|
|
| 一般 |
грифельная доска; синевато-серый цвет; сланец; список кандидатов (на выборах); планшетный компьютер (grafleonov); планшетник (grafleonov); скрижаль (k8t); аспидный камень; планшет (grafleonov); разнос |
| Gruzovik, 矿物学 |
аспиднный камень |
| 修辞格 |
лист (имеется в виду бумажный; start with a clean slate – начать все с чистого листа immortalms) |
| 军队 |
сводка; отчёт |
| 冶金 |
тонкослоистый сланец |
| 后勤 |
заявка |
| 地质学 |
аспидный сланец; шиферный сланец; аспидный цвет; программа (состязаний и т.п.); реестр |
| 地质学, 美国人 |
список кандидатов (на выборах и т.п.) |
| 媒体 |
пояснения перед или после сцены или программы; кадры кинофильма, содержащие информацию, полученную от «хлопушки» |
| 家用设备 |
полотно (настенный экран для проецирования изображений Nazart); экран (Nazart) |
| 建筑学 |
шиферная плитка |
| 建造 |
шиферные плитки размером 40 X 20 см; асбестоцементная кровельная плитка; асбошифер; шиферная кровельная плитка; асбошиферная кровельная плитка |
| 微软 |
планшет (A tablet-style portable computer that's designed for touch input and that lacks an integrated physical keyboard) |
| 技术 |
кровельная плитка (обычно из натурального шифера); натуральный шифер; аспид; грифель; колотая клёпка (бочки) |
| 摄影 |
табличка хлопушки; хлопушка (board); нумерационная табличка |
| 水泥 |
кремнистый сланец |
| 法律 |
список |
| 电视 |
нумератор |
| 矿业 |
пустая порода (отходы обогащения угля) |
| 矿物学 |
шифер |
| 聚合物 |
ассортимент, номенклатура (марок ПЭ Mus) |
| 航海 |
аспидная доска |
| 计算 |
тонкий ПК (от англ. Slate PC – компактный вариант планшетного ПК (цитата из Википедии). Вполне может употребляться в значении "планшет" (ный ПК). Например: "...iPad or any light weight slate such as the Samsung Galaxy Tab..." ZWern) |
| 非正式的 |
разгромная рецензия |
| 马卡罗夫 |
кровельный сланец; любой сланец, сопровождающий уголь |
| 黄金开采 |
глиняный сланец (Leonid Dzhepko) |
|
|
| 一般 |
сланцевый грунт (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, 矿物学 |
аспидный камень |
| 军队 |
программа |
| 媒体 |
нумерационная табличка (снимаемых сцен кинофильма); нумератор с хлопушкой |
| 庸俗 |
зад (часть тела) |
| 建造 |
кровельный шифер; волнистый асбоцемент; шифер (кровельный штучный материал); шиферная плита |
| 木材加工 |
кровельная дранка; колотая клёпка |
| 热工程 |
глинистый сланец |
| 皮革 |
каменный инструмент для фасонирования разводки кожи; каменный инструмент для фасонирования голья кожи; каменный инструмент для фасонирования платировки кожи; каменный инструмент для чистки разводки кожи; каменный инструмент для чистки голья кожи; каменный инструмент для чистки платировки кожи |
| 纺织工业 |
шиферный цвет; тёмно-серый цвет |
| 美国人 |
предварительный список кандидатов (на выборах) |
| 英国 |
счёт (Put it on my slate – Запиши на мой счёт ( в ресторане, пабе, магазине) Boris Gorelik) |
|
|
| 木材加工 |
кровельная дранка; колотая клёпка |
|
|
| Gruzovik, 岩相学 |
аспидный сланец |
|
|
| 一般 |
намечать (на какое-либо время); винтика не хватает; крыть шиферными плитами; покрыть шиферными плитами; заносить в список; занести в список; выбранить; бранить; вносить в список кандидатов; делать выговор; разносить; устроить разнос (grafleonov); выдвигать кандидатуру на пост; выдрать; выпороть; назначать (на какое-либо время); разнести; задать головомойку; планировать (событие на определённое время: The next conference is slated for July vogeler); дать нагоняй; крыть сланцем; крыть аспидными досками |
| Gruzovik, 具象的 |
прокатывать (impf of прокатить) |
| 专业术语, 医疗的 |
"приговорить к смерти" (признать безнадежным больного); признать безнадёжным (больного) |
| 具象的, 非正式的 |
прокатить; прокатывать |
| 后勤 |
истребовать |
| 地震学 |
крыть крышу шифером |
| 外交 |
выдвигать чью-либо кандидатуру на пост; заносить в список кандидатов (на выборах) |
| 建筑学 |
покрыть шифером |
| 技术 |
крыть шифером |
| 摄影 |
резко критиковать |
| 皮革 |
фасонировать; чистить (гольё); разводить; платировать (кожу) |
| 美国人 |
выдвигать в кандидаты; выдвинуть в кандидаты; планировать; намечать; запланировать; наметить; заносить в список кандидатов; назначить; выдвигать для рассмотрения (и т.п.); занести в список кандидатов; намечать для рассмотрения (и т.п.); назначать |
| 美国人, 非正式的 |
выдвигать (на должность и т.п.) |
| 航天 |
выдвинуть |
| 铁路术语 |
предназначать |
| 非正式的 |
раскритиковать; критиковать; строго наказывать; строго наказать; пропесочивать; пропесочить |
|
|
| 一般 |
грифельный |
| Gruzovik, 矿物学 |
аспидный |
| 纺织工业 |
синевато-серый |
| 道路工程 |
сланцевый; шиферный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 微软 |
Slate (A tablet-style portable computer that's designed for touch input and that lacks an integrated physical keyboard) |
| 摄影 |
The recorded identification of scene and take numbers, usually done with a clapboard. Most takes are identified at the beginning; a "tail slate" marks the end instead. Also used in an audition, to identify an actor's name, representation if any, and the scene they will be performing in the audition. |
|
|
| 军队 |
submarine launched ASW two-way expendable |
| 缩写, 信息技术 |
Second Level Architecture Test Environment |
| 缩写, 军队, 航空 |
small lightweight altitude transmission equipment |
| 缩写, 教育 |
Service Leadership And Teambuilding Education |
| 缩写, 电子产品 |
small lightweight altitude transmitting equipment |
| 缩写, 苏格兰语 |
Small Lightweight Attitude Transmission Equipment |
| 缩写, 防空 |
submarine launched two-way expendable |
