|
|
| Gruzovik |
огарки; скачивание |
| 一般 |
снимание сливок с молока; образование поверхностной плёнки; накипь; скольжение; поверхностное ознакомление (с чем-либо); сгребание шлака; лущение стерни; снимание дернины; поверхностное чтение; обкладка ткани резиновой смесью; сбор верхнего не смешивающегося с водой слоя (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п. бтх.; микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п.); сострагивание слоя с поверхности пиломатериалов инструментом с неподвижным ножом; снятие сливок; отгон лёгких фракций; беглый просмотр |
|
снятие нефтяной плёнки |
| 互联网 |
скимминг (частичное перенаправление потока трафика в трейд, устанавливается в процентах feihoa) |
| 会计 |
снятие сливок (установление максимально высокой цены на новый продукт); кража неучтённых средств (H-Jack) |
| 俚语 |
отмывка; вложение скрытых доходов в легальный бизнес; сокрытие доходов от налога |
| 军队, 技术 |
выравнивание поверхности (дороги); передвижение на воздушной подушке; снятие верхнего слоя (грунта) |
| 农业 |
снимание (сливок); обезжиривание (молока) |
| 冶金 |
сгребание; шлак, отделённый от чугуна на выпуске; съёмы; удаление пены и плавающих на поверхности масла и жира (Киселев); шлакоудаление |
| 冶金, 矿物加工 |
наиболее бедная часть концентрата из отсадочных машин |
| 化学 |
снимание верхнего слоя; снимающий верхний слой; скользящий; шлак |
| 外交 |
снятие сливок (установление высокой цены на новый, усовершенствованный продукт) |
| 建造 |
снимание пены; слив (пены); предварительная планировка (территории); снятие дернового слоя; срезка неровностей поверхности земли |
| 心理学 |
просмотровое чтение; быстрый просмотр текста (qwarty); быстрое чтение (qwarty) |
| 技术 |
дросс; нижний шлак; обкладка резиновой смесью (ткани); отделение шлака (от чугуна); пеноотделение; промазывание резиновой смесью; скачивание шлака; снятие накипи; снятие пены; спуск шлака; шлак на поверхности расплавленной ванны; шлак, отделённый от чугуна; снятие верхнего слоя; снятие шлака; съём пены; удаление шлака; обезжиривание молока; сепарирование молока; съем пены |
| 教育 |
чтение по диагонали |
| 木材加工 |
сострагивание слоя с поверхности пиломатериала при помощи инструмента с неподвижным ножом; сострагивание слоя с поверхности пиломатериала при помощи станка с неподвижным ножом |
| 林业 |
сбор сульфатного мыла; сострагивание слоя с поверхности пиломатериала инструментом с неподвижным ножом; лущение; сдирание; снятие дернины |
| 水资源 |
поверхностный водоотвод |
| 汽车 |
проточка (напр., тормозных дисков BuyOk) |
| 油和气 |
отбензинивание; сбор нефти (MichaelBurov) |
| 生态 |
удаление плавающих загрязнений; плавающие загрязнения, удаляемые из отстойника; сбор разлитой нефти с поверхности воды; удаление плавающих веществ |
| 生物技术 |
сбор верхнего не смешивающегося с водой; сбор верхнего, не смешивающегося с водой слоя (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза, сливок в молоке и @т.п.) |
| 电子产品 |
планировочный экскаватор; пеносниматель |
| 皮革 |
снятие плёнки; промазка ткани резиной на клеепромазочной машине |
| 石油/石油 |
сбор нефти с поверхности воды; накладывание резины на ткань; отгон бензина и керосина от нефти; пена; сливки; удаление керосиновых фракций после извлечения бензина; откеросинивание; отбор лёгких фракций |
| 石油加工厂 |
снятие верхнего слоя катализатора (Charlotte Malkavian); отбензинивание нефти (MichaelBurov); отбензинивание сырой нефти (MichaelBurov); отбензинивание сырья (MichaelBurov) |
| 矿业 |
выравнивание поверхности дороги; оттартывание нефти сверху; снятие верхнего слоя грунта; съём пены (при флотации) |
| 硅酸盐行业 |
хальмование; удаление стекольной пены |
| 移动和蜂窝通信 |
подделка пластиковой карты |
| 纸浆和造纸工业 |
снятая пена |
| 罕见/稀有 |
преступные действия, приводящие к массовым хищениям небольших сумм |
| 肉类加工 |
снятие (сливок, пены и т.п.); удаление (сливок, пены и т.п.) |
| 自然资源和野生动物保护 |
вычерпывание |
| 铝业 |
снятие угольной пены (aivanov) |
| 银行业 |
