英语 ⇄ 俄语 +

shock to the core 强调
惯用语	потрясти до глубины души (тж. см. shake to the core Taras); шокировать (Taras)