|
|
| Gruzovik |
сигналопроизводство |
| 一般 |
сигнализирование; сигнализация; подача сигнала (Alexander Demidov); подача сигналов (Alexander Demidov); связь |
| Gruzovik, 航海 |
отмашка |
| 信息技术 |
сигнализация посылками постоянного тока |
| 制图 |
установка сигналов; установка знаков на местности |
| 导航 |
установка знаков (на местности) |
| 技术 |
маркировка на местности; телеграфирование |
| 机械工程 |
устройства СЦБ (сигнализации, централизации, блокировки) |
| 电子产品 |
система передачи сигналов; система сигнализации; вызов |
| 电缆和电缆生产 |
передача сигналов (signaling); сигнализация (signaling) |
| 电话 |
посылка вызова |
| 石油/石油 |
передача сигналов |
| 经济 |
сигнализирование (Затратная деятельность экономических агентов, призванная решить проблему асимметричной информации.: ...while high-status workers experience life increasingly as a high-stakes tournament beginning in childhood and involving the costly signalling of ability through baroque rituals of education. A.Rezvov) |
| 计算机网络 |
передача сигнала |
| 钻孔 |
устройство сигнализации; централизации и блокировки; СЦБ |
| 马卡罗夫 |
передача (особ. метод передачи в линию; передаваемая информация, сообщения); сигнализация (действие) |
|
|
| Gruzovik |
просигнализировать (pf of сигнализировать); отсигналить; сигнализовать (impf and pf; = сигналазировать) |
| Игорь Миг |
доносить до сведения; ознаменовать; выразить; демонстрировать; подать знак; дать знать; уведомить; послать сигнал; уведомлять |
| 一般 |
сигнализировать; дать сигнал; дать понять (V.O.K.); сигналить; посылать вызывной сигнал; дать знак; просигналить; протрубить (by blast of trumpet, etc); сигнализироваться; трубить; давать понять (with obj.] indicate the existence or occurrence of (something) by actions or sounds. the Community could signal displeasure by refusing to cooperate | [with clause] she gave a glance which signalled that her father was being secretive. NOED. давая понять, что разговор закончен = signalling that the conversation was over. "Yes, I know," Oliver replied, looking stonily at the ground and signalling that the conversation was over. Alexander Demidov); сообщать; дать команду (Hold your fire until I signal. 4uzhoj); говорить (о чём-либо) A lock on the suitcase might signal that there's something of value inside. 4uzhoj); дать отмашку (букв.: "the commander signaled to advance" Рина Грант); делать знак (SirReal); свидетельствовать о (4uzhoj); дать знак (Napoleon could not help but smile, he signaled the soldier to come to him. 4uzhoj); давать сигналы; давать сигнал; знаменовать (собой) Rooks signal the arrival of spring. – Прилет грачей знаменует приход весны. 4uzhoj); передавать знаками; передавать сигналами |
| Gruzovik, 航海 |
отмахать (pf of отмахивать); отмахивать (impf of отмахать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сигналить (impf of просигналить; = сигнализировать) |
| 信息技术 |
подавать сигнал |
| 外交 |
означать; указывать (на: But nothing signaled that authorities would review Serdyukov's "destructive policy" in the ministry, Melnikov told the news agency. TMT Alexander Demidov) |
| 媒体 |
подавать сигналы; посылать сигналы; сигнализировать (to) |
| 导弹 |
делать знаки |
| 射击运动 |
показывать попадания; показать попадания |
| 技术 |
оповещать; передавать сигналы |
| 摄影 |
передавать сигнал |
| 数学 |
оповещать о |
| 汽车 |
включить поворот (т.е. указатель поврота) to signall left/to turn left – включить левый поворот 4uzhoj) |
| 电信 |
сообщить |
| 电子产品 |
подавать знак; подавать знаки |
| 能源行业 |
подавать команду |
| 质量控制和标准 |
подавать сигнал |
| 运动的 |
назначить (e.g., signal a free kick to (в пользу) Granada Tamerlane) |
| 通讯 |
вызывать |
| 非正式的, 航海 |
отмахать; отмахаться; отмахивать; отмахиваться; отмахнуть; отмахнуться |
| 马卡罗夫 |
вызывать (посылать вызывной сигнал) |
|
|
| 一般 |
махание |
|
|
signal linesman ['sɪgn(ə)l] 动词 | |
|
| 足球 |
сигнализироватьсудья на линии |
|
|
signal by blast of trumpet, etc ['sɪgn(ə)l] 动词 | |
|
| Gruzovik |
протрубить |
|
|
| Gruzovik |
оповестительный; сигнализационный |
| Игорь Миг |
демонстрирующий; свидетельствующий о |
| 一般 |
сигнальный |
| 技术 |
сигнализирующий |
