|
['saɪtɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
разбивка |
| 一般 |
размещение (предприятий и т.п.); местоположение; размещение площадок (Alexander Demidov) |
| 军队 |
развёртывание на позициях |
| 军队, 技术 |
изыскания; расположение (на местности); трассировка (напр., дороги) |
| 军队, 过时/过时 |
выбор расположения |
| 商业活动 |
отведение участка под строительство; размещение предприятия |
| 建筑学 |
выбор места для строительства |
| 建造 |
разбивка зданий на местности; выбор строительной площадки; расположение зданий на местности; компоновка (объекта Ася Кудрявцева); разбивка; размещение |
| 技术 |
выбор места строительства; выбор площадки; расположение; трассировка |
| 核物理, 法律 |
выбор места размещения |
| 核能和聚变能 |
процесс выбора подходящей площадки для АЭС (The process of selecting a suitable site for a nuclear power plant, терминология МАГАТЭ Iryna_mudra) |
| 法律 |
определение местонахождения (Alexander Demidov) |
| 测量 |
вынос в натуру (Т.Р. Мусин) |
| 电子产品 |
выбирать место |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
размещение (оборудования, станции и т.п.) |
| 矿业 |
определение места строительства |
| 空间 |
распределение; распределение по зонам |
| 经济 |
отведение участка (под строительство и хозяйственное использование); размещение (напр., предприятия); размещение (напр., здания); расположение (строящегося здания) |
| 航空 |
размещение (напр., оборудования); распределение (по зонам) |
| 道路工程 |
трассировка дороги |
| 铁路术语 |
изыскание; трассировка (дороги) |
| 马卡罗夫 |
выбор места; выбор площади |
|
|
| 能源行业 |
выбор места для строительства (напр., ТЭС, АЭС); выбор площадки для строительства (напр., ТЭС, АЭС) |
|
|
| 一般 |
помещать; выбирать место; расположить; выбрать место; выбирать место (для строительства и т.п.); располагать; разместить (напр., missiles Anglophile) |
| 会计 |
размещать (напр., предприятие) |
| 军队 |
размещать |
| 军队, 技术 |
делать разбивку (напр., минного поля); разбивать (напр., минное поле) |
| 医疗的 |
помещаться; располагаться; находиться |
| 建筑学 |
выбрать место для (чего-либо) |
| 政治 |
разместить (об оружии, войсках) |
| 消防和火控系统 |
назначать место; располагать (на местности) |
| 炮兵 |
разбивать (окопы и т. д.) |
| 物理 |
трассировать |
| 防空 |
развёртывать |
|
|
| 一般 |
сидеть с ребёнком; пребывать в бездействии; быть членом комиссии; быть членом (with on; to be an official member of (a board, committee etc.)); занимать пост (He sat on several committees); держать (to undergo (an examination)); сдавать; проводить заседание (Parliament sits from now until Christmas) |
| 军队, 过时/过时 |
стоять; быть расположенным |
| 汽车 |
стоять (The convoy sat idling at the curb. • The car is sitting out in the front car park. 4uzhoj) |
| 矿业 |
дать осадку |
| 股票交易 |
сдавать экзамены (Chiefly British Slawjanka) |
| 非正式的 |
насесть |
