英语 ⇄ 俄语 +

shelf registration statement 强调
一般	заявление о регистрации "на полке" (Lavrov)
投资	регистрационная заявка для эмиссии ценных бумаг без намерения незамедлительной продажи таких бумаг (wikipedia.org Anechka_bess)