|
|
| 一般 |
стамеска (широкая); гладкая полоса (на поверхности моря, напр., от пролитой нефти); пятно; популярный иллюстрированный журнал; обманщик; пройдоха; рассчитанный на массового особ. невзыскательного читателя; слой загрязнения (Alexander Demidov); плёнка (нефти, масла на воде); лёгкий |
|
слик (светлые полосы или пятна на поверхности воды, оказывающие сдерживающее действие при образовании волн); гладь; спокойная вода |
| 俚语 |
старый автомобиль в достаточно хорошем состоянии; ловкий делец; журнал, печатающийся на глянцевой бумаге (Interex); гоночные шины (Interex); ловкач (Northman89); журнал, отпечатанный на некачественной бумаге большим тиражом |
| 俚语, 美国人 |
мерзкий тип |
| 军事术语 |
Вертолёт UH-1, использовавшийся во Вьетнаме для перевозки групп солдат в зону проведения боевой операции и обратно (Winddancer) |
| 军队, 非正式的 |
невооружённый вертолёт |
| 冶金 |
шлих; крупный шлам |
| 图书馆员, 美国人 |
роскошный журнал (paper) |
| 地质学 |
гладкий раздел в пластах; плоскость раздела в пластах |
| 导航 |
плёнка (напр. нефти на воде) |
| 广告 |
издание на мелованной бумаге (журнал, листовка) |
| 建造 |
шликер (керам.) |
| 技术 |
гладилка (формовочный инструмент); широкая стамеска |
| 测谎, 美国人, 专业术语 |
иллюстрированный журнал (на мелованной бумаге) |
| 生态 |
плёнка масла |
| 生物学 |
солевое пятно (на почве) |
| 畜牧业 |
неклеймёное пастбищное животное |
| 石油/石油 |
тонкая взвесь; нефтяное пятно |
| 石油和天然气技术 |
нефтяной разлив |
| 纺织工业 |
плащ; макинтош |
| 自然资源和野生动物保护 |
масляная плёнка; нефтяная плёнка |
| 航海 |
гладкая поверхность; штилевое пятно (I. Havkin); гладкая поверхность воды у кормы при повороте судна (I. Havkin) |
| 运动的 |
шина для сухой трассы |
| 非正式的 |
журнал на мелованной бумаге |
| 非正式的, 美国人 |
иллюстрированный журнал на мелованной бумаге |
| 马卡罗夫 |
водная гладь; выброс; выброс (на ПВ моря, реки из танкера) |
| 骑自行车 |
покрышка с гладким рисунком протектора; слик; покрышка с гладким протектором |
| 鱼雷 |
поверхность моря гладкая |
|
|
| 骑自行车 |
слики; шины для горного велосипеда без протектора (рассчитанные на высокое давление, для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сравняться с шоссейником); "слики"; шины для горного велосипеда без протектора, рассчитанные на высокое давление (для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сравняться с шоссейником) |
|
|
| 一般 |
сглаживать; делать гладким; сделать гладким; приводить в порядок; привести в порядок; убирать; отполировать; отшлифовать; делать блестящим; выглаживать (Vadim Rouminsky); наводить лоск (Vadim Rouminsky); приглаживать; прилизывать (волосы, обыкн. slick down) |
| 农业 |
шлейфовать (пашню) |
| 技术 |
выравнивать поверхность; полировать; шлейфовать |
| 汽车 |
шлифовать |
| 皮革 |
фасонировать; чистить (гольё); разводить; платировать (кожу); бланшировать (кожу); строгать (кожу); мездрить (кожу) |
| 石油/石油 |
разлив нефти (на воде) |
| 纸浆和造纸工业 |
лощить |
| 美国人 |
приукрашивать; убрать; приукрасить |
| 美国人, 非正式的 |
приводить в порядок (обыкн. slick up) |
| 钻孔 |
разглаживать |
| 非正式的 |
разделаться (с кем-либо, чем-либо) |
|
|
| Gruzovik |
сноровистый |
| 一般 |
хитрый; быстрый; приятный; скользкий; ловко; гладко; гладкий и лоснящийся; превосходный; гладкий; ловкий; маслянистый (напр., о руках в смазке: His slicked hands ran from the base of Ann's spine all the way to the back of her neck, his body pressing across hers as he massaged Побеdа); прилизанный; привлекательный (на первый взгляд Palmirov) |
| 俚语 |
вкусный; могущественный; поверхностный; разумный; убедительный; умный; внешний; волевой; догадливый; не представляющий подлинной ценности; неискренний; остроумный; проницательный; способный; хороший; бойкий (Interex); великолепный (Interex); доверительный |
| 外交, 美国人 |
непродуманный |
| 技术 |
маслянистый |
| 纺织工业 |
ровно |
| 美国人 |
отличный; неглубокий; развлекательный; как по маслу (it was a slick operation Val_Ships); хорошо организованный (a slick advertising campaign Val_Ships) |
| 能源行业 |
плёнка (напр., нефти или масла на воде, образующаяся при разливах на поверхности водоёмов) |
| 钻孔 |
ровный; без стабилизаторов (MichaelBurov) |
| 非正式的 |
блестящий; без перебоев; холёный (Taras); первоклассный (Taras); плёвый (Легко исполнимый, не требующий больших усилий SvezhentsevaMaria) |
|
|
| 一般 |
лихо (triumfov) |
|
|
| 一般 |
лощило |
|
|
| 一般 |
прямо; быстро |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 油和气 |
slickenside |
| 非正式的 |
cool (chronik) |
