|
|
| Gruzovik |
роспись; рука; тамга |
| 一般 |
музыкальная шапка; авторский лист (containing 40,000 characters Anglophile); подпись; шапка (tune; муз. заставка (на радио, тлв.), возвещающая начало или конец какой-либо передачи); ключ; признак; запись (soa.iya); знак; печать; печатный лист (of 16 pages) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
припись; рукоприкладство; фирма; подпис (= подпись) |
| 代数 |
сигнатура |
| 信息技术 |
сигнатура подпись (короткий текст, передаваемый с сообщением электронной почты или группы новостей. Некоторые системы автоматически добавляют в конец сообщения текст из файла. Обычно файлы сигнатуры содержат подробную информацию для соединения: имя и адрес, телефонные номера, адрес Internet, идентификатор CompuServe и т. д.) |
| 公证执业 |
подписание (law of treaties) |
| 具象的 |
визитная карточка (Баян) |
| 军队 |
почерк (радиста); заметность (Киселев); опознавательные признаки (Киселев); отличительная характеристика (Киселев); отличительное качество (Киселев); свойства (Киселев); демаскирующие признаки; контрастность; "почерк" (радиста Киселев voen129) |
| 医疗的 |
копия рецепта, выдаваемая больному в аптеке вместо оригинала; часть рецепта, в которой указан способ применения лекарственного средства; сигнатура (часть рецепта, содержащая указания для больного); отличительная черта |
| 取证 |
отпечаток (MichaelBurov); следы (MichaelBurov); портрет (MichaelBurov); след (MichaelBurov) |
| 商业活动 |
собственноручная подпись; автограф; показатель |
| 图书馆员 |
тетрадь книжного блока; авторский лист |
| 地球物理学 |
аномалия; график; рисунок колебаний определённого источника; сигнатура импульса (MichaelBurov); характерная форма колебаний (MichaelBurov); кривая; отражение; форма импульса; форма колебаний |
| 声学 |
характеристики сигнала (характерные формы волны, позволяющие определить тип источника звука или эхосигнала (напр., характер ткани в ультразвуковой диагностике, тип механических изменений в акустической эмиссии и т.п.)) |
| 媒体 |
диаграмма постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа (набор кривых, для которых различные значения параметров, характеризующих канал с многолучёвостью, приводят к постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа, каждой такой кривой соответствует конкретное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа); сигнатура (ключевой код — отображение последовательных состояний при испытаниях); музыкальная тема в начале и в конце ТВ программы; звуковой эффект при передаче ТВ программы или рекламного ролика; свойство электромагнитной волны отражаться или проходить сквозь объект, сохраняя информацию, указывающую свойства объекта; полный сигнал в полосе модулирующих частот, принятый от источника (например, от радиопередатчика); специальный опознавательный код, выдаваемый пользователем перед доступом в систему (или перед выполнением задачи) |
| 广告 |
позывные программы; позывные рекламного ролика; реквизиты рекламодателя |
| 微软 |
подпись (Data that binds a sender's identity to the information being sent. A digital signature may be bundled with any message, file, or other digitally encoded information, or transmitted separately. Digital signatures are used in public key environments and provide authentication and integrity services) |
| 技术 |
рисунок волны; тетрадь; форма волны (на сейсмограмме); характеристика (объекта); сфальцованный лист; характерный признак; лаген (сложенный в один или несколько сгибов лист бумаги); авторский лист (40 000 printed characters, including spaces; 40 000 печатных знаков); характер кривой (MichaelBurov); вид кривой (MichaelBurov); паттерн (MichaelBurov); характерный вид кривой (MichaelBurov); характеристический профиль (Мирослав9999) |
| 拉丁 |
сигнатура (предписание больному о способе применения лекарственного средства) |
| 数学 |
росчерк |
| 汽车 |
накладная; путевой лист |
| 法律 |
подписание (This agreement shall remain in force for a period of two years from the date of signature and shall thereafter be renewed for further successive periods of two years unless terminated by either party under the provisions of clause 5 of this agreement. LE2 Alexander Demidov) |
| 测谎 |
рисунок волны (на сейсмограмме); страница; печатный лист (sergivs); сфальцованный печатный лист |
| 电信 |
алгоритм; идентификатор (потока данных art_fortius) |
| 电子产品 |
характеристика цели; полигр сигнатура; характеристика; радиолокационная сигнатура; комплексная характеристика цели; подпись (напр. в группах новостей сети, сообщении по факсу или электронной почте); идентификатор вируса (в антивирусных программах); идентификатор метафайла; контрольная сумма (при проверке циклическим избыточным кодом); совокупность индивидуальных логических предикатов |
| 石油/石油 |
характеристика (поля; импульса; источник: словарь Извекова); характеристика (поля; импульса; источник: словарь Извекова); учётно-издательский лист (Islet) |
| 纳米技术 |
комплекс признаков; отличительная особенность; отличительный признак; свойство |
| 自动化设备 |
регистрируемая характеристика (ssn); порядковый номер (ssn) |
| 航天 |
характерные признаки; вид баллистической ракеты в полете; заметность (объекта) |
| 航空 |
профиль волны; заметность (ЛА); демаскирующий признак |
| 计算 |
сигнатура (used to identify the sender of an e-mail message or Usenet article, that appears at the end of either communication); подпись (used to identify the sender of an e-mail message or Usenet article, that appears at the end of either communication) |
| 质量控制和标准 |
характерная особенность |
| 里海 |
конфигурация (Yeldar Azanbayev) |
| 音乐 |
ключевые знаки; обозначение; сигнатура (отметка полного или сокращённого имени автора на произведениях искусства); обозначение ключа и тональности |
| 香水 |
надпись |
| 马卡罗夫 |
музыкальная шапка (радиопрограммы и т.п.); надпись (на этикетке или флаконе); образец подписи; отличительное свойство; подпись на документе; рисунок волны (на сейсмографе); сигнатура (квантовое число); форма волны (на сейсмографе) |
|
|
| 照明 |
сигнальные последовательности (Fresnel’s apparatus could rotate and so, with varying speed, could send out flashing light signatures whose length depended on the distance from the coast. Fresnel also helped navigation by giving each lighthouse a different signature. A.Rezvov) |
| 纳米技术 |
демаскирующие признаки объектов (Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 |
показатели |
|
|
| 媒体 |
автоматизированный проекционный экран с постоянным натяжением и с закрывающимся корпусом, используется для проецирования видео и графической информации (фирма Draper) |
|
|
| 一般 |
подписывать; ставить подпись |
| 测谎 |
ставить сигнатуру |
|
|
| Игорь Миг |
узнаваемый |
| 一般 |
фирменный (стиль и т.п. bookworm); именной (masizonenko); знаковый (User); сигнатурный (User); неподражаемый (his signature style ART Vancouver) |
| 对外政策 |
стратегический важный (Alex_Odeychuk); ключевой (Alex_Odeychuk) |
| 烹饪 |
авторский (miracle_v07) |
| 艺术 |
характерный (для кого-либо: "Bellinger's signature bold tones create a dramatic, emotionally charged image of a black owl set against a glowing orange moon." ART Vancouver) |
| 语境意义 |
собственный (The property will have its signature restaurant sankozh) |
| 非正式的 |
коронный (Messi's signature move pfedorov) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
sgnr |
| 投资, 缩写 |
sg |
| 法律, 缩写 |
s.; sg.; sig.; sign. |
| 缩写 |
s |
| 缩写, 测谎 |
sig |
