|
|
| Gruzovik |
прыжок |
| Игорь Миг |
пуговица (для одежды); пуговица-кнопка (для одежды) |
| 一般 |
щелчок (of the fingers); щёлканье; хватка; захват (зубами); укус; треск; застёжка (браслета); замочек; кнопка (для одежды); защёлка; моментальный снимок; резкое внезапное похолодание; сделанный без предварительной подготовки; резкая отрывистая речь; кусочек; детская карточная игра; шёлк; энергичность; обжимка (клепальная); лёгкая прибыльная работа; бисквит; застегивание кнопок; легкое дело; оживление; сухой треск; устроенный без предупреждения (напр., тест, контрольная работа); фотограф (работающий со вспышкой); чепуха; кратковременное похолодание; резкие слова; резкий ответ; сухое печенье; яркость (стиля); хрустящее печенье; сфоткать (a photographer snapped them as they left Telecaster); резкое слово; снап (детская карточная игра); фото ('More); энергия; снимок; ерунда; хрупкость (свойство шоколада hellamarama); ломкость (hellamarama); хруст (Abysslooker); резкий звук (чего-либо внезапно разорвавшегося, лопнувшего или сломавшегося); клацанье (Vadim Rouminsky); треск, который слышится, когда что-нибудь разломится; треск, который слышится, когда что-нибудь лопнет; треск, который слышится, когда что-нибудь хлопнет; треск, который слышится, когда что-нибудь стукнет; звук, который слышится, когда что-нибудь разломится; звук, который слышится, когда что-нибудь лопнет; звук, который слышится, когда что-нибудь хлопнет; звук, который слышится, когда что-нибудь стукнет; трах; хлоп; щёлк; хватание; добыча; аграф; прожора; щелкушка; жучок, прыгающий, когда его кладут на спину; хрустящий на зубах пряник; хрустящий на зубах орех |
| 俚语 |
легкое задание; преимущество; преподаватель лёгкого предмета; жизненная сила; лёгкая нажива; лёгкий предмет; лёгкий экзамен; лёгкий заработок; неожиданная удача; покладистый человек; игрушка в чьих-либо руках |
| 俚语, 美国人 |
хорошая работа; хорошее место |
| 信息技术 |
моментальный снимок (напр., состояния памяти); изюминка; привязка (к сетке); прикрепление (новая функция Windows 8, позволяющая прикрепить графический элемент к определенной стороне окна  thg.ru owant); кадр; захват (demovirus) |
| 信息技术, 非正式的 |
автоматическое выравнивание объектов по сетке, узлам, линейке или по направляющей объекта |
| 军队 |
щёлканье (курком; ping); щёлкать курком |
| 军队, 技术 |
рывок |
| 冶金 |
экспресс-анализ по ходу плавки |
| 力学 |
запор; прощёлкивание (при потере устойчивости) |
| 医疗的 |
щёлканье (о сердечных звуках) |
| 地质学 |
разлом; разрыв |
| 地震学 |
обжимка |
| 委婉的 |
блин (восклицание – в зависимости от контекста "получай!" или "блин!", "вот, блин!" vogeler) |
| 媒体 |
чёткое ТВ изображение; звуковой сигнал для смены слайдов; неподвижная фотография в отличие от кино (сленг); неподвижное изображение; декорации; павильонные кинодекорации; видеокадр; заставка; стоп-кадр (для видеомагнитофонов — воспроизведение неподвижного кадра при остановке протяжки ленты, в случае двухголовочного видеомагнитофона одна и та же дорожка сканируется обеими головками, отдельные конструкции видеомагнитофонов имеют память на кадр, в которой запоминается сигнал кадра в цифровой форме, затем сигнал кадра считывается); одна фотография, полученная с помощью камеры; один кадр видеозаписи или кинофильма; рекламная фотография; неподвижное изображение обозначение режима воспроизведения остановленного изображения («стопкадр») и клавиши управления, осуществляющей его включение (в видеомагнитофоне); «стоп-кадр» (специальный эффект при съёмке видеокамерой, этот приём используется на телевидении и в кино для того, чтобы остановить внимание зрителя на каком-то одном «замороженном» кадре); фиксация или привязка изображения (объекта); объектная привязка |
| 安全系统 |
крючок-карабин |
| 庸俗 |
