|
|
| 一般 |
право на охоту; киносъёмка; охота; внезапная острая боль; расстрел; взрывание; ходить на охоту; внезапная боль; право охоты; острая боль; замёт (of fishing nets); засъёмка; стреляние; выход в трубку; профессиональная рекламная фотография (Александр Рыжов); съёмочный процесс; стрелковый спорт; стрельба; съёмка; паление шпуров; стрелянье; выстрел; залп; произрастание; быстрое движение; съемка (of a picture) |
| Gruzovik, 植物学 |
стрелкование; трубкование |
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
стрелковый спорт; стреляние |
| Gruzovik, 照片 |
засъёмка |
| Gruzovik, 矿业 |
прострелка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
расстреляние (= расстрел) |
| 养鱼 |
ружейная охота (dimock) |
| 军队 |
обстрел (attack bookworm); бой; стрелковое дело (Alex_Odeychuk); ведение огня; дострел (артустановки LyuFi); огонь |
| 军队, 技术 |
выбрасывание; подача по жёлобу; подрывание |
| 农业 |
стеблевание; образование побегов; распускание (почек) |
| 医疗的 |
колотьё |
| 地球物理学 |
отработка профиля; профилирование; возбуждение волн; работы; сейсмическое профилирование; прострелирование; перфорация |
| 地质学 |
подрывные работы |
| 媒体 |
перестрелка (At least four people were killed Wednesday in a shooting at the Fort Hood Army base in Texas, including the suspected gunman, officials said. It was the second deadly shooting at the base in the last five years.) Zhandos); производство съёмки; фото-или киносъёмка; снимать на киноплёнку; записывать на видеоленту; видеосъёмка |
| 导航 |
взятие высоты (светила); выпуск (шара-зонда) |
| 库页岛 |
прострелочные работы |
| 影院设备 |
отснятый материал (Johnny Bravo) |
| 技术 |
перфорирование (скважины, колонны); сейсмическая разведка; сейсмические исследования; сейсмическое профилирование; сейсморазведка; торкетирование; торпедирование (скважины или оборудования в ней); падение шпуров; охота с ружьём; прострел; торкретирование; замёт (невода); взрывные работы |
| 摄影 |
съёмки (Брит. вариант, применяется наравне с filming, e.g.: Shooting began a few months later in Spain. – Съёмки начались ... ART Vancouver) |
| 林业 |
фугование (досок) |
| 测谎 |
фотографическая съёмка; фотографирование; фотосъёмка |
| 渔业 |
спуск трала (Orangeptizza) |
| 生态 |
отстрел |
| 电子产品 |
сбрасывание; съёмка фильма |
| 畜牧业 |
охотиться; охотничье угодье; стрелять |
| 石油/石油 |
перфорирование (скважины или оборудования в ней); производство взрывов; простреливание |
| 石油和天然气技术 |
торпедирование скважин |
| 矿业 |
взрывная отбойка |
| 矿业, 石油/石油 |
торпедирование (скважины) |
| 篮球 |
бросок мяча в корзину |
| 航空 |
ведение киносъёмки (напр., с воздуха); дефектация (воздушного судна и его систем); отыскание неисправности |
| 足球 |
удары по мячу (Alex Lilo) |
| 过时/过时 |
расстреляние |
| 运动的 |
огневой рубеж (в биатлоне Анастасия Фоммм) |
| 钻孔 |
наработка желоба (Kazuroff) |
| 非正式的 |
обстрелка (at) |
| 非破坏性测试 |
просветка (arturei) |
| 顺势疗法 |
стреляющая боль (а не "внезапная острая боль" Leana) |
| 马卡罗夫 |
зондирование; производство взрывов (для целей сейсморазведки); разведка (напр., сейсмическая) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
обстрелка |
|
|
| Gruzovik, 钓鱼 |
замёт |
|
|
| Gruzovik |
выстреливать (impf of выстрелять); выстрелить; пальнуть (semelfactive of палить); отродиться (pf of отрождаться); отрождаться (impf of отродиться); бить |
| 一般 |
стрелять (пистолетом; или стреляет, когда болит); застрелить (ранить выстрелом: he was shot in the chest – ему выстрелили в грудь • shot dead – застреленный насмерть); снимать (снимать кино, фотографировать); расстреливать (to shoot on sight or on the spot – расстреливать на месте); расстреливать (to shoot on sight/on the spot – расстреливать на месте); набивать; палить; набить; простреливать; проноситься; промелькнуть; быстро повышаться; расстрелять; внезапно появиться; промчаться; пускать ростки (о деревьях, почках); пустить ростки; распускаться; распуститься; сбрасывать (мусор и т. п.); сбросить; ссыпать; сливать; слить; выбрасывать; выбросить; задвигать (засов); задвинуть; фотографировать; снимать фильм; бросать (мяч); бросить; кидать; кинуть; посылать; послать; взрывать; выгружать; прорастать; расти; пронестись; шарахнуть (WiseSnake); шарахать (WiseSnake); засыпать (вопросами); испускать (свет); определять высоту (солнца); выпаливать; отснять (о фильме); отодвигать; всходить; выстреливаться; достреливаться (to a certain distance); застреливаться (dead); набиваться; набиться; наклюнуться; отродиться; отрождаться; отстреливать (down); отстреливаться (down); отстрелять (down); перестреливать (down); перестрелять (down); пристреливаться (down); пристрелить (down); пристреляться (down); прорасти; пускать ростоки; пускаться; пуститься; расстреливаться; расстреляться; стрельнуть; стреляться; торпедироваться (oil wells); "дёргать" (о боли); наклёвываться; торпедировать (oil wells); бомбардировать (частицами); вступать в пору цветения (о деревьях); выдаваться; пускать (ростки, побеги); выливать; делать ставку (в азартной игре); задвигаться (о засове и т.п.); заключить пари на результат соревнования; закрывать дверь (на задвижку); заниматься (каким-либо спортом); играть (особ. в игры, связанные с бросками); извергать (пламя, дым); излучать; изрыгать (лаву); набирать очки; отодвигаться (о засове и т.п.); охотиться за (чем-либо); попасть (из огнестрельного оружия); поразить (из огнестрельного оружия); принимать участие (в какой-либо игре); проиграть (в кости и т.п.); производить выстрел (об оружии); прорезать (о лучах); пускать побеги; пустить побеги; схватывать (о боли); швырять; пустить в расход (someone Anglophile); выигрывать; пронизывать (о лучах); охотиться (for, at; за чем-либо); целиться (на что-либо); вести огонь; давать отростки (о растениях); давать почки; метать; убить; ранить; подстрелить; выстрелить; разрядить; разгружать; двигать; выравнивать; пристрагивать; устремляться; бросаться; стремительно двигаться; быстро проходить; быстро проезжать; рассекать воду; рассекать волны; выдвигаться; распространяться; проистекать; изливаться; образовываться (от движения); бить (game); заснять; настрелять (a quantity of something); пристреливать; снять |
| Gruzovik, 农业 |
взойти (pf of восходить); восходить (impf of взойти) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
бить |
| Gruzovik, 打猎 |
дострелить (pf of достреливать; to a certain distance); охотиться |
| Gruzovik, 方言 |
стрелить |
| Gruzovik, 植物学 |
наклёвываться (impf of наклюнуться); наклюнуться (pf of наклёвываться) |
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
пустить (снаряд и т.п.) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
аркебузировать; пущать (= пускать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
хлопать; пустить в расход; вывести в расход; садануть; порасстрелять (all or a number of); тарарахать; хлобыснуть; хлобыстать; ударить (pf of ударять); ударять (impf of ударить); хлобыстнуть; поставить к стенке |
| 与毒品有关的俚语 |
Вводить наркотик внутривенно (нарко-сленг Franka_LV) |
| 乒乓球 |
гасить; погасить; "войти в удар" |
| 俚语 |
снимать (фильм, телепередачу и т.п.); впрыскивать наркотик (себе); впрыснуть себе наркотик; делать вливание (кому-либо); делать впрыскивание (кому-либо); делать укол (кому-либо); "испаряться" (VLZ_58); "линять" (VLZ_58); бежать (I have to shoot or I miss my train. VLZ_58); колоть наркотик; подавать еду на стол; фиксировать на плёнке; шмалять (a gun SirReal) |
| 俚语, 美国人 |
оставлять |
| 具象的, 非正式的 |
полыхнуть |
| 养鱼 |
бросать (сеть dimock) |
| 军队 |
расстреливать |
| 军队, 技术 |
подавать по жёлобу; подрывать |
| 农业 |
почковаться |
| 加拿大人 |
плыть в лодке по стремнине (cyberleninka.ru dimock); плыть на плоту по стремнине (cyberleninka.ru dimock); плыть в лодке через пороги (cyberleninka.ru dimock); плыть на плоту через пороги (cyberleninka.ru dimock) |
| 医疗的 |
пронизывать; чувствовать колотьё; чувствовать стрелянье; чувствовать дёрганье; колоть |
| 媒体 |
снимать на киноплёнку; записывать на видеоленту |
| 导航 |
мчаться; выдаваться (о мысе) |
| 庸俗 |
испытать поллюцию; эякулировать |
| 建造 |
попадать в цель выбивать |
| 技术 |
перфорировать (скважину, колонну); производить взрыв; производить киносъёмку; производить сейсмические исследования; сваливать; сгружать; замётывать (невод) |
| 摄影 |
снимать камерой; снимать на киноплёнку (1. She appeared for the shoot garbed in Russian shawls 2. Get ready to shoot before we lose the light); снимать на видеоплёнку (1. She appeared for the shoot garbed in Russian shawls 2. Get ready to shoot before we lose the light) |
| 曲棍球 |
бросать по воротам; бросить по воротам |
| 木材加工 |
пригонять; сбрасывать; выправлять |
| 林业 |
прифуговывать (доски); фуговать |
| 植物学 |
пустить; трубиться |
| 植物学, 马卡罗夫 |
стрелковаться |
