|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
живой товар |
| 电信 |
ведомые (oleg.vigodsky) |
|
|
| 一般 |
робот (в фантастике); раб; раба; невольник; работяга; исполнительный механизм манипулятора; наркоман (vogeler); рабыня; сословие рабовладельцев |
| Gruzovik, 过时/过时 |
невольница (fem of невольник) |
| 俚语 |
малооплачиваемая работа |
| 信息技术 |
подчинённый компонент системы (устройство, вычислительный процесс и т.п.) |
| 媒体 |
подчинённый (компонент системы); блок из двух связанных элементов, один из которых управляет другим; терминал, управляемый центральным компьютером; удалённый вторичный компьютер; магнитофон, переписывающий с мастер-ленты; видеолента, используемая для такого процесса перезаписи |
| 导航 |
ведомая станция (РНС) |
| 庸俗 |
пассивный партнёр в садомазохистской паре |
| 技术 |
подчинённое устройство; ведомое устройство; вспомогательное устройство |
| 摄影 |
магнитофон в монтажной паре |
| 机器人 |
ведомый робот (в группе роботов); исполнительный манипулятор (с копирующим управлением); ведомый манипулятор (с копирующим управлением); рабочий манипулятор (с копирующим управлением); подчинённый робот (в группе роботов) |
| 汽车 |
подчинённый механизм |
| 测谎 |
подчинённая неавтономная установка |
| 电信 |
ведомый электрорадиоэлемент |
| 电子产品 |
подчинённое ведомое устройство (управляемое главным (ведущим) устройством); подчинённый ведомый жёсткий диск (управляемый главным (ведущим) диском) |
| 能源行业 |
исполнительный механизм |
| 自动化设备 |
ведомый исполнительный механизм; управляемый исполнительный механизм; ведомый элемент (ssn); пассивное устройство (translator911) |
| 航天 |
вспомогательный прибор; исполнительный прибор |
| 航海 |
сервопривод; сервомотор; репитер; ведомая станция (радионавигационной системы) |
| 航空 |
прибор с коррекцией |
| 计算 |
подчинённый узел; работающий в подчинённом режиме |
| 计算机网络 |
ведомый узел (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik, 信息技术 |
управляемый |
|
|
| 一般 |
работать до изнеможения; надрываться; работать как раб; работать как каторжник; помыкать; оттрубить (Anglophile); служить в качестве раба (OstrichReal1979); батрачить (driven); работать как проклятый (Ремедиос_П); быть чьим-то рабом (OstrichReal1979); исполнять тяжёлую работу; работать как невольник; приобретать рабов; приобретать невольников; торговать невольниками; обращать в рабство |
| Gruzovik, 具象的 |
ломать хребет; гнуть хребет |
| 俚语 |
работать |
| 军队 |
координировать; синхронизировать (с); согласовывать |
| 历史的, 罕见/稀有 |
торговать рабами |
| 庸俗 |
быть сутенёром |
| 建造 |
синхронизировать; синхронизироваться |
| 技术 |
подстраиваться; синхронизировать (по опорному сигналу); синхронизироваться (по опорному сигналу) |
| 电子产品 |
привязываться (ssn) |
| 纺织工业 |
мять лён; отделять луб льна от костры; декортиковать лён |
| 罕见/稀有 |
обращаться как с рабом |
| 航天 |
выполнить команду; выполнять команду; отследить; отслеживать |
| 航空 |
согласовывать (напр., работу компасов) |
| 非正式的 |
ишачить; корпеть (with над, over); маяться; тянуть лямку |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
structured layout verification program |
