['skaɪlaɪn] 名词

видимый горизонт; линия горизонта; контур здания; горизонт (Kyle, a first-time caller from Utah, described witnessing a strange fireball in the sky about 10 years ago that moved slowly and silently across the entire skyline for about 7 minutes. He said it resembled a jellyfish, with flame-like tentacles that appeared and disappeared, and ruled out a meteor because of its unusually slow speed. (coasttocoastam.com) -- через весь горизонт ART Vancouver); очертание на фоне неба; очертание; очертания (на фоне неба); небо над (London's skyline – небо над Лондоном Andrey250780); архитектурный облик (1. • an apparent line in the landscape at the juncture of earth and sky • horizon towers … rising above the skyline – A.B.Osborne 2. • an outline (as of buildings or a mountain range) against the background of the sky the newer skyscrapers … along the skyline of New York – Irish Statesman the waving skyline of the foothills – C.W.Gordon 3. • a cable stretched taut between two spar trees and used as a track along which logs are hauled – compare slackline. WTNI Alexander Demidov); панорама (Vadim Rouminsky); силуэт города (the San Diego skyline ART Vancouver); силуэт (the outline of buildings, hills etc. seen against the sky)

军队

вырисовываться на линии горизонта

地理

местный горизонт

宗教

небесная линия (spb.ru soa.iya)

建筑学

силуэт

技术

линия видимого горизонта; горизонт (линия горизонта)

旅行

небоскребы (как правило, именно это и подразумевается в описании крупных городов в туристических текстах sankozh)