|
|
| 一般 |
освободиться (от дурного настроения и т. п.); освобождаться (от дурного настроения и т. п.); брось; перестань; прийти в себя (Mosley Leigh) |
| 俚语 |
начать активно действовать; очухаться; разойтись |
| 动画和动画电影 |
взять себя в руки (Goddammit Jesus, snap out of it! South_Park) |
| 商业活动 |
отвлечься (Johnny Bravo) |
| 惯用语 |
оклематься (oliversorge) |
| 非正式的 |
отделаться от привычки; отделываться от привычки; очнуться (itsacatfish); очухаться (после наркотического состояния: "You snapped out of it real nice, if you were in business at seven a.m. this morning. Looked to me as if you would be out of circulation for hours. You must have a clock in your head--like Eddie Arcaro." (Raymond Chandler) – Быстро ты очухался. ART Vancouver) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
быстро выходить (из состояния депрессии, гнева и т. п.) |
|
|
| 一般 |
перестань сейчас же! (плакать, расстраиваться и т. п.); возьми себя в руки! (Taras); хватит!; очнись! (Taras); очнитесь! (Taras) |
|
|
| 非正式的 |
вывести из оцепенения ("(...) that was when the boy, quick as a whip, snagged my jacket with his hand, and at the same time smiled. I tell you, I will never forget that smile. His teeth, they were like they were made out of metal, gleaming, and that was what I think snapped me out of it, those teeth. The weight that had been holding me down was lifted and I shoved that sucker as hard as I could."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
