|
|
| Gruzovik |
ворчание; переброс; переложение; перенос; сдвигание; сдвижение |
| 一般 |
передвижение; подвижность; перетяжка (Lavrov); перетарка (Alexander Demidov); перенесение |
| Gruzovik, 地质学 |
дислокация |
|
сортировка (наносов) |
| 会计 |
перегрузка; перемена стоянки (судна) |
| 军队 |
переключение (стрелки) |
| 农业 |
перебрасывание |
| 图书馆员 |
процесс перестановки (книг) |
| 地质学 |
банка; отмель; смещение (по разрыву) |
| 导航 |
изменение направления (напр. ветра) |
| 帆船（运动） |
изменение направления ветра |
| 心理学 |
изменение |
| 技术 |
переключение; перестановка |
| 机械工程, 过时/过时 |
перевод (ремня) |
| 构造学 |
косое смещение; скольжение |
| 林业 |
перевод судна (с одного причала на другой) |
| 气象 |
перемена направления |
| 汽车 |
перемещение |
| 游艇 |
перетяжка судна (с места на место); переключение (downshifting - вниз, на лёгкие передачи, upshifting - вверх, на быстрые) |
| 炮兵 |
манёвр; перенос огня |
| 电信 |
манипуляция |
| 电子产品 |
уход; выполнение операции арифметического сдвига; смена регистра; перевод регистра; изменение ассортимента (выпускаемой продукции); изменение номенклатуры (выпускаемой продукции) |
| 皮革 |
перегрузка из чана в чан полуфабриката; переборка из чана в чан полуфабриката |
| 石油/石油 |
смещение |
| 矿业 |
передвижка; переноска; сменность; спуск |
| 纳米技术 |
предельно малый дрейф |
| 纺织工业 |
съём готовой продукции; перемена |
| 经济 |
перемещение грузов; перемена стоянки судна; перешвартовка |
| 聚合物 |
съём |
| 航海 |
перешвартовки (Leonid Dzhepko); переключение реверса (translator911); шифтинг (перебуксировка судна от одного причала к другому); продольное перемещение корабля вперёд или назад из данного положения в другое; штивка; переход судна от якорной стоянки к причалу (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov); переход танкера от якорной стоянки к причалу (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| 计算 |
рассогласование |
| 运输 |
перемена причала |
| 钻孔 |
перевод; сдвиг |
| 马卡罗夫 |
переключение на другого игрока (при личной защите – баскетбол); смещение (1. изменение положения береговой линии; 2. движение или колебание уровня моря) |
| 骑自行车 |
переключение (downshifting – вниз, на лёгкие передачи, upshifting – вверх, на быстрые) |
|
|
| 一般 |
ворочание |
| Gruzovik, 非正式的 |
сдвижка (= сдвижение) |
|
|
| Gruzovik |
передвинуться (pf of передвига́ться); передвига́ться; перебрасываться (impf of переброситься); переброситься (pf of перебрасываться); переваливать (impf of перевалить); перевалить (pf of переваливать); перетаскивать (impf of перетащить); подаваться (impf of податься); податься (пода́ться; pf of подаваться); совлекать (impf of совлечь); совлечь (pf of совлекать); ворочать; сместиться |
| 一般 |
перемещать; превышать (превышать ожидания Greenland); переноситься (срок выполнения Сторонами таких обязательств переносится соразмерно времени действия таких обстоятельств tfennell); перейти (Lenochkadpr); отодвигаться (tfennell); переходить (в другой звук); перекладываться (palomnik); смещать; изворачиваться; извернуться; переводить; передать; переместиться; сдвинуться; перекладывать (ответственность и т. п.); переносить; перебрасывать; передвигать (from one place to another); шевельнуться; сместить; переложить; сваливать; менять; перемещаться; меняться; переставлять; ухищряться; передвинуть (from one place to another); сменить; измениться; перевести; избавляться (от чего-либо); избавиться; переместить; обходиться; переключать; изменяться; изменять; метаться (You're going to be shifting oddly between reaching out and shrinking back. VLZ_58); менять подход (к тому или иному вопросу A.Rezvov); переменить (MichaelBurov); переводить на другое место; изощряться; вывёртываться; выпутываться; оборачиваться; прибегать к разным средствам; прибегать к разным уловкам; вилять; хитрить; перебазировать; перевестись; переводиться; переключаться (to); переключиться (to); сместиться; двинуть; переехать; переключить регистр на клавиатуре (пишущей машинки); пересаживаться; устранять; ворочаться; перебрасываться; переброситься; переваливать; перевалить; перевалять; перекидываться; перекинуться; перелагать (work, responsibilities, etc); перелагаться (work, responsibilities, etc); перемениться; перенести; переставить; переставляться; перетаскивать; перетаскиваться; перетащить; перетащиться; подаваться; податься; свалить; склониться (toward); склоняться (toward); смениться; прийти в движение (в контексте, напр, "the crowd shifted" Рина Грант) |