женщина легкого поведения |
| 建造 |
полкирпича; полусферическая головка (болта, заклёпки); привязка (привязка (по местности, чертежу) – Snap/binding – это привязка к некоему ориентиру, от которого далее, напр., откладываем расстояние. т.е. установка начала координат в системе (подсистеме) в это место. agrabo) |
| 微软 |
прикрепить (To automatically align drawing objects to gridlines, guides, columns, other objects, etc) |
| 技术 |
внезапное резкое похолодание; моментальная фотография; экспресс-анализ (по ходу плавки); оправка (клёпки Киселев); полусферическая головка (болта или заклёпки); кольцо подшипника |
| 机械工程 |
зубило; пуансон (для закладки заклёпок) |
| 机械工程, 过时/过时 |
обжимка (напр. для высадки замыкающей головки заклёпок); удар под действием любой силы кроме силы тяжести; пружинный крюк; карабин |
| 武器和枪械制造 |
клемма (ABelonogov); обжим (ABelonogov) |
| 汽车 |
обжимка для заклёпок |
| 测谎 |
моментальный фотографический снимок; звонкость бумаги |
| 烹饪, 英式英语 |
снэп (сухое хрустящее печенье с имбирём или бренди) |
| 电子产品 |
фотография; автоматическая привязка (границы объекта); фиксатор; резкое движение; внезапное движение; резкий отрывистый звук; автоматически фиксировать границу объекта (в ближайшем узле сетки, на ближайшей направляющей или на границе ближайшего объекта); автоматическая фиксация (границы объекта) |
| 石油/石油 |
зажим |
| 矿业 |
завтрак (в шахте) |
| 纸浆和造纸工业 |
звонкость (бумаги) |
| 纺织工业 |
единица длины, равная 320 ярдам или 293 м (применяющаяся в Англии для нумерации аппаратной пряжи); хлопок наивысшего качества |
| 罕见/稀有 |
зубатиться (Супру) |
| 美国 |
резкая перемена погоды |
| 美国人 |
лёгкий |
| 自动化设备 |
клепальная обжимка; запирание со щелчком |
| 航海 |
клепальное железо |
| 行话, 剧院 |
временная работа; краткосрочный контракт |
| 衣服 |
кнопка-застёжка (Andrey Truhachev); турникетная кнопка (Andrey Truhachev); кнопочная застёжка (Andrey Truhachev) |
| 计算 |
протокол доступа к подсети; фиксация; привязка; привязывание |
| 语法 |
звонкое "щёлк" (междометие: и раздаётся звонкое «щёлк!» ART Vancouver) |
| 软件 |
шаг (режим в AutoCAD radiomaster.ru bojana) |
| 过时/过时 |
щелконуть |
| 运动的 |
резкое сгибание туловища |
| 钻孔 |
замо́к |
| 非正式的 |
живость; предприимчивость; выразительность; огонёк; живинка (живое, творческое начало в чём-либо); снеп-фото (от полного snapshot, "непрофессиональные" фото, непостановочные – см., напр. photographerwedding.io.ua Lily Snape); снэп (Lily Snape); снеп (Lily Snape); снап-фото (Lily Snape); щелкануть; в сердцах (grafleonov); сойти с ума (Unicorn) |
| 音乐 |
пиццикато левой рукой (приём на струнных инструментах) |
| 马卡罗夫 |
клепальная обжимка; лязганье; потеря устойчивости; прощёлкивание; резкое изменение; резкое похолодание; скачок; сухое хрустящее печенье (часто с имбирём); удар; хлопо́к; щеколда |
|
|
| 一般 |
Программа дополнительной продовольственной помощи (Translation_Corporation) |
| 计算机网络 |
стандартный протокол сетевого доступа; протокол доступа к подсетям |
|
|
| 微软 |
прикрепление (A feature that enables users to easily display two apps side by side or maximize a single app) |
|
|
| Gruzovik |
хряснуть |
|
|
| Gruzovik |
крякать; лопаться (impf of лопнуть); обламываться (impf of обломаться, обломиться); оборвать (pf of обрывать); оборваться (pf of обрываться); обрывать (impf of оборвать); обрываться (impf of оборваться); прищёлкнуть (as an accompaniment to); прыгать |
| 一般 |
