|
|
| 一般 |
импровизированная постель (на стульях, на полу); шантаж; пляс; отплясывание; пробное плавание (после постройки, ремонта или смены личного состава, тж. shakedown cruise); раскачка (Стелла); гарантийное плаванье; пробное плаванье; постель на полу (из соломы и т.п.); наладка (noun informal, chiefly N. Amer. 1 a makeshift bed. 2 radical change or restructuring, particularly in a hierarchical organization or group: a major British monarchy shakedown.n a thorough search of a person or place. n a swindle; a piece of extortion. n a test of a new product or model, especially a vehicle or ship: he gave the car its first ever shakedown at Silverstone. COED Alexander Demidov); шмонать (HarryWharton&Co); опробывание оборудования в процессе работы; вымогательств; работа по пуско-наладке (a test of a vehicle to see if there are any problems before it is used generally (OALD) Alexander Demidov); пуско-наладка (Alexander Demidov); вымогание; кардинальные перемены (A radical change or restructuring, particularly in a hierarchical organization or group.‘the shakedown of the Bank of England in the fall of 1992' Bullfinch); развод на деньги (m_rakova) |
| Игорь Миг, 非正式的 |
наезд |
| 俚语 |
гоп-стоп (SAKHstasia); наезжать на (mahavishnu); ограбление (SAKHstasia) |
| 军队, 非正式的 |
боевое слаживание; доводка (напр., системы); инспекция; проверка; тщательный осмотр предметов при обыске |
| 力学 |
приспособляемость (теория пластичности) |
| 商业 |
пробный рейс (перед сдачей судна заказчику) |
| 地震学 |
приспособляемость конструкций |
| 汽车 |
тренировочный заезд, пробный заезд (Эсмеральда) |
| 油和气 |
опробование |
| 电子产品 |
опытная эксплуатация; тщательный поиск |
| 美国人 |
шумная вечеринка |
| 美国人, 俚语 |
вымогательство |
| 美国人, 航海 |
пробное плавание (после постройки, ремонта или смены личного состава; тж. shakedown cruise) |
| 航天 |
виброиспытание |
| 航海 |
гарантийное плавание |
| 航空 |
пробный полёт |
| 质量控制和标准 |
проверка в работе (технических средств) |
| 非正式的 |
обыск; шмон; обыскивать |
| 马卡罗夫 |
импровизированная постель (из соломы и т.п.; чаще на полу); опробование оборудования в процессе работы; приспособляемость |