| 武器和枪械制造, 英式英语 |
управлять огнём (ABelonogov) |
| 民俗学 |
вырываться (from – из: '(...) if I have one quality upon earth it is common sense, and nothing will persuade me to believe in such a thing. To do so would be to descend to the level of these poor peasants, who are not content with a mere fiend dog but must needs describe him with hell-fire shooting from his mouth and eyes.' (Sir Arthur Conan Doyle) – у него из пасти и глаз вырывается адский огонь ART Vancouver) |
| 水生生物学 |
вымётывать (сети); выбивать (сети) |
| 油和气 |
отрабатывать сейсмопрофили (MichaelBurov) |
| 照片 |
снимать (The bobcat made another unexpected visit around 11 a.m. on Jan. 4. This time, Toombs was ready and had his camera close by when he noticed the big cat relaxing on the shed. "The first pictures I took, I shot through my window, because I didn't want to scare it away – but the pictures didn't turn out very well. – я снимал через окно  nsnews.com ART Vancouver) |
| 电子产品 |
стрелять; делать снимок |
| 石油/石油 |
выполнять сейсмические исследования; перфорировать; торпедировать скважину; проводить сейсморазведочные работы |
| 矿业 |
отпаливать |
| 篮球 |
совершить бросок |
| 纸浆和造纸工业 |
давать отпрыски |
| 纺织工业, 石油/石油 |
торпедировать (скважину) |
| 经济 |
производить съёмки |
| 罕见/稀有 |
быстреть (Супру) |
| 能源行业 |
проводить сейсмические исследования |
| 航海 |
брать высоту (светила); нестись |
| 装甲车 |
выскакивать |
| 足球 |
бить по воротам (Юрий Гомон) |
| 过时/过时, 非正式的 |
пущать |
| 运动的 |
посылать мяч; делать сильные удары (по мячу); бросать; с силой посылать (мяч) |
| 钻孔 |
палить шпуры; торпедировать |
| 非正式的 |
черкануть (shoot a message/email – черкануть (эл.) сообщение Баян); пропалить; выпаливаться; наколачивать (a quantity of game); наколачиваться (a quantity of game); наколотить (a quantity of game); отпаливаться; отпалить; пальнуть; порасстрелять; пристрелять; пропаливать; пугануть (at); пужануть (at); рвать; рваться; садануть; садить; тарарахнуть; ударить; ударять; хлопнуть; чикнуть; быстро уходить; ехать на красный свет; убегать; уходить; "испаряться"; заключать пари (to shoot 10 dollars – заключить пари на 10 долларов VLZ_58); играть (to shoot a round of golf – сыграть партию в гольф VLZ_58); пострелять (many of something); трахнуть; пить (спиртное); сфоткать (сфотографировать SirReal) |
| 非正式的, 美国人 |
отправлять быстро; отправлять со спешным поручением; пересылать |
| 马卡罗夫 |
стрелять (о боли); выбрасывать цветонос; выбрасывать цветочную стрелку; покрываться листьями; пронизывать (о боли); фуговать (доски); давать ростки |
| 黄金开采, 测量 |
производить съёмку (Jewelia) |
|
|
| 一般 |
жги! (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| 俚语 |
выкладывай!; говори!; готов!; начали!; продолжай!; давай! (команда, приказ) |
| 美国人 |
излагай! (I know you have something to tell me. Shoot. Val_Ships) |
| 装甲车 |
огонь! (команда) |
| 非正式的 |
валяй! ('I have a question for you.' – 'Shoot!' – Валяй! / Задавай! / Давай! ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik |
пристреливать; перестреливать (impf of перестрелять); перестрелять (pf of перестреливать) |
| Gruzovik, 打猎 |
отстреливать (impf of отстрелять; for commercial purposes); отстрелять (pf of отстреливать; for commercial purposes) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выпаливать (impf of выпалить); выпалить (pf of выпаливать); пугануть; пужануть (= пугануть) |
|
|
shoot all or a number of 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перепаливать (impf of перепалить); перепалить (pf of перепаливать) |
|
|
shoot a quantity of game 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наколачивать (impf of наколотить); наколотить (pf of наколачивать) |
|
|
shoot all or a number of 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пострелять |
|
|
| Gruzovik |
застреливать (impf of застрелить) |
|
|
| 一般 |
выкинуться |
|
|
shoot to a certain distance 动词 | |
|
| Gruzovik, 打猎 |
достреливать (impf of дострелить) |
|
|
| Gruzovik, 油和气 |
торпедировать (impf and pf) |
|
|
| Gruzovik |
охотный (= охотничий) |
| 一般 |
охотничий; стрелковый; охотный |
| 化学 |
взрывающий; стреляющий |
| 医疗的 |
быстро движущийся; произрастающий; колющий; дёргающий |
| 媒体 |
снимающий |
| 摄影 |
съемочный; съёмочный |
| 数学 |
дробовой |
| 石油/石油 |
сейсморазведочный |
| 食品工业 |
фугующий |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
sh |