хватать; делать моментальный снимок; рвать; ломаться; рваться; приходить в нужное состояние (into; для начала работы); выходить из какого-либо состояния; освободиться; избавиться (от настроения); щёлкнуть (alenushpl); лязгнуть; хлопнуть; цапнуть; укусить; цапать; сломать; порвать; сделать моментальный снимок; огрызнуться; ухватываться; сломаться; порваться; лопнуть; клацать (зубами, клыками, клювом и т.п. Dorian Roman); выдохнуть (~ сказать q3mi4); стряхивать (Liliya); встряхивать (Liliya); говорить с гневом; говорить с яростью; говорить со злостью; держать; зажать в зубах; защёлкнуться; нести; разбиться; окрыситься (at someone – на кого-либо Anglophile); рявкнуть (Aly19); делать моментальные снимки; защёлкнуть; звякнуть; наброситься (с выговором, возражением, на кого-либо – at); принять поспешное решение; сверкнуть (о глазах); треснуть; щёлкать пальцами, 2 затрещать; грубо ответить (Alex Lilo); отрезать (резко ответить Aly19); ухватить; резко парировать (Побеdа); рявкать; ломать; кусать; ухватиться; лязгать; хлопать; хвататься; огрызаться; щёлкать (например: пальцами alenushpl); защёлкивать; грубо отвечать (Alex Lilo); потребовать (ответа на что-то, резким тоном Побеdа); резко возразить (Побеdа); ответить резким тоном (Побеdа); отрывисто бросить (Побеdа); клацать (Vadim Rouminsky); щёлкать (Vadim Rouminsky); щёлкаться; перебивать (кого-либо Побеdа); подхватить (sever_korrespondent); разломить с треском; разломиться с треском; расколоть с треском; расколоться с треском; хрупнуть; щёлкнуть; выпалить; дать осечку; схватить зубами; наброситься на (что-л.); напуститься на (кого-л.); наговорить грубостей; любящий захватить; любящий захапать; огрызаться with на + acc. (of a dog, at); перерывать; прищёлкивать (with instr.); щёлкать (one’s fingers, a shutter, etc.); включать; вырвать; выходить из какого-либо состояния; действовать быстро; делать поспешно; закрывать (рот, клюв и т.п.); закрываться (о рте, клюве и т.п.); захлопываться с треском; защёлкиваться с треском; кусаться; ломать с треском; лопаться; набрасываться (на кого-либо); надорваться; нарушать; не выдержать (о нервах, терпении и т.п.); обрывать; переключать; разговаривать отрывисто; разговаривать раздраженно; разговаривать резко; разломать; рвать с треском; резко обрывать (кого-либо); резко прерывать (кого-либо); резко ухудшаться (о здоровье и т.п.); сверкать (глазами); схватить; крякать; крякнуть; обламываться; обломаться; оборвать; оборваться; обрываться; прищёлкиваться; прищёлкнуть; разорваться; разрываться; хряснуть (off); гаркнуть (DC); лопать; обломиться; резко ответить (ART Vancouver); резко сказать (ART Vancouver); резко спросить ("Something you find amusing?" he snapped at me. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Gruzovik, 信息技术 |
перепрыгивать (impf of перепрыгнуть) |
| Gruzovik, 技术 |
защекотать; заскочить (pf of заскакивать) |
| 俚语 |
офигеть! (амер. Баян); сходить с ума (Interex) |
| 信息技术 |
фиксировать мгновенное состояние |
| 具象的 |
сорваться ("Нервы не выдержали, и он сорвался!" Franka_LV); срываться ("Нервы не выдержали, и он сорвался!" Franka_LV) |
| 具象的, 非正式的 |
огрызаться (at); огрызнуться (at) |
| 军队 |
делать моментальный фотоснимок; спускать курок (без выстрела); защёлкиваться; спускать курок без выстрела |
| 军队, 技术 |
заскакивать в гнездо |
| 地质学 |
привязывать (пробу к карте и т.д. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| 外交 |
делать что-либо поспешно или наспех; порывать (связи и т.п.) |
| 射击运动 |
спускать; спустить; отсекать |
| 技术 |
заскакивать; защёлкивать |
| 摄影 |
щёлкать камерой (Photographers were snapping cossacks) |
| 机械工程 |
попадать в гнездо; попадать в отверстие |
| 棋 |
сделать первый попавшийся ход |
| 测谎 |
делать моментальный фотографический снимок; фотографировать |
| 照片 |
снять |
| 生物学 |
хватать (зубами) |
| 电信 |
фиксировать (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
снимать; автоматически привязывать границу объекта (к ближайшему узлу сетки, к ближайшей направляющей или к границе ближайшего объекта); удерживать; совершать резкое движение; двигаться внезапно; издавать резкий отрывистый звук; щёлкать |
