英语 ⇄ 中文 俄语 +

slugging ['slʌgɪŋ] 名词 强调
一般	перестрелка; тяжёлый бой; избиение; ожесточённая драка
化学	закупоривающий
医疗的	брикетирование (Andy)
卡拉恰加纳克	возникновение шламов (Russian term recommended by a local engineer Aiduza)
塑料	сцепление зёрен сыпучего материала; комкование
建造	скопление зёрен сыпучего материала
水利工程	засорение (напр. сороудерживающей решётки)
焊接	сварка с укладкой проволоки в разделку шва
电信	отсрочка (oleg.vigodsky)
电化学	закупорка
皮革	шпилькование; шпильковка (набоек); разводка кожи металлической циклей; платировка кожи металлической циклей
石油/石油	закупоривание; агрегирование зёрен сыпучего материала; перемежающийся поток (нефти и газа в трубопроводе)
石油和天然气技术	перемежающийся поток; закачивание порции кислоты (при ПРС; источник: словарь Извекова); закачивание порции кислоты (при ПРС; источник: словарь Извекова)
矿业	образование пробки при движении сыпучего материала; образование пробки
美国人	бесплатная поездка на попутке, подвоз попутчиков (Подвозя попутчиков, водитель имеет право пользоваться специальной относительно свободной полосой (HOV) для машин с двумя и более пассажирами, см. slug-lines.com m_mahalingam)
聚合物	комкование зёрен сыпучего материала; образование узелков (в пряже); образование шишек (в пряже)
自动化设备	пробой
药理	ударное уплотнение (метод таблетирования olga don)
通风	образование осадка (ele-sobo)
非正式的	стрельба (ABelonogov)
马卡罗夫	агрегирование (of granular materials; слёживание)
slug [slʌg] 动词
一般	двигаться что-либо медленно; идти с трудом; тащиться; двигаться или делать что-либо медленно; ходить с трудом; истреблять слизняков; лениться; поздно вставать; мешать движению; откладывать (принятие решения); вести бой; избивать; тузить; колотить; сильно ударять; упорно трудиться; препятствовать движению; препятствовать прохождению; оттузить; нечаянно "пристукнуть" (кого-либо); стрелять; бить кулаком; сильно ударить (to strike (a person) heavily usually causing unconsciousness • The man had been slugged on the back of the neck with a heavy object)
Gruzovik, 非正式的	оттузить (pf of тузить)
俚语	драться; сражаться; мочить (избивать; Am. Andrey Truhachev); ударить в челюсть (If I stood up again, Dayton would slug me again. He might slug me again anyhow. But if I stood up and he slugged me, I would take him to pieces, because the blows proved he was strictly a boxer. He put them in the right place but it would take a lot of them to wear me down. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
心形	набить морду (Am. Andrey Truhachev)
技术	комковать (действие в ходе сухой грануляции dzimmu); медленно передвигаться; задерживать; замедлять
武器和枪械制造	перестреливаться (ABelonogov)
石油/石油	закупоривать; забивать (трещины породы цементом или инертными материалами, применяемыми для борьбы с потерей циркуляции)
罕见/稀有	откладывать (принятие решения и т.п.)
美国人	выпить за один присест (She picked up her drink and slugged it straight back. Val_Ships)
过时/过时	лентяйничать; делать ленивым; заряжать жеребейком (ружьё)
钻孔	закупорить; забить (трещины породы цементом или инертными материалами, применяемыми для борьбы с потерей циркуляции)
非正式的	сильно бить; ударять кулаком; сильно ударить; нежиться (в постели); валяться; колошматить (Am. Andrey Truhachev); поколотить (Am. Andrey Truhachev); отметелить (Am. Andrey Truhachev); накостылять (Am. Andrey Truhachev); отколошматить (Am. Andrey Truhachev); вздуть (Am. Andrey Truhachev); отмутузить (Am. Andrey Truhachev); дубасить (Am. Andrey Truhachev); отдубасить (Am. Andrey Truhachev); избивать (Am. Andrey Truhachev)
马卡罗夫	двигаться лениво; делать что-либо лениво; делать что-либо медленно; мешать прохождению; валяться (в постели); двигаться медленно

slugging : 60 短语, 23 学科

一般	2
俚语	2
军队	2
冷藏	1
包装	1
化学	1
媒体	1
建造	1
技术	6
摄影	1
汽车	4
油和气	3
皮革	12
石油/石油	3
矿业	1
空间	1
自动化设备	1
运动的	1
里海	1
钻孔	3
非正式的	3
鞋类	2
马卡罗夫	7