英语 ⇄ 俄语 +

sharp-elbowed operator 强调
修辞	человек, действующий нахрапом, человек бесцеремонный (Alex_Odeychuk); человек наглый (Alex_Odeychuk)
非正式的	проныра (Alex_Odeychuk)