|
|
| Gruzovik |
пятнистость |
| 一般 |
пятно; клевета; бесчестье; вязкое или липкое вещество; грязная кампания (A false accusation intended to damage someone's reputation: the popular press were indulging in unwarranted smears. More example sentences: Prime Minister Tony Blair and his colleagues took Gilligan's report as a serious smear on their reputations. Secondly, many if not most false negative smears can be detected on re-examination, but what does this mean from the legal point of view? Yesterday The Guardian printed a report by John Sutherland branding bloggers of unfairly smearing Rachel Corries' good name – the article then proceeded to indulge in some choice smears of its own. ODE. The smear was devastating for Isayeva, a conservative Muslim, and a sign of the immense pressure on Chernovik reporters. BBC Alexander Demidov); очернение (a smear campaign joyand); след (размазанный, напр., "his shirt was covered in lipstick smears"; "I saw a smear of blood on my fingers" Рина Грант); мазок; поношение; компромат (traduiser); смазка; пачкотня |
| Gruzovik, 非正式的 |
кляуза; мазня |
| 专业术语 |
тянучка |
| 免疫学 |
мазок (для микроскопического исследования) |
| 分子遗传学 |
шмер (грязь, мазня на дорожке электрофореза, не позволяющая увидеть отдельных полос Allin) |
| 医疗的 |
бактериоскопия (туберкулёз teterevaann); соскоб (terrarristka) |
| 外交 |
обливание грязью |
| 媒体 |
размытость смаз (искажение изображения, свойственное камерам на ПЗС-матрицах и происходящее, когда в поле зрения камеры попадает яркий объект или источник света, наблюдается на экране видеомонитора как тянущееся продолжение за объектом или источником света); искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки; потеря чёткости ТВ изображения из-за недостатка высоких частот; смоляное пятно; наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы; размытость (изображения); «тянучка» (телевидение) |
| 微电子学 |
размывание |
| 技术 |
размытость |
| 显微镜 |
мазок культуры |
| 林业 |
мазок (дефект отделки) |
| 测谎 |
марашка |
| 电信 |
ТВ-помеха типа "тянучка" |
| 电子产品 |
размытие; натёки пропиточной смолы на стенках отверстий ПП |
| 电视 |
тянущееся продолжение; "тянучка" |
| 皮革 |
сальное вещество; жирное вещество; клейкое вещество |
| 硅酸盐行业 |
посечка горла бутылки |
| 纺织工业 |
масляное пятно; жирное пятно |
| 自然资源和野生动物保护 |
смыв |
| 遗传学 |
мазок (метод приготовления препаратов для светового микроскопирования – чаще всего крови, а также костного мозга и некоторых др. тканей; для получения М. крови свежую каплю помещают на чистое предметное стекло и гранью расположенного под наклоном др. предметного (или покровного) стекла с лёгким нажимом распределяют каплю тонким слоем по поверхности, после подсыхания М. фиксируют (метанол и т.п.) или сразу окрашивают (красители Гимза, Май-Грюнвальда и др) dimock) |
| 非正式的 |
клеветническое замечание (Азери); необоснованное обвинение (Азери) |
| 音乐 |
дающее эффект смазывания звука; короткое глиссандо вверх после извлечения звука |
| 香水 |
вязкое вещество |
| 马卡罗夫 |
инерционность; липкое вещество; мазь; наносить на поверхность; нерезкость (напр., изображения); потеря чёткости (изображения); препарат (в микроскопии); размытость (напр., изображения) |
|
|
| Gruzovik |
клеветать (impf of наклевать); намазать (pf of намазывать); наклеветать (pf of клеветать); обмазать (pf of обмазывать); опорочить (pf of опорочивать, порочить); порочить (impf of опорочить); черни́ть; намазюкать (pf of мазюкать); очернить (pf of чернить) |
| 一般 |
