|
|
| 一般 |
ломоть; ломтик (of bread); широкий нож; неправильный удар (в гольфе); кружок; круг; кусок (of bread); тонкий слой (чего-либо); лопатка; совок (для камина); доля; порезать (a quantity of); шумовка; серебряная лопатка для рыбы; сковородник; плоское блюдо; поднос |
| Gruzovik, 非正式的 |
ломоток (= ломтик) |
| 俚语 |
личный интерес |
| 信息技术 |
вырезка (часть массива); сектор; микропроцессорная секция; пластина полупроводникового материала; сектор круговой диаграммы; операция отсечения по плоскости; секционирование (напр., о микропроцессоре); квант (времени) |
| 军队 |
годовая программа; долевая штатная численность; этап программы |
| 农业 |
ком земли |
| 冶金 |
диск; подкладка; шайба |
| 医疗的 |
шлиф (для микроскопического исследования); срез; профильная органная кривая; срез КТ (EVA-T) |
| 地球物理学 |
сечение |
| 地震学 |
срез (волнового поля) |
| 太阳能 |
дисковый срез |
| 媒体 |
разрядная секция (в секционированных микропроцессорах); вырезка (последовательность элементов в массиве — язык Ада); срез сигнала (двухсторонним амплитудным ограничением); формирование малого растра на изображении; квант (часть ресурсов, выделяемых дискретно для выполнения отдельной задачи); серия (в MPEG-2 — следующие друг за другом макроблоки, серия является основным элементом синхронизации для восстановления данных, составляющих изображение, и обычно состоит из всех блоков в горизонтальном направлении изображения с интервалом 16 строк, т.е. имеет толщину в один макроблок, порядок следования макроблоков в серии тот же, что и при обычном сканировании растра в телевидении: слева направо и сверху вниз, представление информации сериями удобно для коррекции ошибок); слой (два или несколько смежных макроблоков в одном ряду) |
| 庸俗 |
пилотка; влагалище |
| 建造 |
пластинка |
| 微电子学 |
кристалл ИС; разрядная секция; секционированный микропроцессор |
| 微软 |
срез (A subset of the data in a cube, specified by limiting one or more dimensions by members of the dimension) |
| 惯用语 |
частичка (Может иметь и отрицательный смысл -: A slice of America (частичка Америки) kirobite); частица (Может иметь и отрицательный смысл -: A slice of America (частичка Америки) kirobite); частичка (Может иметь и отрицательный смысл: A slice of America (частичка Америки) kirobite); частица (Может иметь и отрицательный смысл: A slice of America (частичка Америки) kirobite) |
| 技术 |
рез; секция (микропроцессорная); слой; полупроводниковая пластина; фрагмент (0name); половинка (0name); доля (0name); пласт (0name) |
| 排版 |
спускальная доска |
| 数学 |
слойка (larisa_kisa) |
| 机械工程, 过时/过时 |
лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки; сокол; пика (для разбивания шлака на колосниках и т.д.) |
| 林业 |
выпускная щель (напорного ящика); линейка (бумагоделательной машины) |
| 测谎 |
шпатель |
| 测谎, 专业术语 |
ракельный нож с толстым широким лезвием |
| 热工程 |
пика |
| 烹饪 |
долька (пирога Andrey Truhachev); кусок (пирога Andrey Truhachev); кусочек (пирога Andrey Truhachev) |
| 生物学 |
срез (для микроскопического исследования) |
| 电信 |
часть массива (данных) |
| 电子产品 |
кристалл (кусочек пластины полупроводникового материала, в котором изготовлен дискретный элемент или ИС); плата; мозаичный фрагмент (изображения или текста); инструмент для разбиения изображения или текста на мозаичные фрагменты (для гипертекстов); выделяемый короткий промежуток времени; квант времени (в системах с разделением времени); разрядный модуль; секция (процессора); сектор (напр. круговой диаграммы) |
| 电视 |
серия последовательных макроблоков |
| 皮革 |
тонкий слой |
| 石油/石油 |
пластина |
| 矿业 |
слой (при слоевой выемке); срез (угольного струга) |
| 纸浆和造纸工业 |
выпускная щель |
| 编程 |
порождённый подграф (ssn) |
| 网球 |
резаный удар; обрубленный удар |
| 罕见/稀有 |
стружить (шинковать Супру); кусоня (Супру) |
| 聚合物 |
ракельный нож с широким лезвием; тонкий срез |
| 自动化设备 |
тонкий диск; тонкий диск |
