|
|
| 一般 |
вялость (Tracer); простой; простой (остановка в работе); затишье (в торговле); мелкий уголь; угольная пыль; ослабнувшая верёвка; бездействие; безделье; плохо натянутая, провисшая часть (чего-либо); застой; затишье в торговле; не облегающий; слабина (у верёвки); мелкий каменный уголь; мусор; распущенная верёвка; слабая верёвка; ненатянутая верёвка |
| Gruzovik, 非正式的 |
расхлябанность |
|
отсутствие приливо-отливных течений |
| 专业术语 |
послабление (cut the kid some slack, will you Val_Ships) |
| 会计 |
резерв времени (в системе ПЕРТ); спад |
| 俚语 |
халява (Kayova) |
| 信息技术 |
с резервом; резерв; допуск; неиспользуемое пространство (возникающее при округлении размера файла до размера кластера Alex Lilo); хвост файла; задел времени; пассивный интервал (времени); свободное время; незанятое время; отсутствие напряжения; отсутствие натяжения; отсутствие жёсткости; свободное перемещение; дрейф; плавание; свободный объект; незакреплённый объект; свисающий объект свободный; косая черта с наклоном вправо; слэш; символ / |
| 修辞格 |
бездеятельность (что подразумевает участие в онлайн-акции которая не требует много времени, напр., по подписанию онлайн-петиций Markus Platini) |
| 军队 |
биение (вращающейся детали) (ремня); провисание (провода) |
| 军队, 技术 |
пазуха; просвет; пустой промежуток |
| 卷材 |
провес (слабо натянутой полосы) |
| 商业活动 |
недогрузка производственных мощностей; наличие избыточных производственных мощностей |
| 国际货币基金组织 |
слабость; неактивность; отсутствие динамизма |
| 地理 |
кроткая вода; смена приливных течений |
| 地质学 |
выветрившийся уголь |
| 地震学 |
ослабление натянутости; ослабление каната; ослабление винта |
| 媒体 |
слабина; ослабление натяжения (магнитной ленты) |
| 导航 |
затишье; смена вод; смена течений; стояние прилива; стояние отлива; отсутствие приливных течений; небольшая долина; понижение между рядами прибрежных дюн; болотистая ложбина |
| 建造 |
слабина (напр., цепи); игра (напр., соединения) |
| 技术 |
игра; брюки; зазор; люфт; нежёсткость (системы СПИД); провес; резерв времени; стрела провеса провода; угольная мелочь; широкие брюки; короткий носок с резинкой; биение |
| 木材加工 |
потерявший упругость |
| 机器人 |
недозагрузка производственных мощностей |
| 机械工程 |
прогиб |
| 机械工程, 过时/过时 |
не натянутость |
| 林业 |
незаполненное пространство (при укладке тары); провисающий трос; слабонатянутый трос |
| 水生生物学 |
красная водоросль (Porphyra laciniata) |
| 汽车 |
провисание; суммарная величина воздушных зазоров (в тормозной системе) |
| 油和气 |
слабина (каната) |
| 油田 |
провисание с |
| 测谎 |
провисшая часть (напр., ленты) |
| 海洋学 |
отсутствие приливоотливных течений |
| 煤炭 |
окалина (Alex Lilo); шлак (Alex Lilo); угольный мусор (Alex Lilo) |
| 生态 |
топь; трясина |
| 生物学 |
порфира (красная водоросль; Porphyra) |
| 电子产品 |
стрела провеса |
| 电气工程 |
стрела провеса (провода) |
| 矿业 |
угольный шлам; ослабление натянутости (каната) |
| 纺织工业 |
слабина (порок сновки); свободный женский лёгкий костюм со штанами |
| 纺织工业, 矿业 |
штыб |
| 经济 |
потенциал (4ooo) |
| 美国人 |
послабление (в чём-либо: cut the kid some slack, will you Val_Ships); снисхождение (Val_Ships) |
| 能源行业 |
провисание (проводов ЛЭП); недогрузка генерирующих мощностей (ТЭС) |
| 自动化设备 |
без перегибов (о кривой); резерв (времени); податливость (напр., системы СИД); стрела прогиба; стрела провисания |
| 航海 |
без резких перегибов (о кривой); долина; затишье между приливом и отливом; ослабление (ветра); со слабиной; стояние (прилива) |
| 航海, 马卡罗夫 |
время между приливом и отливом; стояние прилива или отлива |
| 航空 |
слабина натяжения (троса) |
| 计算 |
остаток |
| 质量控制和标准 |
резерв (в системе ПЕРТ; времени) |
| 运输 |
порожняк (Agasphere) |
| 造船 |
ослабление (снасти) |
| 钻孔 |
игра (неплотное прилегание); ненатянутость |
| 非正式的 |
оболтус (OLGA P.); ничегонеделание; бить баклуши |
| 非正式的, 美国人 |
дерзость; наглость |
| 马卡罗夫 |
