|
['ʃredɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
резание; кромсание |
| Gruzovik, 非正式的 |
раздирка |
| 俚语 |
запил (на гитаре Баян) |
| 农业 |
размочаливание волокна; шинкование (esp. of cabbage); шинковка (esp. of cabbage) |
| 地震学 |
дроблений |
| 安全系统 |
уничтожение бумаг (посредством их измельчения); уничтожение документов (посредством их измельчения) |
| 建造 |
дезинтеграция; разрыхление; планки, прибиваемые к балкам для обшивки |
| 技术 |
шинкование; измельчение; планки обшивки |
| 技术, 过时/过时 |
планки, прикреплённые к нижним граням балок для прибивания обшивки |
| 林业 |
дроблёнка; частицы; сдирание |
| 气体加工厂 |
измельчение городских отходов (перед их дигерированием и/или газификацией) |
| 油和气 |
измельчение бумажного брака; измельчение волокнистых материалов |
| 测谎 |
измельчение (волокнистых материалов или бумаги) |
| 烹饪 |
шинковка |
| 生态 |
измельчение твёрдых отходов |
| 皮革 |
размельчение |
| 纸浆和造纸工业 |
измельчение (волокнистых материалов или бумажного брака) |
| 纺织工业 |
раздробление; разрыхление (волокнистого или волокнообразующего материала) |
| 聚合物 |
дробление; рыхление |
| 自动化设备 |
резка листа на полосы |
| 自然资源和野生动物保护 |
комминуция |
| 运动的 |
"сушка" (у спортсменов bigmaxus); правильное похудание (bigmaxus); правильное снижение веса (bigmaxus) |
| 食品工业 |
измельчитель; рвать на куски |
|
|
| Gruzovik |
щипать; щипнуть (semelfactive of щипать) |
| 一般 |
резать (to cut or tear into shreds); кромсать; рвать на клочки; резать или рвать на клочки; порезать или порвать на клочки; расщепить; разрезать; крошить; расползаться; расползтись; рвать; порвать на клочки; порезать на клочки; резать на клочки; полосовать (Anglophile); драть (на куски); сечься; нашинковать (a quantity of); нашинковывать (a quantity of); нашинковываться (a quantity of); щипать; щипаться; щипнуть; накрошить; разорвать; шинковать (овощи); порвать; раскритиковать (fox news host shredded the democrat national committee on friday over more caucus voting malfunctions akrivobo); распадаться; рассыпаться; разрезывать; подрезывать (деревья); очищать (деревья); опускать (уши); повесить (уши); падать; висеть; истереть; истирать; измельчать (to shred paper) |
| Gruzovik, 烹饪 |
сшинковать (pf of шинковать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
раздирать (impf of разодрать); разодрать (pf of раздирать); щипануть (= щипнуть) |
| 俚语 |
играть быстрое соло на электрогитаре (Telecaster); кататься (на горных лыжах, доске • Counting down the days until shred season. Early bird passes are on sale now! Which mountain will you be shredding this year? (Twitter) ART Vancouver) |
| 信息技术 |
разрезать на узкие полоски; полностью стирать; уничтожать; затирать (файл или каталог без возможности последующего восстановления) |
| 建造 |
резать на полоски |
| 恰当而形象 |
покрошить в капусту (Рина Грант) |
| 技术 |
измельчать; раздирать; шинковать; нарезать узкими полосками; резать на волокна; размочаливать; шредеровать |
| 技术, 过时/过时 |
резать; раздёргивать (ткань) |
| 数学 |
расщипать |
| 烹饪 |
шинковаться |
| 皮革 |
расползаться по ниткам |
| 纸浆和造纸工业 |
раздёргивать |
| 纺织工业 |
резать на куски; расползаться (о ткани) |
| 罕见/稀有 |
стружить (шинковать Супру) |
| 聚合物 |
разрывать |
| 非正式的 |
искромсать; накромсать (a quantity of); разодрать; разодраться; щипануть; пилить (виртуозно и быстро играть на гитаре Халеев); порвать (кого-либо; разг., сленг • They're gonna shred us! – Они нас порвут! Рина Грант); раздираться |
| 音乐, 行话 |
пилить (Пилить, поливать (шред, шреддинг) – играть пассажи с высокой скоростью. • научиться пилить по грифу гитары с максимальной скоростью 'More) |
| 食品工业 |
рвать на куски |
| 马卡罗夫 |
измельчаться; измочаливать; измочалить; раздирать (на мелкие части, волокна); разрывать на клочки; разрываться; разрываться на клочки; рваться на клочки; нашинковать (В.И.Макаров) |
|
|
shred a quantity of [ʃred] 动词 | |
|
| Gruzovik |
нашинковать (pf of нашинковывать); нашинковывать (impf of нашинковать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
накромсать |
|
|
| Gruzovik |
крошильный; раздирочный |
| 一般 |
шинковальный |
| Gruzovik, 烹饪 |
шинковальный |
