英语 ⇄ 俄语 德语 +

shoot the shit 强调
Игорь Миг	воду в ступе толочь; тары-бары разводить; пусторюмить; лялякать; балаболить; переливать из пустого в порожнее; заниматься пустой болтовнёй; чесать языком; трепать языком
一般	калякать (vipere); базарить (vipere)
俚语	трепаться (вульг. aleko.2006); болтать (aleko.2006)
惯用语	точить лясы (Yeldar Azanbayev)
粗鲁的	попиздеть (YuliaG); пиздеть (YuliaG)