英语 ⇄ 俄语

shoot mouth off 强调
一般	раскрывать рот (особенно о том, о чём не просят; син. to talk too much Taras); проболтаться (Taras); болтать (Taras); трепать языком (It's just like Richard to go shooting his mouth off about other people's business. cambridge.org Taras); болтать языком (Taras)
少年俚语	раскрывать хлебальник (Alex_Odeychuk)
惯用语	хвастаться (Carolina’s boss always shoots his mouth off when he talks about his beautiful wife, expensive car and successful children. VLZ_58); базарить (Oh, Sally! Stop shooting off your mouth! You don't know what you're talking about. VLZ_58); трепать языком (VLZ_58)
非正式的	трепаться (Don't go shooting your mouth off about how much money you're earning Taras)
shoot one's mouth off
Игорь Миг	развязать язык; болтать; разбалтывать; заливать (Shooting my mouth off just to keep things lively.); наговорить много лишнего (Except shooting your mouth off); наплести вздор (Don't listen to Ling shouting his mouth off.); нести чушь
一般	быть в любой бочке затычкой (КГА); говорить о том, о чём не имеешь представления (КГА)

shoot mouth off: 20 短语, 4 学科

一般	4
俚语	12
行话	1
非正式的	3