|
|
| 一般 |
судоходная часть канала; ветка; подшивка досками; наружная обшивка |
| Gruzovik, 铁路术语 |
разминовка |
| 会计 |
железнодорожная ветка |
| 军队 |
боковой путь |
| 军队, 技术 |
обсадка буровой скважины; чистая дощатая обшивка |
| 地质学 |
боковая обшивка буровой |
| 库页岛 |
обшивка; внутриплощадочный подъездной путь; внутриплощадной подъездной путь |
| 建筑学 |
облицовка (любым материалом кроме камня); чистая чистовая обшивка |
| 建筑材料 |
сайдинг (Viacheslav Volkov) |
| 建造 |
тупик (железной дороги); наружная обшивка здания досками; чистовая обшивка стен (досками, листами); горизонтальная дощатая обшивка стен внакрой; чистовая отделка стен; внешняя облицовка зданий |
| 技术 |
доски обшивки; облицовка (различными материалами кроме камня); чистая обшивка; разъезд |
| 木材加工 |
боковая доска (доска, выпиленная за пределами сердцевинной или центральной досок) |
| 林业 |
боковые доски, получаемые при брусовке; наружная обшивка досками, прибиваемыми внахлёстку |
| 桥梁建设 |
облицовка (различными материалами, кроме камня) |
| 消防和火控系统 |
подшивка здания досками |
| 石油/石油 |
боковая обшивка (буровой) |
| 矿业 |
боковая выработка; боковая стенка; обшивка тёсом; ответвление; угольный склад |
| 腾吉兹 |
подъездные пути |
| 航海 |
обрабатывающий кромку бруса; ширина; горизонтальная часть нижней ветви шпангоута (на корпусе теоретического чертежа); размер по правке (в строительстве деревянных судов противопоставляется "размеру по лекалу" – mo(u)lding osean99) |
| 铁路术语 |
обшивка (наружная); запасной путь; запасный путь; подъездной путь; обгонный путь; тупик |
| 铝业 |
профиль для перекрытий (aivanov) |
| 马卡罗夫 |
наружная обшивка стен (досками со специальной формой) |
|
|
| Gruzovik, 铁路术语 |
парк путей |
| 建造 |
боковая обшивка; чистая обшивка; облицовка (досками или листовым материалом) |
| 法律 |
станционные пути (Alexander Demidov); приворотная станция (Alexander Demidov) |
| 纸浆和造纸工业 |
путь запасной |
| 腾吉兹 |
внутриплощадные подъездные пути |
|
|
| Gruzovik, 铁路术语 |
разъездной путь |
|
|
| 铁路术语 |
разъезд (A passing loop (also called a passing siding, crossing loop, crossing place or, colloquially, a hole) is a place on a single line railway or tramway, often located at a station, where trains or trams in opposing directions can pass each other.  wikipedia.org) |
|
|
| 一般 |
разминовка; сторонничество; принадлежность к партии; запасный путь (железной дороги); побочный путь (железной дороги); разъездный путь (железной дороги) |
| 图书馆员 |
переплетный материал на сторонках переплета |
| 建造 |
обделка; облицовка; ограждающая конструкция; обшивка внахлёст; обшивка внакрой; дощатая одежда |
| 木材加工 |
профилированные доски для обшивки зданий |
| 桥梁建设 |
боковая обшивка |
| 铝业 |
разминовка (боковой обгонный путь) |
|
|
| 木材加工 |
боковые доски, получаемые при брусовке |
|
|
| 一般 |
разъездной путь |
|
|
| Игорь Миг |
солидаризироваться; брать сторону; взять сторону; быть заодно; быть заодно с |
| 一般 |
вставать на сторону (чью-либо); объединяться; группироваться; блокироваться (с кем-либо); примкнуть; быть на чьей-либо стороне; примыкать; половина мясной туши; выступать на чьей-либо стороне (Irina Verbitskaya); быть против (кого-либо); выравнивать (что-либо); находиться рядом; обтёсывать (что-либо); очищать (от чего-либо); поддерживать (кого-либо); соприкасаться (с чем-либо); убирать (от чего-либо); стать на чью-либо сторону (with); быть на чьей-либо стороне; принимать; держать сторону; приставать к партии; вступать в партию |
| 具象的 |
примкнуть (with); примкнуться (with); примыкать (with); примыкаться (with) |
| 外交 |
объединяться (с кем-либо) |
| 建造 |
обшивать сайдингом (перчик) |
| 美国人 |
приводить в порядок; убирать |
| 肉类加工 |
снимать шкуру с боков (туши) |
| 能源行业 |
разделять чью-либо позицию; совершать возвратно-поступательные движения |
| 航海 |
обрабатывать кромку бруса |
| 马卡罗夫 |
снимать шкуру с боков туши |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
примкнуть (pf of примыкать) |
|
|
| 一般 |
разъездной |
