|
|
| 一般 |
стрелялка (Рина Грант) |
| 曲棍球 |
буллитёр (maystay) |
|
|
| 一般 |
стрелок; банкомёт при игре в кости; мраморный шарик (для детской игры); снайпер; бомбардир (игрок, забивающий большое количество мячей); резко поданный мяч; отстрельщик; фотограф (Bullfinch); стопарик (маленькая порция крепкого алкоголя vogeler); шот (merrycurly) |
| Gruzovik, 打猎 |
отстрельщик |
| Gruzovik, 过时/过时 |
стрелец |
| 与毒品有关的俚语 |
наркоман, ворующий в магазинах в целях оплаты наркотиков |
| 专业术语 |
ЛА, ведущий огонь |
| 俚语 |
пушка (пистолет); шот дринк (так называемые "стреляющие напитки", или напитки-"глотки". Они содержат от 40 до 60 мл (их крепость может быть разной) и пьются залпом. Franka_LV); шутер (так называемые "стреляющие напитки", или напитки-"глотки". Они содержат от 40 до 60 мл (их крепость может быть разной) и пьются залпом. Franka_LV); крепкий алкогольный напиток (Raaassotto); ствол (пистолет Andrey Truhachev); наган (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
пистолет; стрелковое оружие |
| 地质学 |
производитель взрывных работ в буровых скважинах |
| 媒体 |
кино- или телеоператор (сленг); передающая ТВ камера |
| 技术 |
взрывник |
| 摄影 |
телеоператор; телекамера |
| 曲棍球 |
игрок, бросающий шайбу (Cheevers was not afraid to stray from the crease both to cut down the shooter's angle and to act as a "third defenseman". VLZ_58); игрок, выполняющий буллит в послематчевой серии (After a scoreless overtime, it took six shooters aside before Torres beat Joey MacDonald and Roloson stopped Robert Lang to give the Oilers the win with a 3-2 shootout edge. VLZ_58) |
| 电子产品 |
игра-боевик (обычно от первого лица); игра со стрельбой; "стрелялка" (жанр компьютерных игр) |
| 电脑游戏 |
шутер (стрелок dimock) |
| 石油/石油 |
взрывник (сейсмической партии) |
| 美国人 |
съёмка (a session in which something is photographed, filmed, or videotaped Val_Ships) |
| 计算 |
шутер (разновидность компьютерной игры); стрелялка (разновидность компьютерной игры Slava) |
| 非正式的 |
огнестрельное оружие; револьвер |
|
|
| 法律 |
стрелявший (контекст: One shooter has been taken into custody. Один из стрелявших задержан. Leonid Dzhepko) |