| 石油/石油 |
зафиксировать |
| 纺织工业 |
заскакивать (зацепляться) |
| 美国人 |
потерять контроль (над собой; His lawyer said he just snapped. Val_Ships); психануть (Баян); оторваться (на ком-либо Баян); сорваться (на кого/ком-либо Баян); потерять самообладание (Val_Ships) |
| 美式足球 |
разыграть мяч (в начале дауна miss_cum) |
| 自动化设备 |
разламывать; запирать; обжимать; трещать; зажимать |
| 计算 |
привязывать (on the screen grid); запирать (on the screen grid); ухватываться (on the screen grid); защёлкивать (on the screen grid); прыгать (on the screen grid); перепрыгивать (on the screen grid) |
| 过时/过时 |
ломиться |
| 运动的 |
прерывать (Golden State had its streak of six straight Game 5 victories in the postseason dating to last year's Western Conference semifinals snapped. VLZ_58) |
| 钻孔 |
застёгивать |
| 非正式的 |
спятить (Unicorn); слететь с катушек (потерять разум, потерять контроль над собой SvezhentsevaMaria); фотать (фотографировать Technical); окрыситься (в 1 лице не используется; at); хряпнуть, хряпать; "поплыть" от наркотиков или спиртного (Unicorn) |
| 马卡罗夫 |
внезапно ломаться; внезапно рваться; делать наспех; испытывать скачок; ловить; ломаться (внезапно); прохлопывать; прощелкивать; рваться (внезапно); резко изменяться; терять устойчивость |
|
|
| 俚语 |
офигеть! (SvezhentsevaMaria); охренеть! (SvezhentsevaMaria) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
огрызаться (impf of огрызнуться); огрызнуться |
| Gruzovik, 非正式的 |
окрыситься |
|
|
snap as a accompaniment to 动词 | |
|
| Gruzovik |
прищёлкивать (with instr.) |
|
|
| 一般 |
внезапный; неожиданный; скоропалительный; простой; поспешный; моментальный; сделанный или решённый внезапно; щёлкающий; жадный |
| 俚语 |
ну и ну! (амер. Баян) |
| 外交, 合同 |
внеочередной |
| 技术 |
упругий |
| 测谎 |
сочный; яркий; блестящий (о снимке) |
| 电子产品 |
резкий |
| 美国人 |
спонтанный (Don’t make a snap decision – take some time to think it over. Val_Ships); внезапный (о действии: it was a snap action on his part Val_Ships); неожиданный (о событии; done unexpectedly: a snap inspectiion Val_Ships); легко и просто (crossing the border into Mexico was a snap Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
защёлкивающийся |
|
|
| Gruzovik, 科学的 |
моделирующая программа анализа схем (simulated network analysis program) |
| Gruzovik, 计算 |
протокол SNAP (standard network access protocol) |
| 生物化学 |
белок, связанный с синаптосомой (iwona) |
| 社会学 |
оценочная шкала (Swanson, Nolan, and Pelham aleem) |
| 计算机网络 |
стандартный протокол доступа к сети |
|
|
| 一般 |
вдруг; внезапно; с шумом; без предупреждения; с треском; неожиданно |
|
|
| 一般 |
клац (звук сомкнутых челюстей, не схвативших добычу Vadim Rouminsky); щёлк (Vadim Rouminsky) |
| 俚语 |
вот, блин (восклицание – в зависимости от контекста "получай!" или "блин!", "вот, блин!" vogeler); ничего себе! (Баян); с ума сойти! (Баян) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
simplified numerical automatic processor; simplified numerical automatic programmer; snapshot |
|
|
| 军队 |
satellite, nuclear-powered; shipboard nontactical ADP program; short notice annual practice; standard Navy accounting procedures; summary of Navy approved programs |
| 技术 |
safeguards network analysis procedure; shielded neutron assay probe; simulated network analysis program; systems for nuclear auxiliary power supply |
| 电信, 缩写 |
Subnetwork Access Protocol (IEEE 802) |
| 纳斯达克 |
Synaptic Pharmaceutical |
| 缩写 |
