|
|
| 一般 |
окончание передачи; сигнал окончания передачи (обыкн. музыкальный, тж. sign-off tune); выразить согласие с чем-л, поставив свою подпись (bigmaxus) |
| Gruzovik, 收音机 |
отбой |
| 俚语 |
отключение; окончание радио-и телепередачи, радио-и телетрансляции |
| 信息安全 |
выход из системы по окончании работы |
| 信息技术 |
выход из работы (пользователя терминала) |
| 具象的 |
завершающий аккорд (VLZ_58) |
| 媒体 |
сигнал окончания передачи; конец обслуживания абонента (в сетях); вывод данных; выход из сети; отключение (завершение сеанса работы) |
| 安全系统 |
выход из системы по окончании работы |
| 广告 |
вывод; заключение; концовка; окончание передачи (радио- или телестанции); резюме |
| 技术 |
выход из работы (зарегистрированного пользователя) |
| 摄影 |
подведение корреспондентом итогов события в кадре |
| 收音机, 电视 |
сигнал окончания передачи (обыкн. музыкальный; тж. sign-off tune) |
| 电子产品 |
выходить (из системы) |
| 航天 |
списание |
| 计算 |
выход из системы; конец сеанса |
| 计算机网络 |
выход; завершение работы |
|
|
| 一般 |
окончание передачи; сигнал окончания передачи; откланяться (4uzhoj); дать добро (on something: The boss signed off on my plan. 4uzhoj); дать отмашку (на что-либо ИринаР); заканчивать (we are signing off 2020 with something very special...  youtube.com Mr. Wolf); одобрять (Ремедиос_П); одобрить (Ремедиос_П); дать одобрение (Ремедиос_П); принимать (работу: Are you gonna sign off on my work? Taras); завершать (we are signing off 2020 with something very special... youtube.com Mr. Wolf) |
| 俚语 |
приказание замолчать; просьба замолчать |
| 信息技术 |
выход из системы; завершение работы; выходить из работы (о пользователе терминала); выход |
| 军队, 通讯 |
заканчивать передачу; начинать передачу |
| 商业活动 |
увольнять с работы; отказываться от претензий; подтвердить (Pchelka911) |
| 媒体 |
выход из работы (пользователя терминала); конец обслуживания абонента (в сетях); вывод данных; выход из сети; отключение (завершение сеанса работы) |
| 就业 |
увольнять |
| 技术 |
заканчивать сеанс связи |
| 摄影 |
объявлять об окончании передачи |
| 收音机 |
дать знак окончания передачи; давать знак окончания передачи |
| 收音机, 电视 |
подавать знак окончания передачи |
| 新闻风格 |
согласовать (Officials say the holdup can be laid firmly at the feet of the customs union itself, which has repeatedly refused to put the change into effect despite all parties having signed off on it. • The purchase – said to include attack helicopters and missiles – was only signed off in October. Alexander Demidov) |
| 电信 |
прекращать радиосвязь |
| 经济 |
отказываться (от чего-либо); отчислять |
| 美国人 |
объявлять о конце передачи; объявлять о прекращении работы радиостанции |
| 美国人, 俚语 |
допустить что-либо (on; без формального утверждения) |
| 航天 |
завизировать; утвердить (документ) |
| 航海 |
списываться (the vessel Ying) |
| 计算 |
выходить |
| 计算, 互联网 |
выйти (из системы, учетной записи) |
| 计算机网络 |
регистрировать выход из системы; выходить из системы |
| 非正式的 |
перестать разговаривать; замолчать; санкционировать; санкционировать |
| 马卡罗夫 |
выйти из игры; отмежеваться (от кого-либо чего-либо); заканчивать письмо; ставить подпись в конце письма; освободить от работы (по болезни и т. п.); отчислить; уволить с работы; отметиться при уходе из общежития (и т. п.); отметиться при уходе (сработы и т. п.); отметиться при уходе с работы |
| 马卡罗夫, 俚语 |
заткнуться |
| 马卡罗夫, 俚语, 美国人 |
допустить (on; без формального утверждения; что-либо) |
| 马卡罗夫, 电视, 收音机 |
объявлять об окончания передачи |
| 马卡罗夫, 纸牌游戏 |
пасовать при объявлении игры (бридж) |
| 马卡罗夫, 英语 |
отказываться от пособия (о безработном, устроившемся на работу) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
выражать согласие с (чём-либо); поддерживать (что-либо); подписываться под (чём-либо) |
