|
|
| 一般 |
презентация (Tania T.L.); выставка-презентация (Alexander Demidov); выставка |
| 会计 |
витрина (в магазине – a glass case used for displaying articles in a shop or museum. NOED Alexander Demidov) |
| 俚语 |
прогон спектакля; специальная программа; фестиваль, демонстрирующий творческие достижения исполнителей |
| 信息技术 |
стенд |
| 具象的 |
образец (At first glance, Liotech's $413 million Siberian factory that plans to churn out a million batteries a year appears to be a showcase of Russian industry, innovation and expertise. TMT Alexander Demidov); бутафория (это всё одна бутафория – it's all a showcase VLZ_58) |
| 商业活动 |
демонстрационный стенд |
| 广告 |
афиша |
| 建造 |
витрина; витринный шкаф |
| 微软 |
демонстрация (A tool in a class of Partner Portal tools, which presents prominently or highlights. For example, the Solution Showcase tool is meant to highlight partner business solutions) |
| 摄影 |
показ; сценическая площадка; фестиваль; радиопрограмма; телепрограмма; телепрограмму (The prime function of a festival is to provide an international showcase for various film industries) |
| 汽车 |
демонстрационный образец; выставочная модель |
| 电脑游戏 |
витрина предметов (Steam client Johnny Bravo) |
| 经济 |
витрина магазина |
| 美国人 |
показательный спектакль (в котором актёры играют с целью показать себя режиссёрам, театр, агентам и продюсерам в надежде получить работу в коммерческом театре) |
| 自动化设备 |
выставочный стенд (ssn) |
| 语境意义 |
праздник (showcase of athletic finesse sankozh) |
| 非正式的 |
показуха |
| 马卡罗夫 |
витрина (в магазине, музее и т.п.) |
|
|
| Игорь Миг |
явить; наглядно продемонстрировать; проиллюстрировать; активно распространять; распространить; подчеркнуть важность; выставить напоказ; наглядно изложить; подчёркивать значение |
| 一般 |
демонстрировать (прям. и перен.: Yet the competition itself, as opposed to the murky process of deciding where it is played, showcases progress.); показывать; выставлять; представить (в знач. "выставить на всеобщее обозрение": Microsoft will showcase its new Xbox 360 games at the Games11 gaming taking place at the Dubai Mall Ice Rink between 22nd and 24th September. sissoko); пропагандировать (Moscowtran); запечатлевать (ancient alleyways that showcase traditional architecture sankozh); продемонстрировать (Microsoft will showcase its new Xbox 360 games at the Games11 gaming taking place at the Dubai Mall Ice Rink between 22nd and 24th September. bellb1rd) |
| 信息技术 |
представлять |
| 媒体 |
демонстрировать одну из нескольких кинокартин |
| 摄影 |
транслировать радиопрограмму |
|
|
| 一般 |
образцовый (In the early 1970s, Champlain Heights was a showcase residential community with co-ops, subsidized rentals and market condos. ART Vancouver); образцово-показательный (Это я!); показательный (gennier); бутафорный (Alex Lilo); бутафорский (Alex Lilo) |
