|
|
| 一般 |
короткий промежуток (времени); обрывки (of a song, conversation, etc.) |
| 举重 |
рывок (серия упражнений по поднятию штанги в тяжёлой атлетике Mirabella76) |
| 建造 |
отрывочные сведения |
| 马卡罗夫 |
обрывок; обрывочные сведения; отрывок |
|
|
| Gruzovik |
похватать; рвать |
| Игорь Миг |
овладеть; завладеть; занять |
| 一般 |
попытка схватить; хватать; хвататься; ухватиться; урывать; похищать (кого-либо); схватить; ухватить; ухватывать; ухватываться; сорвать; урвать; схватывать; нахватывать; захватывать; вынуть, выдернуть (SkyOrchid); вырваться; вырываться; вырыть; отхватать (away); отхватить (away); отхватывать (away); отхватываться (away); перехватить (away, up); перехватиться (away, up); перехватывать (away, up); перехватываться (away, up); рвать; рваться; хватить; хватиться (at); вырвать (Andrey Truhachev); вырывать (Andrey Truhachev); выхватить (сумку Andrey Truhachev); выхватывать (Andrey Truhachev); срывать; жадно хватать; жадно ловить; вырвать; отнять; утащить; ухватиться за (что-л.); вырывать; выхватывать; подхватить; подхватывать; порвать; схватываться; хватание; хватка; обрывок; кусочек (чего-л.); оттяпать (отобрать Рина Грант) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
исхитить (pf of исхищать; from) |
| Gruzovik, 非正式的 |
цапнуть (semelfactive of ца́пать); ца́паться; схапать (pf of хапать); хапать (impf of схапать); тяпнуть (semelfactive of тяпать); хапнуть (semelfactive of хапать); ца́пать; цапнуться (semelfactive of ца́паться) |
| 举重 |
выполнять рывок (VLZ_58) |
| 俚语 |
арестовывать; красть; арест; воровство (особенно из магазина); куш (patsintogs) |
| 幽默/诙谐 |
брать на абордаж (at; активно действовать по отношению к кому-либо Franka_LV) |
| 庸俗 |
спиздить; пи́здить (в значении "красть" 4uzhoj) |
| 建造 |
короткий промежуток времени; закрепление (напр., наклеенного полотнища обоев от смещения); удержание |
| 技术 |
мгновение |
| 法律 |
срывать шапки (и т.п.) |
| 法律, 非正式的 |
вырывать кошельки; вырывать сумки; срывать шапки |
| 测谎 |
надрываться (о листе, ленте); надрыв (кромки листа или ленты) |
| 美国人 |
похитить |
| 航海 |
крепительная планка; закладывать в канифас-блок |
| 航空 |
резко перемещать (ся) |
| 行话 |
натибрить; спереть (Some bastard snatched my car – Какой-то ублюдок угнал мою машину // Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов. 2003 4uzhoj) |
| 谩骂 |
промежность |
| 过时/过时 |
исхищаться (from); исхищать (fr) |
| 非正式的 |
вырвать (из рук; He snatched the old lady's purse and ran. Val_Ships); заграбастать; перехватать (up); схапать; урвать (также перен.); урваться (также перен.); урывать (также перен.); урываться (также перен.); хапать; хапаться; хапнуть; цапаться; наскоро перекусить (something – чем-либо: He snatched a sandwich before catching the train.); содрать (только в контексте: Essentially all of the hard buttons in the vehicle have been situated here – including a push-button transmission interface – offering up a user experience that seems wholly snatched from the last-gen Porsche Cayenne playbook. 4uzhoj); перенимать; перенять |
| 马卡罗夫 |
бросаться; кусать; набрасываться; перекусить; подкрепиться; стащить; стянуть; схватить (что-либо); хватать (зубами); лёгкая закуска; минута; момент |
|
|
| Gruzovik |
хвататься (impf of хватиться, схватиться); хватиться (impf of хвататься); схватиться (pf of хвататься) |
| Gruzovik, 非正式的 |
подхватиться (pf of подхватываться); подхватываться (impf of подхватиться) |
|
|
| 俚语 |
зачётный (That outfit is snatched. Зачетный прикид. Amaranth) |
| 航海 |
захваченный |
| 非正式的 |
цап-царап; царап |
| 非正式的, 过时/过时 |
хапаный |
|
|
| Gruzovik |
отхватить (pf of отхватывать); отхватывать (impf of отхватить) |
|
|
| Gruzovik |
перехватить (pf of перехватывать); перехватывать (impf of перехватить) |
|
|
snatch up all or a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перехватать |
