|
|
| Gruzovik |
серёжка |
| 一般 |
оковы; соединительная скоба; кандалы; наручники (Franka_LV); препятствия; дужка замка (Dude67); посадить на цепи; узы |
| Gruzovik, 非正式的 |
закандалить (pf of закандаливать) |
| 具象的 |
узы (оковы Franka_LV) |
| 军队 |
замок бомбодержателя (Киселев) |
| 军队, 技术 |
карабин (крюк с защёлкой); кольцо; смычка (якорной цепи) |
| 冶金 |
захват |
| 剧院 |
чекель (Strah); анкерная скоба (Strah) |
| 建筑学 |
вертлюг (в деревянной и крепостной архитектуре – петля или крюк для навески полотнища ворот) |
| 建造 |
захват разрывной машины; опорная плита пресса |
| 技术 |
хомут; хомутик; вертлюг; путовая цепь (для подъёма туш на путь обескровливания); путы (для подъёма туш на путь обескровливания); серьга; смычка якорной цепи; ушко; такелажная планка (Lassie); подвеска (для боенской обработки птицы) |
| 林业 |
ушко (крюка) |
| 油和气 |
скоба с болтом (Johnny Bravo) |
| 游艇 |
смычка цепи; такелажная скоба; мочка |
| 矿业 |
сцепка вагонетки |
| 罕见/稀有 |
наручни (Супру) |
| 自动化设备 |
соединять скобой, хомутом; соединять скобой, серьгой; хомут (ик); петля |
| 航海 |
смычка; рым; смычка якорной цепи (брит. 12,5 м; США 15 м); соединительное кольцо |
| 航空 |
серьга для швартовки (воздушного судна) |
| 装甲车 |
соединительная скобка; ушко крюка |
| 造船 |
ушко у якоря; рым у якоря; смычка (каната, цепи); шекл (траловой сети) |
| 钻孔 |
дужка; карабин; подъёмная серьга (Верхний Привод TDS 9-11 SA; Термин NOV Pathfinder) |
| 马卡罗夫 |
путовая цепь (для подъема туш на путь обескровливания); путы (для подъема туш на путь обескровливания); якорная скоба |
|
|
| Gruzovik |
поковать |
|
|
| 一般 |
кандалы; оковы; узы; вериги (Franka_LV); препятствия; путы (лит., перен.) |
| Gruzovik, 具象的 |
путы |
| Gruzovik, 方言 |
путо (= путы) |
| 俚语, 军队 |
мясной суп |
| 俚语, 马卡罗夫 |
обрезки мяса |
| 军队 |
тушеное мясо |
| 库页岛 |
грузоподъёмные скобы |
| 油和气 |
такелажные скобы (MichaelBurov) |
| 航海 |
рым |
| 里海 |
сцепные устройства (крановые работы Yeldar Azanbayev) |
|
|
| 一般 |
мясной суп; путы |
| 媒体 |
скобка |
| 帆船（运动） |
вертлюжный гак |
| 建造 |
шакл |
| 技术 |
повреждённый болт пружинной соединительной скобы |
| 机械工程, 过时/过时 |
ушко (крюка и т.п.); дужка (крюка и т.п.); закрытый крюк; замыкаемая болтом (напр. для соединения цепей и т.п.); соединительное звено |
| 油和气 |
обойма; скоба; вертлюжное соединение; монтажная скоба |
| 马卡罗夫 |
замо́к |
|
|
| 具象的 |
путо; путовой |
|
|
| Gruzovik |
посадить на цепь; сажать на цепь |
| 一般 |
заковывать в кандалы; мешать; стеснять; сковывать; соединять; сцеплять; сковать; помешать; стеснить; сцепить; соединить; соединять хомутом; соединять серьгой; заковать в кандалы; заковывать; обуздывать; оковать (также перен.); оковывать (также перен.); оковываться (также перен.); перековаться; перековываться; поковать; сковываться; стягивать; стягиваться; стянуться; сдерживать; перековать; перековывать; сковаться; заарканить (в переносном смысле IgorTolok); приковывать (наручниками или кандалами: He was blindfolded and shackled to a radiator vogeler); надевать кандалы; заковать |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
оковать (pf of оковывать); оковывать (impf of оковать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
закандаливать (impf of закандалить) |
| 具象的 |
затруднять (Franka_LV); обременять (Franka_LV); пленять; оковать; оковывать |
| 军队, 技术 |
присоединять карабином; присоединять кольцом; присоединять серьгой; присоединять скобой; присоединять хомутиком |
| 技术 |
накладывать путовую цепь (для подъёма туш на путь обескровливания); стягивать стяжным замком |
| 数学 |
стянуть |
| 机械工程, 过时/过时 |
соединять цепь при помощи открытого звена, замыкаемого болтами; соединять цепь при помощи открытой скобки, замыкаемой болтами; стягивать при помощи стяжного замка; натягивать при помощи стяжного замка; соединять цепь при помощи открытого скобки, замыкаемой болтами |
| 林业 |
прикреплять с помощью серьги |
| 汽车 |
соединять скобой |
| 矿业 |
натягивать (трос); сцеплять (вагонетки) |
| 航海 |
склёпывать; склёпывать смычки; заводить скобу |
| 造船 |
склёпывать (якорную цепь) |
| 非正式的 |
стягать |
| 马卡罗夫 |
приковывать |
|
|
| Gruzovik |
перековать (pf of перековывать); перековывать (impf of перековать) |