копирование данных с банковской карточки (в целях мошенничества); скимминг; несанкционированное копирование платёжной карты |
| 非标 |
утаивание доходов (чтобы не платить налоги) |
| 食品工业 |
снимание плёнки; снимающий плёнку |
| 马卡罗夫 |
забор воды из поверхностного слоя; очищение; сепарирование; снимание сливок; собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды; съём шликеров; шумовка |
|
|
| 技术 |
отгонка лёгких фракций |
|
|
| Gruzovik |
сгребать (impf of сгрести); скачать (pf of скачивать); шуровать |
| 一般 |
снимать (накипь и т. п.); лёгко и плавно скользить; скользить; проскользнуть; скользить по поверхности; снимать сливки; перелистывать (книгу); перелистать; просматривать; пробегать (книгу); едва касаться (по чему-либо); едва коснуться; бегло прочитать; пронестись; бегло прочитывать; нестись; читать по диагонали (Anglophile); спиливать (off – bribes, kickbacks / откаты etc Andrew Goff); наносить последний слой штукатурки; бросать (камешки по поверхности воды); запускать; линять (о животных); очищать поверхность; проноситься над поверхностью, не касаясь ее; снимать пенки (также перен.); снимать тонкий слой; снять пенки (с); обезжиривать; обезжириваться; обезжирить; понестись (along; over); сгребать; сгрести; скачать; поверхностно знакомиться (с чем-либо); просмотреть (to read quickly, skipping some detail) I skimmed the newspaper over breakfast. 4uzhoj); нестись, едва касаясь поверхности; скользить по (чему-л.); легко касаться (чего-л.); незаконно считывать данные с чипов банковских карт (тж. см. skimming Taras); присваивать (steal money from a business before the transaction has been recorded, thus avoiding detection: We recounted above the example of Yukos, whose reported 1996 oil revenues were $8.60 per barrel, about $4 below what they should have been, with the rest presumably skimmed. – ...суммы, которая была предположительно присвоена руководством компании. (Stanford Law Review) • Obviously, the longer cash sits around before being recorded, the more likely it is that a skimming fraud will occur. Leonid Antonenko); изучать поверхностно; легко скользить; снестись (along; over); счерпать (off); счерпывать (off); счерпываться (off); шуровать; шуроваться; отнимать (Leonid Antonenko) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
снимать пенки |
| 俚语, 美国人 |
скрывать доходы (при уплате налогов) |
| 具象的, 非正式的 |
пробегаться |
| 农业 |
снимать (сливки); снятой (of milk) |
| 冶金 |
соскребать шлак |
| 力学 |
покрывать тонким слоем |
| 化学 |
отгонять бензин и керосин (от нефти); снимать верхний слой (сливки, пену или шлак) |
| 卷材 |
снимать (шлак, накипь) |
| 外交 |
бегло просматривать (обыкн. skeletonize over, skeletonize through) |
| 库页岛 |
выводить |
| 心理学 |
бегло читать (qwarty); быстро просматривать (qwarty) |
| 技术 |
отбирать лёгкие фракции; отгонять лёгкие фракции; скачивать шлак; снимать верхний слой; снимать дроссы; снимать накипь; снимать пену; спускать шлак; удалять стекольную пену; хальмовать; скачивать; скользнуть по |
| 烹饪 |
снимать пену (с бульона 13.05) |
| 石油/石油 |
накладывать резину на ткань; отгонять бензин и керосин от нефти |
| 硅酸盐行业 |
выравнивать |
| 纺织工业 |
снимать пену (с раствора) |
| 聚合物 |
отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой на клеепромазочной машине; отгонять лёгкие фракции б. тонкий штрих на клеепромазочной машине; отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой или штрих на клеепромазочной машине |
| 自动化设备 |
срезание тонкого слоя |
| 航海 |
скользить (по поверхности) |
| 铝业 |
снимать угольную пену (aivanov) |
| 非标 |
утаивать доход (чтобы не платить налоги) |
| 非正式的 |
пробежать (бегло пробегать глазами, просматривать); проглядывать; счерпнуть (off) |
| 马卡罗夫 |
касаться; лущить стерню; покрывать плёнкой; покрывать тонкой плёнкой; сгребать шлак; снимать дернину; снимать плёнку |
|
|
| Gruzovik |
счерпать (pf of счерпывать) |
|
|
| Gruzovik |
понестись (pf of нестись) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 油和气 |
skimmer |
|
|
| 缩写, 汽车 |
sentry key immobilizer module |
