снитч (В романах Дж. Роулинг о Гарри Потере – маленький золотистый шарик с прозрачными крылышками из игры квиддич, летающий самостоятельно и произвольно над полем. anadyakov)

监狱俚语

стукач (доносчик • I ain't a fucking snitch. When I die, I can meet my Maker knowing I did not rat people out. — Я не грёбаный стукач. Когда я умру, то смогу встретить своего Создателя, зная, что я никого не сдал.); контакт для администрации (MichaelBurov); стукач (MichaelBurov)

石油/石油

прибор для механического каротажа (регистрирующий время бурения, время простоя и глубину скважины)

snitch [snɪʧ] 动词

⇒ dry snitch

一般

наябедничать; пиздить

Игорь Миг, 俚语, 解释性翻译

выдавать; выдать; предать

俚语

стянуть; слямзить; тащить; настучать (on someone Bullfinch); сливать (предавать Супру); фискалить (стучать, доносить 4uzhoj); обыкн. on доносить; "палить" (Баян); "сдавать" (Баян); продавать (предавать Супру)

俚语, 解释性翻译

донести; украсть; стащить; красть; следить; предавать; доносить; воровать по мелочи

刑事行话

крысить (Shabe); закозлить (george serebryakov); связаться с полицией (стать контактом MichaelBurov); выдать соучастников (MichaelBurov); прекратить преступную деятельность (MichaelBurov); стать стукачом (MichaelBurov); выдавать соучастников (MichaelBurov); сдать соучастников (MichaelBurov); сдавать соучастников (MichaelBurov); спалить соучастников (MichaelBurov); спалить (MichaelBurov); стать контактом для полиции (MichaelBurov)

刑法, 美国人, 俚语

стучать; давать компру (доносить)

学校

ябедничать (on smb MichaelBurov); наябедничать (on smb MichaelBurov)

行话

стучать на (начальнику, учителю и т.п.)

解释性翻译

выдать сообщников и стать свидетелем обвинения (угол. жарг. MichaelBurov); изобличать своих сообщников (угол. жарг.; с целью самому избежать наказания MichaelBurov); выдать соучастников (MichaelBurov); выдавать соучастников (MichaelBurov)

snitch on [snɪʧ] 动词

snitch [snɪʧ] 形容词

легавый (Дни сменяли ночи тёмного кошмара, много стали с банды залетать. Ну как узнать скорее, кто же стал легавым, чтобы за измену покарать. — Dark nights kept turning into nightmares, the gang was losing members left and right. But we had to figure out real fast who turned snitch and pay them back for their lies. Alex_Odeychuk)

美国人

подставной (Maggie)

非正式的

филёрский (4uzhoj)

snitch

: 37 短语, 15 学科

一般	1
俚语	5
刑事行话	10
加拿大	2
历史的	1
安全系统	2
情报和安全服务	1
电气工程	1
监狱俚语	1
美国人	2
苏维埃	1
解释性翻译	1
警察	1
非正式的	2
马卡罗夫	6

增加 | 报告错误 | 获取短网址