|
|
| 一般 |
фигурирующий как член фирмы; не активный, но известный компаньон; пассивный партнёр с неограниченной ответственностью; компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел; компаньон, не участвующий активно в деле (но известный); не участвующий активно в деле партнёр с неограниченной ответственностью; партнёр без права голоса |
| 专利 |
вкладчик; ограниченно ответственный товарищ |
| 会计 |
пассивный партнёр |
| 公证执业 |
вкладчик (limited partnership); скрытый товарищ |
| 商业活动 |
неактивный компаньон; член товарищества, не принимающий активного участия в деле; неактивный партнёр; партнёр, не участвующий в управлении компанией |
| 外交 |
компаньон, не участвующий активно в деле, но фигурирующий как член фирмы |
| 建造 |
негласный партнёр (Taras) |
| 欧洲复兴开发银行 |
пассивный компаньон; компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом |
| 法律 |
компаньон-вкладчик; негласный член товарищества; негласный товарищ (Все действия, совершаемые гласным товарищем, обязывают его одного, т.е. должником третьего лица признается только гласный товарищ. Негласный товарищ личной ответственности перед третьим лицом не несет. Dorian Roman) |
| 税收 |
"молчаливый" компаньон (dimock) |
| 经济 |
теневой партнёр; компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела |
