|
|
| 一般 |
кровельное дело; трёпка; взбучка; нагоняй; нахлобучка; покрывание шифером; покрывание аспидными досками; шифер (как кровельный материал); аспид (как кровельный материал) |
| 后勤 |
истребование |
| 媒体 |
процесс идентификации с помощью «хлопушки» начала и конца снимаемого сюжета кинофильма |
| 建造 |
шиферное покрытие; шиферная кровля (обычно из натурального шифера); устройство шиферной кровли; покрытие шифером |
| 技术 |
кровля из плиток (обычно из натурального шифера); устройство кровли из плиток; устройство кровли из шифера |
| 摄影 |
резко критикующий; кадроотметка (apr); нумерация кадров (apr) |
| 木材加工 |
рейки для обрешётки кровли под кровельную дранку; чистообрезные хвойные рейки толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм |
| 法律 |
процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания (mazurov) |
| 皮革 |
фасонирование голья каменным инструментом; разводка кожи каменным инструментом; платировка кожи каменным инструментом; чистка голья каменным инструментом; чистка кожи каменным инструментом |
| 纸牌游戏 |
слейтинг (Декоративное карточное манипулирование, включающее следующие направления: веера, пружинки, линии на столе и на руках, тасовки и подрезки под рукой. Чемпионат по слейтингу состоится в мае. anadyakov) |
| 集体 |
шифер |
| 非正式的 |
суровая критика |
|
|
| 木材加工 |
слетенги (доски толщиной 1" и меньше, шириной 3" и уже MichaelBurov) |
| 林业 |
чистообрезные рейки из древесины хвойных пород определённого размера (25,4 X 88,9 мм) |
|
|
| 一般 |
намечать (на какое-либо время); винтика не хватает; крыть шиферными плитами; покрыть шиферными плитами; заносить в список; занести в список; выбранить; бранить; вносить в список кандидатов; делать выговор; разносить; устроить разнос (grafleonov); выдвигать кандидатуру на пост; выдрать; выпороть; назначать (на какое-либо время); разнести; задать головомойку; планировать (событие на определённое время: The next conference is slated for July vogeler); дать нагоняй; крыть сланцем; крыть аспидными досками |
| Gruzovik, 具象的 |
прокатывать (impf of прокатить) |
| 专业术语, 医疗的 |
"приговорить к смерти" (признать безнадежным больного); признать безнадёжным (больного) |
| 具象的, 非正式的 |
прокатить; прокатывать |
| 后勤 |
истребовать |
| 地震学 |
крыть крышу шифером |
| 外交 |
выдвигать чью-либо кандидатуру на пост; заносить в список кандидатов (на выборах) |
| 建筑学 |
покрыть шифером |
| 技术 |
крыть шифером |
| 摄影 |
резко критиковать |
| 皮革 |
фасонировать; чистить (гольё); разводить; платировать (кожу) |
| 美国人 |
выдвигать в кандидаты; выдвинуть в кандидаты; планировать; намечать; запланировать; наметить; заносить в список кандидатов; назначить; выдвигать для рассмотрения (и т.п.); занести в список кандидатов; намечать для рассмотрения (и т.п.); назначать |
| 美国人, 非正式的 |
выдвигать (на должность и т.п.) |
| 航天 |
выдвинуть |
| 铁路术语 |
предназначать |
| 非正式的 |
раскритиковать; критиковать; строго наказывать; строго наказать; пропесочивать; пропесочить |
