|
[ʃæg] 动词  | 强调 |
|
| 一般 |
делать косматым, лохматым; поймать; изматывать; измочаливать; онанировать; делать шершавым; делать грубым; засаживать деревьями; гоняться (за мячом); трахать (ORD. [intransitive, transitive] shag (somebody) (British English, taboo, slang): to have sex with somebody. OALD Alexander Demidov); трахаться (verb (shags, shagging, shagged) ▪ [with obj.] have sexual intercourse with (someone) ▪ [no obj.] (of two people) have sexual intercourse. NODE Alexander Demidov); трахнуть (ORD. Verb. 1. To fornicate. Less coarse than 'fuck'. [1800s]2. To wear out, to break. E.g."You'll shag it up if you keep hitting it with that hammer." Noun. An act of fornication. Dictionary of Slang. "Q, you are the most delicious thing, and should go out and find somebody to shag you silly!"–but he was no example of rugged male beauty ... Alexander Demidov); взлохмачивать; найти и принести обратно; разрывать; поднимать целину; разрывать землю |
| 俚语 |
быстро исчезать; убегать |
| 具象的 |
драть (о половом акте Vadim Rouminsky); лохматить (о половом акте Vadim Rouminsky) |
| 大学白话 |
придираться; преследовать |
| 庸俗 |
почпокаться (Lifestruck); совокупляющийся человек |
| 庸俗, 解释性翻译 |
мастурбировать |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
вступать в половые отношения |
| 粗鲁的 |
перепихнуться (He is not proposing marriage, but just shagging... Well and maybe after that once more... VLZ_58) |
| 英国 |
оприходовать (груб. Andrey Truhachev); чпокнуть (груб. Andrey Truhachev) |
| 运动的 |
гоняться (за мячом и т.п.); найти и принести обратно (преим.); поймать (преим.) |
| 非正式的 |
шпилить (кого-либо Юрий Гомон); спать (с кем-либо) |
| 马卡罗夫 |
делать грубым, шершавым, шероховатым; делать косматым; делать лохматым; делать шероховатым; засаживать кустарником |
|
|
| 俚语 |
уходить (Interex); уезжать (Interex) |
|
|
| 一般 |
покрытый грубыми волосами; лохматый (о животном); косматый; заросший; шершавый; шероховатый; щетинистый |
| 俚语 |
пьяный (Interex) |
| 罕见/稀有 |
кострубатый (Супру) |
| 马卡罗夫 |
ворсистый; ворсистый (о ткани); длинный (о волосах); заросший кустарником; лохматый (о волосах); покрытый кустарником; с начёсом (о ткани); спутанный (о волосах); щетинистый (о животном) |
