英语 ⇄ 俄语 德语 +

snap to attention 强调
军队	вытягиваться в струнку (grafleonov); вытянуться в струнку (grafleonov); встать по стойке "смирно" (4uzhoj)
非正式的	быстро принять стойку "смирно"
马卡罗夫	вытянуться во фронт; встать по стойке "смирно"