|
|
| Gruzovik |
выкуривание; подкурка |
| 一般 |
курение (табаку); копчение (of meat) |
| Gruzovik, 食品工业 |
копченье |
| 农业 |
окуривание; фумигация; газация |
| 化学 |
дымление |
| 技术 |
копчение; обжарка в дыму |
| 林业 |
морение; подкрашивание |
| 汽车 |
дымление (двигателя); дымление двигателя |
| 环境 |
курение (The inhalation and exhalation of carcinogenic fumes from burning plant material, usually tobacco – Вдыхание и выдыхание канцерогенного дыма, образуемого в результате сгорания растительных материалов, в основном, табака) |
| 皮革 |
обработка дымом |
| 石油/石油 |
дымообразование |
| 食品工业 |
задымление; обжаривание в дыму |
| 马卡罗夫 |
обжарка в дыму (колбасных изделий); генерация дыма; дымление (напр., двигателя); дымление (напр., двигателя) |
|
|
| 鱼雷 |
"место для курения" |
|
|
| 一般 |
копченье; разрешать курить (talking, hunting, etc., и т.д.); позволять курить (talking, hunting, etc., и т.д.) |
|
|
| Gruzovik |
надымить; накоптить (pf of коптить); дымить; закоптить; куриться; курить (impf of покурить); обкуривать (impf of обкурить); обкурить (pf of обкуривать); прокапчивать (impf of прокоптить); прокоптить (pf of прокапчивать); коптеть (impf of закоптеть) |
| 一般 |
дымиться; выкуривать; окурить; подвергнуть копчению; накуривать; замочить (кого-либо); выпускать пар; пыхтеть; давать копоть; затемнять дымчатым налётом; нагорать; покрывать дымчатым налётом; пылать; курить (табак); окуривать; ископтить; подкурить; подвергать копчению; выкапчивать (fish, pork, etc); выкапчиваться (fish, pork, etc); выкоптить (fish, pork, etc); выкоптиться (fish, pork, etc); выкуриваться (a certain quantity of); выкуриться (a certain quantity of); курнуть; обкуривать; обкуриваться; обкурить; обкуриться; подкапчивать; подкапчиваться; подкоптить; подкуриваться; покоптить; покурить; прокапчивать; прокапчиваться; прокоптить; прокоптиться; прокуривать; прокурить; прокуриться; покоптеть; закуривать; коптить (о лампе и т. п.); задымить; задымиться; закапчиваться; прокуриваться; закоптеть (Yanamahan); пускать дым; испускать пары; закоптить; закурить; воспламеняться; раздражаться; пылить; подозревать; пронюхать; угадать; насмехаться; подымать на смех; дымить (with instr., a cigarette, cigar, etc.); надымить (a cigarette, cigar, etc.); начадить |
| Gruzovik, 非正式的 |
ископтить; искурить (a number of cigarettes, a quantity of tobacco); скуривать (impf of скурить); раскуривать (impf of раскурить); раскурить (pf of раскуривать); скурить (pf of скуривать) |
| 与毒品有关的俚语 |
сдолбить (maystay) |
| 俚语 |
бросать взгляд; застрелить; злиться; гневаться; замечать; обращать внимание; в клочья порвать (Aprilen); хлопнуть (застрелить vogeler); убить (VLZ_58); "грохнуть" (VLZ_58); пылить (slang MichaelBurov); замочить (domestos); уделывать (кого-то в игре или гонках – фактическое значение "оставлять в клубах дыма своей машины" vogeler); обыгрывать (кого-то в игре или гонках – фактическое значение "оставлять в клубах дыма своей машины" vogeler); убивать (оставить тело в дыму от выстрела: I fucking smoked him!  youtu.be vogeler); прикончить (оставить тело в дыму от выстрела: I fucking smoked him! youtu.be vogeler); "вырубить" (Watch as Andrew Shaw smokes Jesper Fast and then has to answer to J.T. Miller for the hit. VLZ_58) |
| 军用航空 |
сбивать (самолёт; авиационный сленг Lu4ik) |
| 庸俗 |
о женщине заниматься с кем-либо фелляцией (someone) |
| 技术 |
обжаривать в дыму; подкуривать; задымлять |
| 电脑游戏 |
смокануть (в комп. играх – кинуть дымовую гранату; поставить дымовую завесу;: smoke me; смокани на меня danshirfps); засмочить (в комп. играх – кинуть дымовую гранату; поставить дымовую завесу;: smoke me; смокани на меня danshirfps); дать смоук (в комп. играх – кинуть дымовую гранату; поставить дымовую завесу;: smoke me; смокани на меня danshirfps); смокануть (в комп. играх – кинуть дымовую гранату; поставить дымовую завесу;: smoke me; смокани на меня danshirfps); засмочить (в комп. играх – кинуть дымовую гранату; поставить дымовую завесу;: smoke me; смокани на меня danshirfps); дать смоук (в комп. играх – кинуть дымовую гранату; поставить дымовую завесу;: smoke me; смокани на меня danshirfps) |
| 皮革 |
коптить; обрабатывать дымом |
| 行话 |
прикончить (SergeiAstrashevsky); "вырубить" (VLZ_58) |
| 行话, 大学白话 |
вспыхнуть (от стыда); краснеть (от стыда); покраснеть (от стыда) |
| 过时/过时 |
заподозрить; раздразнить; поднимать на смех; почуять; чуять; дразнить |
| 运动的 |
разгромить (Big win for the Jazz on the road smoking the Pacers by 20 on their home floor. VLZ_58); уничтожить (VLZ_58) |
| 造船 |
травить пар |
| 非正式的 |
чадить (Ваня.В); ехать с очень большой скоростью; смолить (Uncrowned king); марать; пачкать |
| 非正式的, 美国人 |
обогнать; победить; пристрелить; разделать под орех; сделать (кого-либо; в знач. "победить", "обогнать" и т. п.); укокошить; шлёпнуть; уделать (кого-либо; в знач. "победить", "обогнать" и т. п.) |
| 食品工业 |
закапчивать |
| 马卡罗夫 |
обжаривать в дыму (колбасные изделия); окуривать (помещение, растения); покрыть сажей; ставить дымовую завесу |
|
|
smoke a certain quantity of [sməʊk] 动词 | |
|
| Gruzovik |
выкуриваться (impf of выкуриться); выкуриться (pf of выкуриваться) |
|
|
smoke all, a quantity of [sməʊk] 动词 | |
|
| Gruzovik |
перекоптить (pf of перекапчивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
перекапчивать (impf of перекоптить) |
|
|
smoke fish, pork, etc [sməʊk] 动词 | |
|
| Gruzovik, 食品工业 |
выкапчивать (impf of выкоптить); выкоптить (pf of выкапчивать) |
|
|
smoke a quantity of [sməʊk] 动词 | |
|
| Gruzovik |
накапчивать (impf of накоптить) |
|
|
| Gruzovik |
начадить |
|
|
smoke a number of cigarettes/a quantity of tobacco [sməʊk] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
искуривать (impf of искурить) |
|
|
| 一般 |
курящий; курительный; курящийся (alikssepia); чадный |
| Gruzovik, 方言 |
копотный |
| Gruzovik, 过时/过时 |
курильный |
| 俚语 |
очень привлекательный и модный (АБ Berezitsky) |
| 化学 |
коптящийся; дымящий |
| 庸俗 |
срочный (особ. в плане секса) |
| 技术 |
коптильный; коптящий |
| 非正式的 |
чадящий (Ваня.В) |
| 马卡罗夫 |
дымящийся |
