|
|
| 一般 |
сдвиг; шунтирование; манёвр; стрелка; запасный путь (железной дороги) |
| 俚语, 马卡罗夫 |
автомобильная катастрофа; автомобильная катастрофа (особ. на автогонках); столкновение автомобилей (особ. на автогонках) |
| 医疗的 |
сброс крови (напр., при некоторых пороках сердца George1); шунт (При реваскуляризации головного мозга WAHinterpreter); анастомоз (обходной) |
| 技术 |
направлять в обход; токоотвод (в потенциометре); ответвление; параллельная цепь; перевод; переключение |
| 数学 |
точка переноса (в броуновском движении) |
| 汽车 |
разъезд |
| 物理 |
шунтовая цепь |
| 生物学 |
шунт (крови); сброс; обвод; биомедицинский обвод; обходное шунтирование |
| 电子产品 |
параллельное включение; соединение; шунт; машина параллельного возбуждения; шунт измерительного прибора |
| 电气工程 |
шунтирующий проводник (вовка) |
| 矿业 |
толкатель (вагонеток) |
| 矿产品 |
разминовка (A temporary parking bay to
permit one vehicle to pass another approaching from the opposite direction. ( J.M.Galvin, Ground Engineering – Principles and
Practices for Underground Coal Mining , 2016) masizonenko) |
| 自动化设备 |
электрическая машина параллельного возбуждения; параллельное сопротивление; разветвление тока; мостик (напр., между направляющими подвесного робота) |
| 装甲车, 电子产品 |
шунт |
| 计算 |
установка перемычки; перемыкание; замыкание; запараллеливание |
| 钻孔 |
параллельное соединение |
| 铁路术语 |
параллельный провод; перевод на запасный путь |
| 马卡罗夫 |
машина параллельного возбуждения (электрическая); обходной анастомоз; электрическая машина параллельного возбуждения; сброс (крови) |
|
|
| Gruzovik |
зашунтировать (pf of шунтировать); перевести (pf of переводить); переводить (impf of перевести) |
| 一般 |
отводить; передвигать; сдвигать в сторону; отходить; отодвигаться; избегать обсуждения (чего-либо); избежать обсуждения; откладывать; переводить на запасный путь; переходить на запасный путь (железной дороги); сворачивать; переводить или переходить на запасный путь; перекладывать на другого (ответственность, вину и т.п.); ответвить; ответвиться; ответвляться; перевести; отклоняться (от пути); переводить; избегать; толкать; пихать |
| Gruzovik, 电 |
перемыкать (impf of перемкнуть) |
| Gruzovik, 铁路术语 |
сманеврировать (pf of маневрировать) |
| 俚语 |
вырубиться, отъехать (AlexanderGerasimov) |
| 军队, 技术 |
направлять в объезд |
| 技术 |
включать параллельно; производить манёвры; формировать; переводить на другой путь (поезд); включать шунтом к линии (эл.) |
| 电子产品 |
шунтировать; перемкнуть; перемыкаться |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
параллельно включать; параллельно соединять |
| 解释性翻译, 英式英语, 俚语 |
совокупляться |
| 运输 |
устроить аварию (Andrey Truhachev); организовать аварию (Andrey Truhachev); организовать ДТП (Andrey Truhachev) |
| 铁路术语 |
маневрировать; перевести на запасный путь; перевести или перейти на запасный путь; перейти на запасный путь |
| 铁路术语, 电子产品 |
ответвлять |
| 非正式的 |
класть под сукно; отложить; положить под сукно; передавать; избавляться (от чего-либо); откладывать в долгий ящик; отпихивать; отталкивать |
| 马卡罗夫 |
передвигать в сторону |
|
|
| 一般 |
манёвренный |
| 电子产品 |
отвод |
|
|
| 军队, 技术 |
маневровый |
| 数学 |
зашунтированный; шунтирующий |
| 电子产品 |
параллельный; перемыкать |
| 航海 |
шунтовой |
| 装甲车, 电子产品 |
шунтированный |
| 钻孔 |
с параллельным возбуждением |
| 铁路术语 |
с шунтовой обмоткой |
