|
|
|
⇒ side by side; from side to side; side of the story |
| |
| Gruzovik |
бочок (dim. of бок); фас; обочина; обочье (= обочина); отклон |
| 一般 |
сторона (основной перевод: In most countries people drive on the right side of the road.  cambridge.org Shabe); бок (The ingredients are listed on the side of the box. • She lay on her side. cambridge.org); черта (She has a very practical side. cambridge.org); канал (телевизионный: Which side is the film on? cambridge.org Shabe); линия родства (нередко подходит основной перевод "сторона": They tend to be tall on my mother's side of the family. cambridge.org); обочье; аспект; позиция; половина тела (бок); подход; запасный; стена; стенка; борт (of a ship); грань; откос (of a hill, embankment, etc.) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
страна |
| 专利 |
сторона |
| 会计 |
линия (родства); область; половина; часть (баланса) |
| 俚语 |
побочная работа; притворство; текст роли; подружка любовница и т.п. на стороне; страница текста роли |
| 信息技术 |
верхняя или нижняя сторона диска |
| 具象的 |
лагерь (группировка и т.д. Abysslooker) |
| 军队 |
крутость (стенка окопа Киселев); борт (кузова грузового автомобиля) |
| 军队, 技术 |
борт (понтона) |
| 军队, 航空 |
бок; полюс |
| 农业 |
борт (машины) |
| 剧院 |
переписанная роль (для одного актёра) |
| 卷材 |
конец (клети или стана) |
| 台球 |
удар с боковым вращением; французский удар; винт; боковик |
| 台球, 美国人 |
эффе |
| 图书馆员 |
боковая сторона; край (шкафа и т.п.); поле страницы; сторонка переплета; материал на сторонке переплета |
| 地质学 |
крыло сброса; крыло антиклинали; бок антиклинали; сторона сброса |
| 外交 |
сторона (в переговорах); группа; партия; участник |
| 媒体 |
скат (of the selectivity characteristic, характеристики селективности) |
| 导航 |
склон |
| 帆船（运动） |
сторона судна борт; борт корпуса |
| 庸俗 |
женщина |
| 建筑学 |
боковая стена здания |
| 建造 |
фланг; боковая грань; боковое уплотнение |
| 技术 |
футор (боковая стенка корпуса фп. и т.п.); ветвь (напр., цепи, приводного ремня); плечо (триггера); полюс (источника питания); сторонка (переплётной крышки); боковая поверхность; свиная половинка; берег; ветвь конвейера; лицо |
| 数学 |
часть (of an equation or inequality) |
| 木材加工 |
лесозаготовительный участок; лесозаготовительная бригада, выполняющая все работы, включая погрузку; машина, производящая трелёвку и погрузку леса; боковка ящика |
| 机械工程 |
щека |
| 机械工程, 过时/过时 |
ветвь; конец (цепи, ремня) |
| 林业 |
бригадный участок (люди, основное и вспомогательное оборудование); лесной участок; лесосека; поверхность (шпона, пиломатериалов); продольная поверхность (бруса); стена (напр., леса); щека блока; пласть |
| 气象 |
склон (горы) |
| 水利工程 |
откос |
| 汽车 |
катет; край (страницы); говяжья полутуша; борт |
| 法律 |
область юрисдикции суда; сторона по делу |
| 测谎 |
поле; боковая стенка (литеры); покровная сторонка (материал, покрывающий сторонку переплётной крышки); сторонка (переплётной крышки, обложки); боковая кромка |
| 游艇 |
бортовой стрингер |
| 烹饪 |
гарнир (Liliya) |
| 生物学 |
бок (сосуда); стенка (сосуда); сторона (сосуда) |
| 电化学 |
обкладка (двойного слоя) |
| 皮革 |
кожа в половинках; мягкая полукожа крупного размера (напр., полукожник или лёгкая яловка); грань (обуви); полукожа (Yuriy83); край |
| 矮小的 |
стенка (of a container) |
| 石油/石油 |
борт (судна) |
| 石油和天然气技术 |
крыло (складки; сброса; источник: словарь Извекова); крыло (складки; сброса; источник: словарь Извекова) |
| 矿业 |
стенка выработки; грудь забоя |
| 纳米技术 |
бок (овая поверхность) |
| 肉类加工 |
свиной бок (пояснично-спинная часть с грудинкой и пашинкой) |
| 能源行业 |
контур (ядерного реактора) |
| 自动化设备 |
