|
|
| 一般 |
ползунок; мороженое в вафельной упаковке (в вафельных обкладках/листах Anglophile); мороженое-сэндвич (Anglophile); мороженое на вафельных дольках (Anglophile); вафельное мороженое (Anglophile) |
| Gruzovik, 军队 |
визирка |
| Игорь Миг, 衣服 |
бегунок застёжки-молнии |
| 两栖动物和爬行动物 |
красноухая черепаха (Pseudemys Scotobleps) |
| 俚语 |
барсеточник (вор, специализирующийся на кражах вещей из машин во время их заправки на АЗС Beforeyouaccuseme) |
| 信息技术 |
бегунок; регулятор; башмак-ползун (головки ЗУ на магнитных дисках); скользящий маркёр; движок (потенциометра) |
| 家用设备 |
заслонка; задвижка |
| 建造 |
образец для испытаний (на трение и изнашивание) |
| 技术 |
башмак-ползун (головка накопителя на магнитных дисках); игловод (вязальной машины); контактная щётка (переменного резистора); скользящий контакт; скользящая шестерня; образец для испытаний на трение и изнашивание |
| 摄影 |
портативные операторские рельсы (по-русски также чаще говорят "слайдер" YGD) |
| 木材加工 |
ножки (у стола) |
| 机器人 |
движок (прибора) |
| 机械工程 |
подвижное кольцо |
| 林业 |
направляющая; полозок |
| 棒球 |
слайдер, скользящий мяч (вид подачи мяча в бейсболе Пан) |
| 武器和枪械制造 |
подвижная рейка (ABelonogov) |
| 热工程 |
движок прибора |
| 电子产品 |
устройство сдвига |
| 石油/石油 |
ползун |
| 纺织工业 |
платина; толкатель (вязальной машины) |
| 美国人 |
водяная черепаха; опускающаяся стеклянная перегородка, отделяющая пассажиров от водителя (SvetlanaC) |
| 自动化设备 |
подвижный рабочий орган; ползушка; самоустанавливающийся сухарь (в подшипниках типа Митчелла); токарный автомат продольного точения (ssn) |
| 航天 |
сдвиг |
| 衣服 |
"собачка" застёжки-молнии (VLZ_58) |
| 跳伞 |
слайдер (устройство рифления Emilia M) |
| 运动的 |
слайдер (снаряд для катания с ледяных гор); саночник (bookworm); разновидность питча бросок, вводящий мяч в игру в бейсболе (Nikolov) |
| 钻孔 |
подвижная шкала |
| 铁路术语 |
подвижной контакт |
| 铁路术语, 电子产品 |
контактные салазки |
| 非正式的 |
вафли (для мороженого) |
| 食品工业 |
маленький бутерброд-гамбургер (мишас) |
| 马卡罗夫 |
движок реохорда; образец для испытаний на трение; образец для трибологических испытаний; движок (реостата); образец для испытаний на изнашивание |
|
|
| 一般 |
тапочки (Sempai); шлепанцы (Sempai) |
|
|
| 一般 |
визирка; тот, кто скользит; тот, кто катается на коньках; то, что скользит; то, что передвигается; то, что выдвигается; подвижное кольцо (у зонтика); выдвижные подставки (у стола); выдвижные ножки (у стола) |
| 媒体 |
задвижная крышка (для защиты гибких и оптических дисков в кассетах); движок (потенциометра с линейным движением в отличие от вращательного); каретка; башмак-ползун (головки накопителя на магнитных дисках); скользящий элемент головки считывания (в винчестерском дисководе) |
| 微软 |
ползунок (A common Windows control that displays and sets a value from a continuous range of possible values, such as brightness or volume) |
| 技术 |
замо́к (застёжки-молнии) |
| 木材加工 |
выдвижные подставки |
| 机械工程, 过时/过时 |
поползушка |
| 电子产品 |
скользящая шкала; скользящий электрический контакт (напр. реостата); деталь механического устройства; держатель парящей магнитной головки в жёстких дисках; движок линейки прокрутки содержимого окна на экране дисплея; ползунковый регулятор; ползунковый индикатор |
| 电脑图像 |
полоса прокрутки (linchakin.com ylanova) |
| 皮革 |
замок застёжки-молнии |
| 美国人 |
бесшумное выпускание газов из кишечника (Баян) |
| 能源行业 |
подвижный контакт; самоустанавливающаяся колодка (сегментного подшипника) |
| 计算 |
движок; слайдер; скользящий элемент |
| 鱼雷 |
наделка |
|
|
| 一般 |
Презентация (sliderpres.com Alice Volkov) |
