|
[slæʃ] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
посечь; рассекать (impf of рассечь); рассечь (pf of рассекать) |
| Игорь Миг |
убавлять; сократить расходы на; уменьшить объёмы ассигнований на; ужать (расходы); убавить |
| 一般 |
порезать; полосовать; зарубить; срезать; исполосовать; ранить; косить; скосить; хлестнуть; сокращать цены; сделать разрез; делать разрезы (в платье); делать прорези; поранить; разрезать быстрым движением (обыкн. для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо); резко урезывать; щёлкать (кнутом и т.п.); изрезаться; изрезываться; посечь; развалять; рубиться; резко сократить (e.g., funding, a budget Liv Bliss); рубить (саблей); хлестать (плетью; with at; to strike out violently at (something)); резко критиковать; снижать (цены, налоги и т. п.); снизить; делать разрез; делать декоративные прорези (в одежде); резко раскритиковать (Attn: may be misleading and understood literally ART Vancouver); сделать шрам; сделать рубец; сделать порез; изрубить; стегать (плетью); рубить направо и налево; искромсать; разрезать (to make long cuts in (cloth etc.)); сокращать (to reduce greatly); урезывать (A notice in the shop window read `Prices slashed!) |
| Gruzovik, 非正式的 |
разваливать (impf of развалить); рубнуть |
| 会计 |
урезывать; уменьшать |
| 具象的, 非正式的 |
полыхнуть |
| 军队, 技术 |
вырубать; разрезать (вдоль); рубить (вдоль) |
| 军队, 过时/过时 |
хлестать |
| 农业 |
делать зарубки; делать надрезы; срезать с измельчением; разрубать |
| 刑法, 美国人 |
наносить ножевую рану |
| 医疗的 |
глубоко ранить |
| 地震学 |
снижать |
| 外交 |
бичевать; резко сокращать; урезывать (бюджет, фонды и т.п.) |
| 庸俗 |
мочиться |
| 建造 |
делать разрезы |
| 心理学 |
сильно снижать |
| 政治 |
резко падать (bigmaxus) |
| 方言 |
порубать (with sabre, etc); полыснуть (with) |
| 曲棍球 |
ударять |
| 林业 |
распиливать; изрезать |
| 烹饪 |
резать |
| 生态 |
резко сократить |
| 皮革 |
пилить; разрезать |
| 纺织工业 |
прорезать; шлихтовать; аппретировать |
| 经济, 美国人 |
урезать (расходы); срезать (уменьшать) |
| 美国人 |
сократить (as in "ready to slash more than 1,300 jobs in San Diego"; рабочие места Val_Ships) |
| 钻孔 |
уменьшить содержание (чего-либо) |
| 非正式的 |
сокращать; полоснуть (with); разваливать; развалить; сократить |
| 食品工业 |
измельчать |
| 马卡罗夫 |
изрезывать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
полоснуть |
|
|
| 一般 |
сеча |
|
|
slash with a sabre, etc [slæʃ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 方言 |
порубать |
|
|
| 一般 |
разрезанный; прорезанный; рубленый (with cold steel) |
|
|
slashed with cold steel [slæʃt] 形容词 | |
|
| Gruzovik |
рубленый |