уклон; боковая стойка |
| 航天 |
боковая сила; поперечная сила; боковая створка (солнечной батареи) |
| 航海 |
правый борт; кромка; катет (треугольника); склон (напр., волны) |
| 航空 |
поверхность |
| 语境意义 |
точка зрения; проголосовавшие (за что-либо) контекстный перевод) Carles Puigdemont says he will keep his pledge to declare independence unilaterally if the "Yes" side wins Sunday's disputed referendum on secession from Spain. I. Havkin); торцовая мостовая; сторонники (голосования за что-либо) контекстный перевод) См. пример в статье "проголосовавшие". I. Havkin) |
| 过时/过时, 地质学 |
крило |
| 运动的 |
команда (в частности, в футболе: He's been selected for the national side. cambridge.org SirReal); клуб (sergeidorogan); край поля |
| 通讯 |
боковой ввод |
| 钻孔 |
конец (цепи. ремня); крыло антиклинали; крыло сброса |
| 非正式的 |
высокомерие; чванство; зазнайство |
| 音乐 |
обечайка (боковая часть (гнутая или составная) корпуса муз. инструментов с верхней и нижней деками) |
| 马卡罗夫 |
бок (сторона предмета); боковина; географический район; грань (боковая плоскость); крыло (складки, сброса); полутуша; сторона монеты; борт (судна, самолёта); борт (автомобиля) |
|
|
| 一般 |
расположенный со стороны (dimakan) |
| 马卡罗夫 |
имеющий столько-то сторон (компонент сложных слов); имеющий такую-то сторону, стену (компонент сложных слов) |
|
|
| 汽车 |
параллельное расположение радиатора и маслоохладителя (luizverg) |
|
|
side of vessel or vehicle 名词 | |
|
| Gruzovik |
борт |
|
|
| Gruzovik, 信息技术 |
боковая поверхность |
|
|
| Gruzovik, 肉类加工 |
край |
|
|
| 解剖学 |
бок (Andrey Truhachev) |
|
|
| Игорь Миг |
солидаризироваться; брать сторону; взять сторону; быть заодно; быть заодно с |
| 一般 |
вставать на сторону (чью-либо); объединяться; группироваться; блокироваться (с кем-либо); примкнуть; быть на чьей-либо стороне; примыкать; половина мясной туши; выступать на чьей-либо стороне (Irina Verbitskaya); быть против (кого-либо); выравнивать (что-либо); находиться рядом; обтёсывать (что-либо); очищать (от чего-либо); поддерживать (кого-либо); соприкасаться (с чем-либо); убирать (от чего-либо); стать на чью-либо сторону (with); быть на чьей-либо стороне; принимать; держать сторону; приставать к партии; вступать в партию |
| 具象的 |
примкнуть (with); примкнуться (with); примыкать (with); примыкаться (with) |
| 外交 |
объединяться (с кем-либо) |
| 建造 |
обшивать сайдингом (перчик) |
| 美国人 |
приводить в порядок; убирать |
| 肉类加工 |
снимать шкуру с боков (туши) |
| 能源行业 |
разделять чью-либо позицию; совершать возвратно-поступательные движения |
| 航海 |
обрабатывать кромку бруса |
| 马卡罗夫 |
снимать шкуру с боков туши |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
примкнуть (pf of примыкать) |
|
|
| 一般 |
боковой; побочный; неглавный; запасной; заказанный на гарнир; косвенный; косой |
| Gruzovik, 建造 |
торцовый (торцовая стена – side wall) |
| Gruzovik, 方言 |
обочный |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сторонний |
| 医疗的 |
побочный (напр., о действии лекарственного средства) |
| 电子产品 |
крайний; побочный (напр. эффект); расположенный на одной из сторон |
| 航海 |
бортовой |
| 计算 |
продольный |
| 过时/过时, 非正式的 |
сторонний |
|
|
| 体操 |
боковой |
| 农业 |
пристяжной |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
см. sideboard (Abysslooker) |
|
|
| 纳斯达克 |
Associated Materials, Inc. |
| 缩写 |
Suprathermal Ion Detector Experiment |
| 缩写, 军队 |
Sensors In A Distributed Environment |
| 缩写, 苏格兰语 |
Servicio de Inteligencia del Estado (Argentina) |
|
|
| 缩写, 地球科学 |
surface irrigation design and evaluation; surface suprathermal ion detector |
| 缩写, 空间 |
sensor integrated discrimination experiment |
