|
['ʃʌflɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
шарканье (of the feet); шлёпанье |
| 一般 |
разновидность современного дискотечного танца (ChrisTinochka); разновидность танца в стиле джампстайл (ChrisTinochka); тасование карт; колебание; шатание; уловка; хитрость; лукавство; тяжёлая походка; тасовка |
| Gruzovik, 非正式的 |
шаркотня (= шарканье); ширканье (of the feet or footwear) |
| 信息技术 |
тасовка (пере); перетасовка |
| 基因工程 |
шаффлинг (VladStrannik) |
| 媒体 |
разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии (в формате цифровой видеозаписи Digital S); запись с перестановкой символов, слов, блоков (цифровая запись с перераспределением по объёму или площади носителя записи символов для повышения устойчивости информации к пакетным ошибкам, вызванным локальными дефектами носителя или устройства записи) |
| 技术 |
перестановка (тепловыделяющих элементов) |
| 林业 |
метод сортирования веером (листовой бумаги) |
| 核能和聚变能 |
перестановка топливных кассет (jagr6880) |
| 物理 |
перетасовывание |
| 电子产品 |
перестановка топливных элементов; перемешивание; перемещение; перестановка; расположение элементов в перестановке; перетасовывание карт |
| 纸浆和造纸工业 |
метод сортирования листовой бумаги веером |
| 纸牌游戏 |
тасование (карт) |
| 纺织工业 |
смешение элементарных волокон штапелированной ленты (на ремешковом вытяжном приборе) |
| 能源行业 |
перестановка (напр., тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора для их равномерного выгорания) |
|
|
| Gruzovik |
вертеться; брести |
| 一般 |
шаркать (ногами; to move (one's feet) along the ground etc. without lifting them • Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street); волочить ноги; хитрить; перемешивать; волочить (ноги); шаркнуть; заёрзать; перемешать; перемещать; переместить; колебаться; вилять; завилять; свалить (ответственность); сваливать; избавиться; избавляться; подтасовывать; тащиться (Enrica); расшаркиваться (из американского блога: They live to grin, shuffle and perform for white bigots.- Вся их жизнь- притворный улыбки, расшаркивание и фальшивое поклонение белокожим расистам. Shawty); меняться местами; смешивать в кучу; увёртываться (от чего-либо – out of); увиливать; танцевать шаффл (Inchionette); скользить (в танце); перемесить; переставлять (в случайном порядке); сбросить (одежду); стасовать (cards); стасоваться (cards); стасовывать (cards); стасовываться (cards); тасовать (to mix (playing-cards etc.) • It's your turn to shuffle (the cards)); тасоваться (cards); слушать вперемешку (bigmaxus); ковылять (Ksebora); шлёпать; ёрзать; изворачиваться; заколебаться; схитрить; швырять (Taras); швырнуть (тж. см. shuffle under the rug Taras); скрестись (напр., о мышах 4uzhoj); шебуршиться (напр., о мышах 4uzhoj); возиться (шумно 4uzhoj); плестись (медленно, устало идти Abysslooker); мешать; смешивать; качаться; лукавить; прибегать к уловкам; врать; перетасовать (cards); перетасовывать (cards); шаркать ногами |
| Gruzovik, 方言 |
шарчить; смурыгать; смурыжить (= смурыгать) |
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
стасовать (pf of стасовывать, тасовать); стасовываться (of cards; intrans; impf of стасоваться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
шуркнуть; волочься; шаркаться (impf of шаркнуться); шаркнуться (intrans.); ширкать; ширкнуть; шмурыгать (move with a dragging gait); шмурыгнуть (move with a dragging gait); шуркать |
| 俚语 |
бузить; драться |
| 信息技术 |
перетасовать |
| 地形 |
очередь сдавать (карты) |
| 外交 |
уклоняться (тж. shuffle off; от чего-либо); перекладывать (тж. shuffle off; что-либо на кого-либо); тянуть время (специально, целенаправленно bigmaxus); мешкать (bigmaxus) |
| 技术, 过时/过时 |
передвигать; перебрасывать с места на место; перелопачивать |
| 数学 |
стасовать |
| 方言 |
смурыжить |
| 生物学 |
поворачивать яйца в гнезде |
| 生物技术 |
сцеплять |
| 电信 |
переставлять (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
тасовать карты |
| 石油/石油 |
перетасовывать |
| 纸牌游戏 |
тасовать (карты); очередь сдавать |
| 统计数据 |
тасовать |
| 非正式的 |
шлёпнуть; натасовать (cards); натасовывать (cards); натасовываться (cards); подшлепнуть; подшлёпывать; растасовать (cards); шаркнуться; шоркать; шоркнуть; растасовывать (cards); растасовываться (cards) |
| 音乐 |
миксовать (свести пластинку Ilyha) |
| 马卡罗夫 |
спутывать |
|
|
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
стасовывать (impf of стасовать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
натасовать (pf of натасовывать); натасовывать (impf of натасовать); растасовать (pf of растасовывать); растасовывать (impf of растасовать) |
|
|
| 一般 |
шаркающий; хитрый; уклончивый (Anglophile); шарканье (of the feet); шаркотня (of the feet); ловкий; переменчивый (suburbian); изменчивый (suburbian) |
| 物理 |
перемешивающий |
| 非正式的 |
растасовка; ширканье (of the fezt or footwear) |
