|
|
| 军队, 非正式的 |
переползание зигзагами; переползание по-пластунски |
| 庸俗 |
пробирание тайком |
| 技术 |
рыскание (неустойчивый полёт по курсу); движение змейкой |
| 木材加工 |
трелёвка леса волоком (способ трелёвки, при котором деревья, хлысты или сортименты перемещаются, соприкасаясь с грунтом по всей своей длине) |
| 林业 |
коробление клеёной заготовки; трелёвка волоком |
| 纸浆和造纸工业 |
трелёвка |
| 航天 |
короткопериодические колебания по рысканию; полет "змейкой" |
| 航海 |
тренцевание; сетка в нижней части леерного ограждения |
| 陀螺仪 |
связанные колебания относительно поперечной и продольной осей |
| 音乐 |
снэйкинг (муз. Танцевальный стиль, включающий в себя несколько подстилей, предполагающих имитацию движений змеи; был создан во времена зарождения фанковой культуры членами команды Mysterious Poppers. Танцоры в этом коллективе носили такие имена, как Король Змея, Король Кобра, Король Питон и имели в арсенале каждый свою версию снэйкинга. anadyakov) |
| 马卡罗夫 |
неустойчивый полёт |
| 鱼雷 |
ход торпеды змейкой; рыскание (торпеды) |
|
|
| Игорь Миг |
лентой виться (о дороге); вилять (о дороге // Дорога виляет между холмами.) |
| 一般 |
ползти; пробираться ползком; вытягивать; змеиться; виться; пробираться осторожно; вытягивать (шею); извиваться (о дороге); ползти змеёй; выползать; петлять (The footprints aroused the hunter's curiosity. A light snow had fallen the night before, making it easy for Collins, a veteran tracker, to follow the tracks. The footprints snaked through the wilderness until they reached the northern slopes of Upper Twin Mountain. It is here that Collins learns that these are not the footprints of a bear, but something much stranger. -- следы петляли по лесу (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| 俚语 |
незаметно исчезать; украсть (Banditka); стащить (Banditka); строить планы, строить заговоры (Interex); строить интриги (Interex); подставить, наколоть, обмануть, обдурить (as in: Fuckin' Kim man...he snaked us Carlie); смываться |
| 军队, 技术 |
выдёргивать; вытаскивать; изгибаться; трелевать по земле |
| 商业活动 |
соглашение "валютная змея" |
| 庸俗 |
пробираться тайком |
| 建造 |
тащить напр. бревно при помощи цепи; тащить напр. бревно при помощи каната |
| 木材加工 |
трелевать брёвна по земле |
| 林业 |
трелевать волоком |
| 石油/石油 |
передвигать станок (с помощью тали или лебёдки станка) |
| 美国人, 俚语 |
вовлечь в беду; смыться; улизнуть |
| 美国人, 非正式的 |
волочить; тащить |
| 航海 |
идти зигзагообразным курсом; тренцевать; укладывать змейкой; обвивать спирально канат верёвкой |
| 航空 |
рыскать (неустойчиво следовать курсу) |
| 解释性翻译, 英式英语, 俚语 |
совокупляться |