| Gruzovik, 技术 |
увести (pf of уводить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
переминать (impf of перемять); перестанавливать (= переставлять); изворотиться (= изворачиваться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
передви́гать (all, a quantity of); страгивать (impf of стронуть); свернуть (with a blow) |
| 俚语 |
переодеваться; сбывать ("We'll need to shift (sell) 200 units per month to be profitable" Andrew Goff); спеши́ть |
| 具象的 |
перекладывать (a job. responsibility, etc.); переложить (a job. responsibility, etc.); переключаться; переключиться; слагать (onto); слагаться (onto); сложить (onto); сложиться (onto); спихивать (onto); спихиваться (onto); спихнуть (onto) |
| 具象的, 非正式的 |
сваливать (with на + acc.); свалить (with на + acc.); извёртываться |
| 养鱼 |
менять направление (dimock) |
| 军队 |
переключать (стрелку) |
| 军队, 技术 |
сменяться |
| 医疗的 |
смещаться; сдвигаться; отклоняться |
| 图书馆员 |
переставлять (книги) |
| 委婉的 |
ликвидировать; убить; убрать |
| 媒体 |
изменять регистр (на клавиатуре) |
| 导航 |
менять направление (напр. ветра) |
| 建造 |
передвигать |
| 微软 |
сдвигать (In programming, to move the bit values one position to the left or right in a register or memory location) |
| 技术 |
регулировать положение (Храмова); переключать скорости (в автомобиле); переключить; увести; уводить; уводиться |
| 数学 |
продвигаться; двигаться |
| 机械工程, 过时/过时 |
передвигать (ремень, муфту и т.д.); разгонять (приварки в прерывистой сварке, швы котла и т.п.) |
| 武器和枪械制造 |
доворачивать (ABelonogov); поворачивать (ABelonogov) |
| 汽车 |
переключать передачу (bubuka) |
| 炮兵 |
сменять |
| 电子产品 |
выполнять операцию арифметического сдвига; изменять регистр; переводить регистр; изменять ассортимент (выпускаемой продукции); изменять номенклатуру (выпускаемой продукции) |
| 石油/石油 |
сдвигать |
| 纺织工业 |
переменять; переменяться; переменить одежду |
| 航天 |
сдвинуть |
| 航海 |
менять направление (о ветре, течении); перекладывать (руль) |
| 航空 |
сдвигать (ся); смещать (ся) |
| 装甲车 |
перестраиваться |
| 解释性翻译, 英式英语, 俚语 |
совокупляться |
| 过时/过时 |
изворотить (= изворачиваться); переминать; переминаться; перемять; перемяться |
| 过时/过时, 修辞 |
совлекать; совлечь |
| 过时/过时, 非正式的 |
перестанавливать |
| 造船 |
переосновывать (тали); меняться (о ветре) |
| 非正式的 |
сбросить (всадника); убрать кого-либо с дороги; уплетать; быстро есть; убрать с дороги (кого-либо); передвигать (all, a quantity of); передвигаться (all, a quantity of); передвинуть (all, a quantity of); передвинуться (all, a quantity of); перенестись; посдвинуть; сворачивать; своротить; страгивать; стронуть; перекантоваться (VLZ_58) |
| 非正式的, 具象的 |
перекласть; сворачиваться (to another topic of conversation, etc); своротиться (to another topic of conversation, etc) |
| 非正式的, 军队 |
выбивать с позиции (противника; противника) |
| 马卡罗夫 |
отклонять; перебиваться; переезжать; переодевать; перераспределять; прибегать к уловкам; сменить регистр (пишущей машинки); убирать (прочь); заменять; переводить (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.); смещать (на расстояние, во времени) |
|
|
shift to another topic of conversation, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 具象的 |
сворачивать (impf of своротить); своротить (pf of сворачивать); сворачиваться (impf of своротиться); своротиться (pf of сворачиваться) |
|
|
| Gruzovik |
свалить (pf of сваливать) |
| Gruzovik, 具象的 |
сложить (pf of слагать); спихивать (impf of спихнуть); спихнуть (pf of спихивать) |
|
|
of thoughts, attention, etc. shift 动词 | |
|
| 非正式的 |
перенестись; переноситься |
|
|
shift from one place to another 动词 | |
|
| Gruzovik |
перекидываться (impf of перекинуться); перекинуться (pf of перекидываться) |
|
|
| Gruzovik |
склониться (pf of склоняться); склоняться (impf of склониться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перенестись |
|
|
shift work, responsibilities, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
перелагать (impf of переложить) |
|
|
| Gruzovik |
неустойчивый; перегрузочный; передвижной; переставной |
| 一般 |
непостоянный; движущийся; изворотливый; хитрый; меняющийся; оборотливый; увёртливый; зыбкий |
| Gruzovik, 医疗的 |
летучий |
| 军队, 航空 |
сдвигающийся |
| 化学 |
перемещающийся |
| 技术 |
зыбучий |
| 机械工程 |
переводный |
| 社会学 |
переменчивый (Alex_Odeychuk) |
| 航海 |
переменный |
| 钻孔 |
переключающийся; переводной |
| 铁路术语 |
переключающий |
| 马卡罗夫 |
подвижный (о деталях приборов и установок) |