с люфтом; слабая часть (чего-либо); слабина (напр., провода); дресва (скопление угловатых обломков при разрушении крист. пород); заводь; лощина; мягкая болотистая почва; мёртвый ход (зазор в механизме); нестрогое неравенство; неударный слог (в метрическом стихосложении); ослабление; плохо натянутая часть (чего-либо); провисшая часть (чего-либо); процесс выветривания (угля); спад (деловой активности); стоячая вода; фиктивная переменная |
| 鱼雷 |
слабина (верёвки, троса) |
|
|
| Gruzovik, 信息技术 |
потерянное место |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
провисание; слабина |
|
|
| Gruzovik |
провес |
|
|
| 一般 |
ослаблять (канаты); распускать; замедлять; ослабевать; уменьшаться; утолять (жажду); ослабить; распустить; слабнуть; ослабнуть (о натянутой верёвке); замедлить; утолить; гасить (известь); погасить; замедляться; замедлиться; утихать; уменьшать (глушить); обмякнуть (Abysslooker); стихать; расслабиться (Artjaazz); дрябнуть (Abysslooker); спуститься (о натянутой верёвке); растянуться (о натянутой верёвке); отпускаться; понижаться; убывать; распадаться; гаснуть (об извести); не радеть; отставать; отпускать (канаты); выпускать; упускать; убавлять; утишать; облегчать |
| Gruzovik, 非正式的 |
волынить |
| 信息技术 |
уменьшать напряжение; уменьшать натяжение; делать менее жёстким; свободно перемещаться; дрейфовать; плавать |
| 地震学 |
уменьшать (производительность) |
| 庸俗 |
мочиться |
| 建造 |
тушить (огонь); ослаблять |
| 技术 |
провисать (о цепи, проводе); выбирать (слабину) |
| 木材加工 |
тушить |
| 机械工程 |
ослаблять напряжение |
| 机械工程, 过时/过时 |
ослабнуть; расхлябаться |
| 热工程 |
отпускать |
| 纺织工业 |
замедлять ход |
| 罕见/稀有 |
задерживать; медлить; мешкать; относиться небрежно; относиться недобросовестно; пренебрегать; тормозить |
| 航海 |
травить! |
| 道路工程 |
расшатывать |
| 钻孔 |
гасить известь; сокращать темпы работ; уменьшать производительность |
| 非正式的 |
лодырничать; распускаться; бездельничать; филонить (тж. см. slacker Taras) |
| 马卡罗夫 |
замедлять (ход, темп и т.п.); идти вяло (о делах, торговле); ослаблять (интенсивность, силу); ослабляться; провисать (напр., о проводе); сбавлять (ход, темп и т.п.); слабеть; становиться менее крепким; уменьшать; уменьшать (напряжение и т.п.); умерять; глушить |
|
|
| 一般 |
нерадивый; расхлябанный; слабый; медленный; ненатянутый; вялый (о мышцах); небрежный; дряблый; неактивный; расслабляющий (о погоде); недопечённый (о хлебе); несильный; замедленный; ленивый; медлительный; уставший; измождённый; слабо натянутый; опущенный; убавленный; уменьшенный; слабо; лениво; вполовину; с послаблением; пристрастно |
| 会计 |
застойный |
| 信息技术 |
ненапряжённый; свободно перемещающийся; дрейфующий; плавающий; незакреплённый; свисающий; мягкий (об ограничении или условии) |
| 具象的 |
беспечный; отсталый; запоздалый |
| 军队, 技术 |
неплотный (шов) |
| 医疗的 |
расслабленный |
| 商业活动 |
простаивающий; бездействующий |
| 媒体 |
ненапряжённый (о пути в сетевом графике) |
| 建造 |
недожжённый; недосушенный; провисающий |
| 技术 |
разжатый |
| 摄影 |
свободно висящий; свободно лежащий; ненатянутый о кабеле, плёнке (Give me a slack) |
| 数学 |
ослабленный; нежёсткий |
| 方言 |
слабкий |
| 木材加工 |
провисающий (канат) |
| 机器人 |
ненапряжённый (о режиме работы) |
| 汽车 |
провисший (напр., о гусенице); слабонатянутый |
| 电子产品 |
незанятый (ssn); неиспользуемый (ssn); пассивный (ssn) |
| 石油/石油 |
провисший |
| 矿业 |
слабо натянутый (канат, трос) |
| 纺织工业 |
ослабнувший |
| 美国人 |
снисходительный (a rather slack supervision Val_Ships) |
| 自动化设备 |
плавный |
| 航海 |
увальчивый (о корабле); частично заполненный (о цистерне) |
| 财政 |
неоживлённый |
| 质量控制和标准 |
небрежный (о работе); ненапряжённый (о пути в системе ПЕРТ) |
| 铁路术语 |
слабонатянутый (трос) |
| 非正式的 |
ни шатко ни валко (Things were slack. – Дела шли ни шатко ни валко. VadZ) |
| 马卡罗夫 |
нестрогий; нетвёрдый; неэнергичный; плохо натянутый; разбитый; разболтанный; разжижившийся; раскисший; свободный; слабеющий; неплотно пригнанный; нетребовательный |
|
|
| 运动的, 马卡罗夫 |
ослабь! (команда) |
|
|
| 一般 |
медленно (и пр.) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 牛奶生产 |
Sequence like A calcium-activated K channel (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3850776 Conservator) |
|
|
| 缩写 |
slow (ssn) |