| 航海 |
заострённый лом; установочный клин |
| 航空 |
разрез |
| 药店 |
лопаточка для намазывания пластыря; пластырь |
| 计算 |
вырезка |
| 运动的 |
резаный удар (в теннисе gwinevere); неправильный удар; срезка (мяча) |
| 集成电路 |
кристалл |
| 非正式的, 方言 |
середка (of bread, pie, etc) |
| 马卡罗夫 |
тонкими слоями |
| 高尔夫球 |
слайс (в гольфе; удар, при котором мяч вылетает прямо, но после этого значительно отклоняется вправо (для игрока с правосторонней стойкой). 'More) |
|
|
| 电子产品 |
секции (ssn) |
| 纸浆和造纸工业 |
линейки бумагоделательной машины |
| 软件 |
срезы (Описания функций Android Pie на рус. пока на сайте Google нет (на фев. 2019  goo.gl visitor) |
|
|
slice of bread, pie, etc 名词 | |
|
| Gruzovik, 方言 |
серёдка |
|
|
| Gruzovik |
резануть; резнуть |
| 一般 |
резать ломтиками; нарезать ломтиками; срезать (мяч); делить на части; разделить на части; порезать на ломтики (ART Vancouver); порезать ломтиками (ART Vancouver); нарезать ломтями ("Slice him where you like, a hellhound is always a hellhound." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver); резать тонкими ломтиками (пищевые продукты – хлеб, сыр, овощи и т. д.); нарезать (a quantity of); нарезаться (a quantity of); нарезывать (a quantity of); располосовать (Tiny Tony) |
| Gruzovik, 方言 |
порушить (bread, etc.) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
нарушить (pf of нарушать) |
| Gruzovik, 运动的 |
срезать (hit a ball on its edge so that it curves or spins) |
| 俚语 |
обдирать; ободрать (клиента); обсчитать (клиента); обсчитывать клиента |
| 俚语, 马卡罗夫 |
обсчитать, ободрать (клиента); содрать лишку |
| 军队 |
наносить удары; расчленять (боевой порядок) |
| 农业 |
шинковать |
| 建造 |
резать (тонкими слоями); резать тонкими слоями |
| 微电子学 |
разрезать полупроводниковые слитки на пластины |
| 技术 |
нарезать слоями; разрезать слоями; резать |
| 方言 |
порушить (bread, etc) |
| 旅行 |
нарезать |
| 木材加工 |
распилить |
| 机械工程, 过时/过时 |
отрезать кружки; отрезать пластинки (напр. от вала) |
| 林业 |
распиливать; распускать толстые доски на тонкие; строгать (шпон) |
| 热工程 |
подрезать (горячий слой топлива) |
| 生物技术 |
срезать |
| 电子产品 |
резать на пластины; резать монокристалл на пластины; ограничивать по максимуму и минимуму; ограничивать сверху и снизу; вырезать часть массива (данных); разбивать изображение или текст на мозаичные фрагменты (для гипертекстов) |
| 硅酸盐行业 |
отрезать; разрезать |
| 编程 |
верстать (yyaron) |
| 聚合物 |
резать слоями |
| 自动化设备 |
отрезать тонкие диски |
| 过时/过时, 方言 |
нарушить |
| 运动的 |
"промазать"; зарезать; резануть; резаться; резнуть; срезать (a ball); срезаться; резать (a ball); срезывать (a ball) |
| 食品工业 |
разрезать на части |
| 马卡罗夫 |
зачищать; наносить ровным слоем; порезать; размазывать; разрезать волны (о судне); рассекать (воздух); резать ломтями; шуровать |
|
|
| Gruzovik |
нарезать (нареза́ть; impf of наре́зать); нарезывать (= нареза́ть); порезать |
|
|
| Gruzovik, 运动的 |
срезывать (= среза́ть) |
|
|
| Gruzovik, 烹饪 |
резать ломтиками |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
напластать |
|
|
| 信息技术 |
секционированный (напр., о микропроцессоре) |
| 方言 |
сукрой (of bread) |
| 运动的 |
резаный (gwinevere) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 电子产品 |
wafer |
|
|
| 缩写, 信息技术 |
Selective Line Insertion Communication Equipment |
| 缩写, 军队 |
A SWATH type ship having four pods instead of two |
| 缩写, 军队, 航空 |
soldier-level integrated communications environment |
| 缩写, 宗教 |
Servanthood Leadership Integrity Commitment Example |
| 缩写, 教育 |
Summer Learning In Community Education |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Symposium For Leadership In Computer Education |
| 缩写, 电子产品 |
simulation from latent image of contour evolution; source language in-circuit emulator; system life cycle estimation |
|
|
| 单位措施, 缩写 |
S |
|
|
| 缩写, 地球科学 |
studies leading to the industrial conservation of energy |
