|
|
| Gruzovik |
затворка (= створка); створ (= створка) |
| 一般 |
ставень; заслонка; створ; шандор (of dam); затвор (напр., фотообъектива); задвижка; затвор объектива; шторка иллюминатора (you should close airplane window shutters at night Рина Грант); тот, кто затворяет; тот, кто запирает |
| Gruzovik, 过时/过时 |
стора (= штора) |
| радиоакт. |
затвор (of a radionuclide source or radioisotope container); заслонка (of a radionuclide source or radioisotope container) |
| 光学 |
прерыватель |
| 军队 |
модулятор |
| 医疗的 |
затвор (аппарата); жалюзи |
| 图书馆员 |
затвор фотоаппарата |
| 天文学 |
люк (купола); створки (купола); фотозатвор |
| 媒体 |
вызывной клапан (телефония); обтюратор киноаппарата; наличие в камкордере электронного затвора с указанием времени экспозиции в секундах, предназначенного для видеосъёмки быстропротекающих процессов (1/250, 1/500, 1/1000, надпись на аппаратуре) |
| 安全系统 |
электронный затвор |
| 导弹 |
пластинчатый клапан (пульсирующего двигателя); заслонка (регулируемого сопла) |
| 建造 |
шандора; шлюз; шторный воздушный клапан; ставня |
| 技术 |
клапан; обтюратор; створка; шибер; шторка; волнорезный щит; штора; ставни; крышка; лепесток (Voxvit) |
| 摄影 |
фотографический затвор; обтюратор затвор кинокамеры (Pull-down claws advance film only after shutter is fully closed) |
| 改善, 马卡罗夫 |
клапанный затвор |
| 方言 |
притвор |
| 木材加工 |
днищевой пояс наружной обшивки |
| 机械工程, 过时/过时 |
клапан-бабочка |
| 武器和枪械制造 |
предохранитель (ABelonogov) |
| 汽车 |
затвор |
| 测谎 |
шторка (фотоаппарата) |
| 炮兵 |
предохранитель (в трубке или взрывателе) |
| 照片 |
выдержка |
| 物理 |
оптический затвор; затвор (фотоаппарата) |
| 电信 |
серии паразитных чёрно-белых линий на факсимильном изображении |
| 电子产品 |
вызывной клапан; оптический модулятор |
| 电气工程 |
шторки; лепесток (Voxvit); заслонка (Часть НКУ, которая может перемещаться из положения, при котором она позволяет контактам выдвижной отделяемой части или выдвижной неотделяемой части сомкнуться с неподвижными контактами, в положение, при котором она становится частью оболочки или перегородки, ограждающей неподвижные контакты  cntd.ru Natalya Rovina) |
| 电话 |
оптический прерыватель |
| 石油/石油 |
опалубка |
| 矿业 |
плоский вентиль |
| 空气流体动力学 |
волнорез |
| 空调 |
клапан (системы кондиционирования) |
| 纳米技术 |
оптический модулятор |
| 航天 |
пластинчатый клапан |
| 航海 |
крышка штормового порта |
| 钻孔 |
перекрыватель (Шакиров) |
| 非正式的 |
затвор (of a camera) |
|
|
| Gruzovik |
притвор |
|
|
| Gruzovik |
шандор |
|
|
| Gruzovik, 炸药 |
движок |
|
|
| 一般 |
закрывать ставнями; закрыть ставнями |
| 建造 |
задвигать; опалубливать (Опалубливать стену – to shutter the wall Nosfera2) |
| 物理 |
задвинуть |
|
|
| 电缆和电缆生产 |
со шторкой (MichaelBurov) |
|
|
| 技术 |
шторочный (Kateh) |
