英语 ⇄ 世界语 中国台湾语言 中文 中文简体 丹麦语 乌克兰语 乌兹别克语 俄语 保加利亚语 匈牙利语 土耳其语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 捷克语 日语 朝鲜语 法语 波兰语 泰语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 马来语

shelving ['ʃelvɪŋ] 名词 强调
一般	размещение на полках (документов, книг); склон; откос; положение на полку; помещение на полку; наклон; идущий откосом
冷藏	витрина
化学	укладывающий на стеллажи; хранящий на стеллажах
后勤	откладывание
商业活动	откладывание рассмотрения дела
图书馆员	система стеллажей в книгохранилище; стеллажировка; расстановка книг на полках
地质学	отлогий
声学	сглаживающий фильтр (эквализация, электроакутсика anrn)
媒体	длительное хранение
建造	отлогий откос; полка
技术	полки; стеллаж; полочный стеллаж (Юрий Гомон)
木材加工	широкие доски для полок
汽车	надставка бортов
法律	длительное хранение (на складе)
电子产品	ставить на полку
矿业	слой
硅酸盐行业	эрозия швов огнеупорной кладки; эрозия швов огнеупорной кладки (стекловаренной печи)
编程	отложенное внесение правок (сохранение набора изменений, которые необходимо внести в будущем ssn); откладывание на неопределённое время (ssn); поддержка отложенных изменений (в системе управления версиями Alex_Odeychuk)
航海	откладывать; склон морского дна
铁路术语	стеллажи
shelve [ʃelv] 动词
Игорь Миг	отложить до лучших времён
一般	отлого спускаться; постепенно понижаться; ставить; класть на полку; раскладывать на полке; откладывать; откладывать в долгий ящик; увольнять; ставить на полку; поставить на полку; отложить; отстранять от дел; уволить; отстранить от дел; оборудовать полками; сдать в архив; не дать ходу; оставить без рассмотрения; отложить на неопределённое время; расставлять; положить под стекло (bookworm); предать забвению (MargeWebley); иметь отлогий спуск; спускаться отлого; положить на полку; понижаться; положить под сукно (grafleonov); класть в долгий ящик; положить в долгий ящик; делать полки; наклоняться; склоняться
Gruzovik, 具象的	замариновать (pf of замариновывать); мариновать (impf of промариновать)
专利	оставлять без рассмотрения; откладывать на неопределённое время
具象的, 非正式的	замариноваться; мариновать; мариноваться; промариновать; замариновывать; замариновываться
包装	хранить на складе; храниться на складе
商业活动	расставлять на полке
图书馆员	снабжать полками
外交	отозвать (документ, соглашение Butterfly812)
建筑学	отлого спускаться (о земле или рельефе местности)
建造	спускаться по откосу
微软	включить в набор отложенных изменений (To group a set of changes into a shelveset)
惯用语	откладывать на потом (something Andrey Truhachev)
油和气	укладывать на стеллажи; хранить на стеллажах
皮革	укладывать в стеллажи
经济	сдавать в архив; законсервировать (завод, предприятие и т.п. Artemie)
非正式的	замариновать
马卡罗夫	делать полки (в шкафу, нише и т.п.); класть под сукно; отстранять от должности; отстранять от должности или от дел; похоронить; уставлять полками; устанавливать полки
shelve something 动词
外交	откладывать в долгий ящик (bigmaxus)
shelving ['ʃelvɪŋ] 形容词
一般	наклонный
建造	мелкий; покатый
航海	отмелый

shelving: 144 短语, 31 学科

一般	20
专利	4
仓库	1
具象的	1
冷藏	6
医疗的	1
后勤	3
哈萨克斯坦	1
商业	1
商业活动	2
图书馆员	27
外交	1
媒体	4
存档	1
广告	5
建造	1
摄影	1
数字声音处理	13
木材加工	2
法律	3
电信	1
经济	4
自动化设备	3
自然资源和野生动物保护	4
航海	2
航空	3
讽刺	1
运输	5
采购	1
马卡罗夫	21
高保真	1