|
|
| Gruzovik |
подпись |
| 一般 |
подписание; заключение (of a treaty, agreement, etc.) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
подпис (= подпись); рукоприкладство |
| 军队 |
расстановка дорожных знаков и указателей |
| 建造 |
заключение (of a contract); подписание (of a contract) |
| 微软 |
подписывание (ssn) |
| 教育 |
язык жестов (Kastorka) |
| 福利和社会保障 |
сурдоперевод (temcat) |
| 运动的 |
новый игрок команды (обычно new signing (e.g. Chelsea's new signing) Tamerlane); игрок, с которым заключён контракт (подписан VadZ) |
| 道路工程 |
сигнализация |
|
|
| Gruzovik |
подписать (pf of подписывать); подписаться; прикладывать руку; проставлять подпись |
| 一般 |
подписываться (на газету, журнал – sign for); подавать знак; выражать жестом; отмечать; помечать; ставить знак; выразить жестом; делать знак; поставить знак; отметить; завещать; приложить руку к; расписываться; наниматься на работу; подавать сигнал рукой (кому-либо – for); подписывать (In Scotland a document may be signed by a company by being signed on its behalf by a single director or by the secretary or by a person authorised to sign ... Alexander Demidov); проставить подпись; осенить крёстным знаменем; изображать знаком; показывать знаком; обозначать; описывать приметы; заключить (a treaty, agreement, etc.); подписаться |
| Gruzovik, 过时/过时 |
рукоприкладствовать; зарукоприкладствовать; прописаться (pf of прописываться); прописываться (impf of прописаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
расчеркнуться (one's name) |
| 专利 |
подписывать; заключать; заключить |
| 会计 |
отличать; подписывать (документ) |
| 商业活动 |
скреплять подписью; визировать |
| 图书馆员 |
подписывать (-ся) |
| 宗教 |
перекрестить; осенить крёстным знамением |
| 官话 |
заверить подписью (igisheva); заверять подписью (igisheva) |
| 摄影 |
нанимать |
| 教育 |
выражать мимико-жестовой речью |
| 法律 |
ставить подпись |
| 测谎 |
ставить знаки |
| 电子产品 |
подписать; сигнализировать; давать сигнал; подавать знаки |
| 电缆和电缆生产 |
заключать (договор) |
| 航海 |
снабжать знаком |
| 过时/过时 |
служить предзнаменованием |
| 过时/过时, 非正式的 |
прописаться; прописываться |
| 运动的 |
подписать контракт (о клубе: sign a player – подписать контракт с игроком SirReal) |
| 非正式的 |
подмахивать (hastily and negligently); подмахиваться (hastily and negligently); подмахнуть (hastily and negligently); расчёркиваться (one's name) |
|
|
| Gruzovik |
расписаться (pf of расписываться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
расчёркиваться (impf of расчеркнуться) |
|
|
sign hastily and negligently 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
подмахивать (impf of подмахнуть) |
|
|
| 媒体 |
нанимающий; подписывающий; подписывающийся |