опорочиваться; опорочить; порочить; порочиться; дискредитировать; жирно смазывать; загрязнять; мазать толстым слоем; нокаутировать (бокс); мазаться (with); пачкаться; растирать; мазать (with instr., with); растереть; испачкать; замазывать; засаливать; засалить; подмазывать; размазывать; позорить; опозорить; обесчестить; подавить; подавлять; пачкать; запачкать; натирать (чем-либо); намазывать (густо); растекаться (о чернилах, жире); оклеветать (The Economist: Mr Fox says some in the police force have tried to smear him as mentally unstable... nosorog); марать (scherfas); измазать; измазывать; бесчестить; громить; перемазать (Andrew Goff); обвинить (The Economist: Mr Fox says some in the police force have tried to smear him as mentally unstable... nosorog); вымазаться (with); вымазываться (with); выпачкаться; замазаться; замазываться; запачкаться; испачкаться; мазнуть (with); наклевать; наклеветать; напачкаться; обмазаться; обмазываться; помазать (with); смазаться; смазываться; чернить; черниться; наносить бесчестье (Супру); обмазывать (with); проклеивать; размазаться |
| Gruzovik, 具象的 |
распечатать (pf of распечатывать); распечатывать (impf of распечатать) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
выпачкать (pf of пачкать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
кляузничать (impf of накляузничать); накляузничать (pf of кляузничать); мазюкать (impf of намазюкать); насандаливать (impf of насандалить); насандалить (pf of насандаливать) |
| 俚语 |
заряжать; оболгать; отправлять в нокаут; терпеть полное поражение; убивать; подкупать; победить (кого-либо Interex); превзойти (кого-либо Interex); давать взятку |
| 俚语, 美国人 |
дать взятку; одержать решительную победу; подкупить; убить; стереть с лица земли |
| 具象的 |
отделать (испачкать Супру) |
| 具象的, 非正式的 |
распечатываться; замазать; подмачивать; подмачиваться; распечататься |
| 化学 |
мазать жирным веществом |
| 医疗的 |
брать мазок |
| 外交 |
клеветать (на кого-либо) |
| 媒体 |
мазать |
| 技术 |
обмазывать; размываться (об изображении); промазывать; размазать |
| 法律 |
опорочивать |
| 生物学 |
делать мазок |
| 电视 |
размывать; размываться |
| 皮革 |
мазать жирным составом; мазать клейким составом |
| 美国人 |
разгромить |
| 装甲车 |
замасливать; пачкать маслом |
| 计量学 |
смазывать (изображение) |
| 轻蔑 |
запятнать (with something – чем-либо: The ambush of two Deputies shot in the head in Compton... Jubilant black people on the street, the cops are dying and no one is going to help them... One of the best men I know is black and his race smears him with this... This is common behavior of the North American pavement ape... (Twitter) ART Vancouver) |
| 过时/过时 |
умастить; умаститься; умащать; умащаться; умащивать |
| 铁路术语 |
смазывать; смазать |
| 非正式的 |
пятнать; козлить (george serebryakov); измазаться; измазываться; кляузничать; мазюкать; намазаться; намазываться; насандаливаться; насандалиться; умазать; умазаться; умазывать; умазываться |
| 非正式的, 美国人 |
одержать верх |
| 马卡罗夫 |
искажать (напр., изображение); размазываться; терять чёткость (изображения); размываться (напр., об изображении); смазывать (жирно); смазывать (напр., изображение); наносить толстым слоем (on, over) |
|
|
| Gruzovik |
вымазывать (impf of вымазать); вымазать (pf of вымазывать, мазать); помазать (pf of мазать); умазывать (impf of умазать); умазать |
|
|
smear with oil or unctuous substance 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
умастить (pf of умащать); умащать (impf of умастить); умащивать (= умащать) |
|
|
| 与毒品有关的俚语 |
ЛСД |
|
|
| 能源行业 |
размывание максимума кривой |
|
|
| 生态 |
Станция измерений взаимодействия экосистем и атмосферы (Station for Measuring Ecosystem-Atmosphere Relations; SMEAR research stations are to measure the relationship of atmosphere and forest in boreal climate zone (Finland).  helsinki.fi Oleksandr Spirin) |
