|
|
| 一般 |
делить; распределять; разделять; участвовать (in); делиться (with instr.); распределить; быть связанным (чем-либо Teleinterpreter); владеть совместно; коллективно пользоваться (Alexander Matytsin); доставаться; достаться; разделиться; распределиться; рассказать (Inna Oslon); разделить; принимать участие; передавать дальше (something; информацию Andrey Truhachev); распространять (напр., материалы vlad-and-slav); разместить (в интернете/мессенджере (поделиться контентом с другими пользователями) Damirules); сотрудничать друг с другом для обмена (Они также сотрудничают друг с другом для обмена информацией и опытом = They also share information and best practices Alexander Demidov); признаваться (в чём-либо: John shared that he was unable to understand that he had a drug problem sankozh); иметь что-то общее (с чем-либо Teleinterpreter); продемонстрировать (to share one's result sankozh); поделиться (something with someone – чем-либо с кем-либо); быть пайщиком; предоставлять друг другу (Alexander Demidov); владеть вместе с другими; получать долю; получать часть; поделить; проводить время с кем-либо (за чем-либо: share a romantic dinner sankozh) |
| 互联网 |
запостить (share a link on social media sankozh) |
| 俚语 |
шарить (oldmanandthesea); расшарить (oldmanandthesea) |
| 信息技术 |
коллективно использовать |
| 商业活动 |
иметь долю; иметь часть; использовать совместно (smth, что-л.) |
| 外交 |
разделять (мнение и т.п.) |
| 媒体 |
участвовать |
| 广告 |
соприкоснуться с (e.g., Sharing Centuries of Creativity – Соприкоснитесь с многовековыми источниками творчества ART Vancouver) |
| 微软 |
поделиться (To make resources, such as folders and printers, available to others); совместно использовать (To make resources, such as folders and printers, available to others) |
| 技术 |
коллективизировать |
| 教育 |
обмениваться опытом (financial-engineer) |
| 汽车 |
лущить стерню |
| 油和气 |
совместно использовать |
| 法律 |
выделять |
| 社交媒体 |
использовать функцию "поделиться" (sissoko) |
| 经济 |
участвовать в (чём-либо) |
| 罕见/稀有 |
развёрстывать (распределять Супру) |
| 计算 |
показывать (Ася Кудрявцева) |
| 计算机网络 |
публиковать (напр., файлы в пиринговой сети lain) |
| 财政 |
быть пайщикам |
| 非正式的 |
переделиться (with); переделяться (with); выложить (=опубликовать в Интернете 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
делить (горе, радость и т.п.); использовать совместно; коллективизировать (электроны); лущить (стерню); пользоваться совместно; разделять (мнение, вкусы и т.п.); разделять (с кем-либо что-либо; мнение, вкусы, горе и т.п.); разделять (чужое горе и т.п.); разделяться; распределяться; сопереживать; выложить в интернете |
|
|
| Gruzovik |
поделить; делить поровну (impf of поделить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
переделиваться |
| Gruzovik, 非正式的 |
переделиться (pf of переделяться); переделяться (impf of переделиться) |
|
|
| 书本/文学 |
иметь что-либо общее (igisheva) |
|
|
| 一般 |
совместного пользования; совместно-используемый; за счёт обеих сторон (термин "shared" или сокращённо "SHA" используется в платёжных системах (напр., EFT) как один из способов оплаты комиссий (наряду с OURS и BEN), и означает, что часть комиссий платится отправителем (до отправки суммы), и часть комиссий – получателем (в данном случае, полученная сумма платежа уменьшается на эту сумму).: SHA – the processing charges are expected to be shared. This means, some of the charges are expected to be paid before the transfer is made, and some are expected to be deducted from the amount you are transferring before they reach the recipient. As a result, the money will reach our account short of the amount required to satisfy your balance with the recipient  flywire.com NadArt); совместно эксплуатируемый (Ремедиос_П); коллективный |
| 信息技术 |
коллективно используемый; общий; разделённый; совместно используемый; совместный; разделяемый (ресурс) |
| 化学 |
общедоступный; совместно использованный |
| 媒体 |
относящийся к готовности ресурса обслуживать более одного пользователя |
| 建造 |
для общего пользования |
| 技术 |
общего пользования (Alex_Odeychuk) |
| 气象 |
многопользовательский |
| 水资源 |
общее; разделяемое |
| 法律 |
на коллективной основе (The King agreed and said six acres were to be kept in perpetuity for locals. Shared . OLGA P.) |
| 电子产品 |
совместно используемый (в данный момент); разделяемый |
| 自动化设备 |
работающий в режиме разделения времени (напр., о роботе, обслуживающем несколько станков ssn) |
| 计算 |
коллективного пользования; в общем доступе (Sempai) |
| 贸易联盟 |
понятный всем (Кунделев) |
|
|
| 一般 |
распределено (Andrew Goff) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
Scientists For Health And REsearch For Development |
| 缩写, 航天 |
Satellite Health Access for Remote Environment Demonstrator project (a pilot platform) |
