|
|
| Gruzovik |
доноситель (= доносчик); доносчица |
| 一般 |
подлец; подхалим; подлиза; подлипала; воришка; мяч, катящийся по земле (футбол, крикет); ябедник; доносчик; ябеда; закрытый предварительный просмотр фильма; стукач; исчезновение; подлая личность; презренная личность; человек, который делает что-либо украдкой; сплетник; незаметный уход,увиливание (Olka0411); тихушник (driven); вид кражи со взломом; совершенный без предупреждения (употр. перед сущ. – a sneak attack acebuddy); вор; подлый человек; низкий человек; раболепный человек; скрытный человек; скупец |
| Gruzovik, 非正式的 |
сфискалить; шептунья; ябедница; фискалка; шептун |
| 媒体 |
медленный ввод или вывод изображения (звука); показ кинофильма часто необъявленного с целью получения реакции аудитории до проката (preview) |
| 学校 |
фискал |
| 罕见/稀有 |
укрывом (Супру) |
| 美国人 |
проказник (Maggie) |
| 非正式的 |
трус; незаметный уход; предварительный просмотр фильма |
|
|
| 非正式的 |
жалкий человек; низкий человек; кроссы (If you go into the walk-in closet of our bedroom, on one side you’re gonna see my shoes. There is a pair of dress shoes. There is a pair of sneaks. There is maybe some old sneaks that I’ll wear if I’m like doing something in the yard. Никита Лисовский); кроссовки (Никита Лисовский) |
|
|
| Gruzovik |
доносительница (= доносчица) |
| 一般 |
красться; делать украдкой; раболепствовать; низкопоклонничать; подлизываться; прокрасться; делать что-либо тайком; сделать что-либо тайком; наушничать; устраивать закрытый просмотр; делать что-либо украдкой; исчезать незаметно; незаметно проскальзывать; пресмыкаться; убраться; уйти; холопствовать (Anglophile); прошмыгнуть (into Anglophile); прошмыгивать (into Anglophile); подкрадываться; пробраться (nastyona91); делать незаметно; лезть (with в + acc., into); полезть; прокрадываться (in, into); доносить; смываться; делать тайком; увёртываться; ползать; лазить (into); пробираться; пробраться; проскальзывать (into, past, through, etc.); проскользнуть (into, past, through, etc.); скользнуть (into, by, past, etc.); скользить (into, by, past, etc.) |
| Gruzovik, 非正式的 |
фискала (masc and fem; = фискал); фискальничать (= фискалить) |
| 具象的 |
унижаться; подличать |
| 外交 |
увиливать; ускользать |
| 学校 |
ябедничать; фискалить; наябедничать |
| 摄影, 行话 |
предварительно просматривать (фильм) |
| 行话 |
стучать на |
| 非正式的 |
стащить; украсть; красть; тащить; сделать украдкой (...now you've got all these teenagers driving around, trying to sneak a text here and there. ART Vancouver); красть понемногу; наябедничать (about); свистнуть (off with); ябедничать (about); стянуть украдкой (' "Well, you're with us, Bertie, aren't you?" said Claude, sneaking a roll and a slice of bacon.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); добавить незаметно (в – into: Lentils and other beans are an easy way to sneak fibre into your diet in soups, stews and salads. ART Vancouver); настучать (в значении "донести" // If you sneak on me I'll bash you! | Wiktionary 4uzhoj); прошмыгивать |
|
|
| Gruzovik, 恰当而形象 |
прокрадываться (impf of прокрасться); прокрасться (pf of прокрадываться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наябедничать (pf of ябедничать); ябедничать (impf of наябедничать) |
|
|
| 一般 |
тайком; незаметно; украдкой |
| 马卡罗夫 |
ложный; паразитный |
