sliver – 俄语翻译

"козырёк" (нависающая часть печатного проводника, образующаяся в результате действия двух факторов – избыточного наращивания и бокового подтравливания – или одного из них); сепаратор из стекловолокна

石油/石油

продольная трещина (дефект трубной заготовки)

矿业

плоский осколок

硅酸盐行业

ровница; ровница (стекловолокна)

纸浆和造纸工业

лучинка (в массе)

纺织工业

волокнистая лента; лента с ленточной машины (MichaelBurov); чесальная лента (MichaelBurov); шерстяная лента для гребнечесания (MichaelBurov); прядь шерсти; ровница (редко); лента до гребнечесания; прядь (шерсти, хлопка)

纺织工业, 冶金

расслой

美国人

кусок мелкой рыбёшки для наживки; узкая полоска (A sliver of sky was visible. Val_Ships)

自动化设备

заливина (дефект проката); слиточная плена; гибкий рукав (напр., КИМ ssn)

航天

отщеплённый осколок; частица несгоревшего твёрдого топлива

航海

клин под подбрюшник; доска

警察

мелкий осколок (фрагмента пули: sliver of a bullet fragment Val_Ships)

造船

клин под подбрюшник (в спусковом устройстве)

非正式的

кусочек (торта chronik)

食品工业

крошка (ореховая, например Sergei Aprelikov); измельчённая пищевая добавка (ядра ореха, например Sergei Aprelikov)

马卡罗夫

лента (в прядении); скол

wood sliver 名词

Gruzovik

щепа

sliver ['slɪvə] 名词

具象的

толика (a sliver of hope Abysslooker); чуточка (Abysslooker)

媒体

нависание печатного проводника; «козырёк» фоторезиста

工程

артефакт (узкая полоска грани (во всех смыслах – заноза) как следствие ошибки в булевой или иной операции 3D моделирования, которая усложняет корректный анализ сетки МКЭ в CAE или рендеринг в полигоналках: Sliver shaped elements can degrade the accuracy of a solution and are difficult to remove from a mesh. Jen anto)

sliver ['slɪvə] 动词

一般