英语 ⇄ 俄语 +

snap oneself in two 强调
美国人	расшибиться в лепешку (- ...this is not proving your ability to handle the larger assignment. – Sir, I will snap myself in two for it Taras); лезть из кожи вон (Taras); расшибаться в лепешку (Taras); делать всё возможное (Taras)
snap something in two 动词
马卡罗夫	ломать что-либо пополам