|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
разбондажирование (Bellissima_Kazan); проковка пудлинговых криц |
| 军队, 技术 |
покрытие крыши гонтом |
| 冶金 |
проковка криц; обжатие криц (при производстве сварочного железа); обжим пудлинговых криц; проковка криц (при производстве сварочного железа) |
| 冶金, 过时/过时 |
обжимка криц (удаление шлака, окалины и пр. из криц и сварочного железа прессом или ударами молота) |
| 图书馆员 |
монтирование карточек чешуеобразно путём наложения одной на другую |
| 地质学 |
черепитчатое расположение (слюды) |
| 地震学 |
формирование ступенчатой оси синфазности вследствие переходов с фазы на фазу |
| 技术 |
обжимка |
| 技术, 过时/过时 |
удаление шлака из пакетов; удаление окалины из пакетов; болванок ударами молота; слитков ударами молота; обжимка криц для удаления шлаков; проковка криц для удаления шлаков; покрытие галькой (дороги) |
| 构造学 |
чешуйчатость |
| 汽车 |
покрытие дороги галькой |
| 测谎 |
накопление (напр., полуфабриката) |
| 石油/石油 |
кулисообразная структура (сейсмограмм, сейсмических разрезов вследствие переходов с фазы на фазу) |
| 装甲车 |
дороги галькой; покрытие галькой |
| 道路工程 |
покрытие дороги галькой |
| 铁路术语 |
укладка балласта (из гальки) |
|
|
| 一般 |
коротко стричь волосы; стричь "под фокстрот"; крыть щепой; покрыть щепой; обшивать гонтом; обшить гонтом; крыть (черепицей); коротко остричь волосы; стричь; коротко стричь (волосы); крыть дранкой (крышу); остригать (коротко – сзади); остричь (коротко – сзади); остричь под фокстрот; шлёпать; работать молотом; работать ковать |
| Gruzovik, 气候学 |
обжать (pf of обжимать) |
| 冶金 |
обжать; обжиматься |
| 图书馆员 |
монтировать карточки чешуеобразно путём наложения одной на другую |
| 建筑学 |
крыть кровельной плиткой; покрыть гонтом; покрыть кровельной плиткой |
| 建造 |
обшивать |
| 技术 |
крыть плиткой (плоская); обжимать; крыть гонтом; крыть дранкой |
| 技术, 过时/过时 |
удалять шлак окалину и пр. из пудлингового железа ударами; удалять шлак окалину и пр. из пудлингового железа прессовкой; обжимать крицы; обшивать стоны гонтом |
| 林业 |
крыть крышу гонтом; обшивать стены гонтом |
| 水利工程 |
устраивать галечное основание |
| 测谎 |
паковать; упаковывать |
| 空间 |
покрывать тонкими теплозащитными плёнками |
| 美国人, 非正式的 |
хлопать |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
обжимной (= обжимный); обжимный; обжимочный (= обжимный) |
| 技术 |
обжимной; обжимочный |
