|
|
| 一般 |
змея; змей; многоканальный кабель (термин применяет в профессиональной звуковой технике Alexgrig); мультикор (Alexgrig); предатель |
| Gruzovik, 具象的 |
гад; ехидна (= ехида) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
змия (= змея) |
| Gruzovik, 非正式的 |
ехида (masc and fem); ехидина (= ехида; masc and fem) |
| 俚语 |
девушка; железнодорожник-стрелочник; полицейский; совратитель; молодая женщина; планирование (Interex); старательный (особенно студент, учащийся); некачественный виски |
| 修辞格 |
волнистый (snake motion SirReal) |
| 具象的, 非正式的 |
ехиди (= ехида; masc and fem); гад; ехи (masc and fem); ехид (= ехида; это существительное, а не наречие) |
| 军队, 技术 |
изгиб конвейера; стальная проволока для протаскивания проводов в трубы; удлинённый подрывной заряд "Змея" (для проделывания проходов в минных полях) |
| 军队, 非正式的 |
удлинённый подрывной заряд; "змея" |
| 冶金 |
серповидность волна (MichaelBurov); серповидность – волна (MichaelBurov) |
| 动物学 |
гадина; змея (Serpentes gen.); подлец; змей (также перен.) |
| 动物学, 财政 |
валютная змея (совместные колебания курса валют нескольких стран в установленных рамках) |
| 外交, 经济 |
система совместного колебания валют |
| 外汇市场 |
соглашение "валютная змея" |
| 媒体 |
проволока для протаскивания (кабеля в канализации); радиограмма (на ленте); кабель для передачи нескольких уплотнённых сигналов одновременно |
| 宗教 |
змий |
| 庸俗 |
гомосексуалист; лесбиянка; бабник; волокита; пенис; сексапильная женщина |
| 建造 |
тащить напр, бревно при помощи каната; тащить напр, бревно при помощи цепи |
| 建造, 专业术语 |
гибкий металлический трос, протягиваемый через трубопровод при прочистке |
| 技术 |
гибкая оправка (для гибки труб); неравномерность ленты (тянутого стекла); светловина (дефект проката); трещина на ленте (тянутого стекла); сантехническая струна, тросик (NightHunter) |
| 摄影 |
многожильный кабель |
| 材料科学 |
змеевик |
| 林业 |
волнистая поверхность пропила (получаемая из-за плохого крепления пилы) |
| 桥梁建设 |
асбестовый шнур |
| 污水和废水处理 |
прочистка (чтобы рассверливать внутренние поверхности трубопроводов palomnik) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
сержант |
| 生物学 |
щука; змеи (Serpentes) |
| 石油/石油 |
асбестовый шнур (для уплотнения раструбных соединений при заливке их свинцом); канатный зажим с надёжным захватом; приспособление для подачи конца каната на верх буровой вышки |
| 硅酸盐行业 |
продольная трещина (листового стекла) |
| 过时/过时, 诗意的 |
зми (= змея) |
| 运动的 |
неприятная неожиданность (Неприятная неожиданность; неприятный "сюрприз"; нечто со знаком "минус", что случилось для вас совершенно неожиданно. По смыслу очень близко к русскому выражению "Змея, притаившаяся в траве", т.е. та, которая может в любой момент вас укусить.: "The other snakes to watch out for were some of the local runners". – "Другой неожиданностью, которой стоило опасаться, были некоторые местные бегуны." finn216) |
| 银行业 |
соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США (1972-1979 гг.); "валютная змея" |
| 马卡罗夫 |
светловина (дефекты проката) |
|
|
| 两栖动物和爬行动物 |
змеи (Serpentes) |
| 冶金 |
светловины (дефект металла) |
| 卷材 |
светловины (дефект) |
| 纺织工业 |
мягкие угары; подметь |
|
|
| 地理 |
р. Снейк (США) |
|
|
| Игорь Миг |
лентой виться (о дороге); вилять (о дороге // Дорога виляет между холмами.) |
| 一般 |
ползти; пробираться ползком; вытягивать; змеиться; виться; пробираться осторожно; вытягивать (шею); извиваться (о дороге); ползти змеёй; выползать; петлять (The footprints aroused the hunter's curiosity. A light snow had fallen the night before, making it easy for Collins, a veteran tracker, to follow the tracks. The footprints snaked through the wilderness until they reached the northern slopes of Upper Twin Mountain. It is here that Collins learns that these are not the footprints of a bear, but something much stranger. -- следы петляли по лесу (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| 俚语 |
незаметно исчезать; украсть (Banditka); стащить (Banditka); строить планы, строить заговоры (Interex); строить интриги (Interex); подставить, наколоть, обмануть, обдурить (as in: Fuckin' Kim man...he snaked us Carlie); смываться |
| 军队, 技术 |
выдёргивать; вытаскивать; изгибаться; трелевать по земле |
| 商业活动 |
соглашение "валютная змея" |
| 庸俗 |
пробираться тайком |
| 建造 |
тащить напр. бревно при помощи цепи; тащить напр. бревно при помощи каната |
| 木材加工 |
трелевать брёвна по земле |
| 林业 |
трелевать волоком |
| 石油/石油 |
передвигать станок (с помощью тали или лебёдки станка) |
| 美国人, 俚语 |
вовлечь в беду; смыться; улизнуть |
| 美国人, 非正式的 |
волочить; тащить |
| 航海 |
идти зигзагообразным курсом; тренцевать; укладывать змейкой; обвивать спирально канат верёвкой |
| 航空 |
рыскать (неустойчиво следовать курсу) |
| 解释性翻译, 英式英语, 俚语 |
совокупляться |
|
|
| 一般 |
змеиный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 钻孔 |
wire line grip |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
super-normal attitude kinetic enhancement |
| 缩写, 苏格兰语 |
Supernatural Kinetic Enhancement |