Sharp National Account Program; Significant New Alternatives Policy; Simplified Network Application Process; Spay Neuter Assistance Program; Special Needs Active Partnership; State Nutrition Assistance Program; Stop Now And Plan; Streamlined Noncompeting Award Process; Saturday Night Alternative Programming; School Networking Action Project; Secondary Nuclear Auxiliary Power; Seeing Necessary Alternatives Photographically; Seniors Needing A Pet; Shipboard Non-tactical Automated data Processing program; Single Network Access Pass; Soviet FSU Nuclear Artillery Projectile; Space Network And Power; Special Needs Access And Participation; Special Needs Aussie Placement; Stop The Negative Accentuate The Positive; Strontium Nitrate Acetone Peroxide; Structural Network Analysis Program; Student Needs Assistance Program; Stylus Not A Pen; Sub-Network Access Protocol; SubNetwork Access Protocol (LAN, Ethernet); Sudan National AIDS Programme (Дюнан); Suddenly Nasty And Aggressive Personality; Sunday Night At The Pool; Supporting Neurotransmitter Activity And Production; System and Network Administration Program; System Network Advanced Protection; System Nuclear Auxiliary Power; snRNA activating protein |
| 缩写, 信息技术 |
Sub Network Access Protocol; Switch Probe Analyzer |
| 缩写, 军队 |
Systems For Nuclear Auxiliary Power |
| 缩写, 军队, 航天 |
satellite navigation alert plotter |
| 缩写, 医疗的 |
Sensory Nerve Action Potential; Soluble N-ethylmaleimide-sensitive Fusion Protein Attachment Protein; Student Nurses Association Of Pennsylvania; Study Of Sodium And Blood Pressure; Soluble Nsf Attachment Protein; safety-net antibiotic prescription (YanaLibera); Supplemental Nutrition Assistance Program (http://www.fns.usda.gov/snap/rules/Legislation/about.htm zilov) |
| 缩写, 安全系统, 信息技术 |
Secure Network Access Platform |
| 缩写, 教育 |
Say No And Phone; School Network For Absenteeism Prevention; School Nutrition Accountability Program |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Student Network Access Project; Student Nurses At Penn |
| 缩写, 文件扩展名 |
Sub-Network Attachment Point |
| 缩写, 法律 |
Safe Neighborhood Awareness Program |
| 缩写, 生物化学 |
synaptosome-associated protein (iwona) |
| 缩写, 生物技术 |
Screening for nonacceptable polymorphism (Altuntash) |
| 缩写, 生理, 医疗的 |
Smoking Nutrition Alcohol And Physical |
| 缩写, 电子产品 |
subnetwork attachment point; space navigation analysis program; standardized network access procedure; steering null antenna processor; submarine noise analysis program; subnetwork access point; symbolic network analysis program; system network analysis program; system network architecture protocol; Surrey nanosatellite application platform |
| 缩写, 电子产品, 科学的 |
Selective Niobium Anodization Process |
| 缩写, 空手道 |
Supernova Acceleration Probe (MichaelBurov) |
| 缩写, 组织机构名称 |
Seed Network for Asia and the Pacific |
| 缩写, 航空 |
SNOWTAM Application; satellite navigation alert plotter; system network activity program; system of network analysis program |
| 缩写, 苏格兰语 |
Shipboard Non-tactical ADP Program (US Navy); Steerable Null Antenna Processor; Synchronous Numeric Array Processor; Systems for Nuclear Auxiliary Power |
| 缩写, 计算机网络 |
Standard Network Access Protocol; Subnetwork Access Protocol |
| 缩写, 计算机网络, 信息技术 |
System Neutral Access Protocol |
| 缩写, 非政府组织 |
Supplemental Nutrition Assistance Program (iwona) |
|
|
| 缩写, 运动的 |
Strong Notrump After Passing; NT |
|
|
| 技术 |
SNA protocol spooler |
| 缩写, 邮政服务 |
Strategic National Automated Purchasing System (USPS database contains information on requisitions, solicitations, and awards, including address, line item info on goods or services, supplier information and delivery information) |
|
|
| 缩写 |
space nuclear auxiliary power; system for nuclear auxiliary power; subsystem for nuclear auxiliary power |
| 缩写, 医疗的 |
sensory nerve action potential (ННатальЯ); Score for Neonatal Acute Physiology (ННатальЯ) |
| 缩写, 石油/石油 |
system nodal analysis program |
| 缩写, 空间 |
Surrey Nanosatellite Applications Platform |
